ニック式 ひとこと英会話

「I'm all thumbs.」は「私は全ての指が親指だ」と想像してみたらちょっと気持ち悪い直訳ですけど、

「手先が不器用」という意味の英語表現です。

「thumb（親指）」は他の指ほど器用じゃないことからそう言います。

違う意味の似た表現として

I have two left feet.
（踊りが全くできない）

もあります。

「両足が左足」だと確かに踊りづらそうですね。

逆に「彼は手先が器用」は

「He's good with his hands.」

と言うのが一番自然ですが、

「He has good fine motor skills.」

という硬い言い方もあります。

そして、今回のフレーズは「手先が不器用」という意味ですが、「恋愛に不器用」など、他の「不器用」に対して使わない表現です。

そういうことが言いたい場合は

「I'm not good with ~」を使うのがベスト。

たとえば

I'm not good with people.
（人付き合いに不器用）

I'm not good with relationships.
（恋愛に不器用）