諺・おもしろ表現

新しく買ったバーべキューコンロを使ってみようよ。
Let's christen the new barbecue.

文法:

今回はちょっと上級編の表現です。「christen」の本当の意味は「～に洗礼を施す」という意味ですが、「~を初めて使用する」という意味の面白い表現としても使います。キリスト教の儀式である「洗礼」で赤ちゃんの頭に聖...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

文法:

目的語がある他動詞の「chill ~」は「~ を冷やす」という意味です。たとえば「I chilled the beer.（ビールを冷やした）」など。目的語がない自動詞の「chill」又は「chil...

「wing（翼）」は通常は名詞ですが、「wing it」は動詞です。準備をせずに「アドリブですること」、「適当にやること」を表します。たとえば「I didn't prepare anything.（何も準備してな...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

「pill」は「錠剤」という意味です。日本語でお馴染みの避妊用の「ピル」は英語では「the pill」と必ず「the」を付けて言います。「the」は「例の」というニュアンスで「例の錠剤」という遠回しの言い方ですね。今回の...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

文法:

日本語では「プライドを捨てる」と言いますが、英語では「swallow your pride（プライドヲ飲み込む）」と言います。英語では「throw away your pride」という言い方はないですね。「swallo...

文法:

今回は最近けっこうドラマなどで耳にする面白いフレーズを紹介します。「どっちかにして」は必ず「Pick a lane.」と言うわけではなくて、「アドバイスが矛盾している」ような、具体的なシチューションで使うフレーズです。 ...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

直訳は「心が別の場所にあった」ですが、「心ここに在らず」「ぼーっとしてた」「別のことを考えていた」「どっか行っていた」という意味のフレーズです。「mind」を使った他の表現といえば I have somet...

「空気を読む」は英語では「read the room」と言います。「部屋を読む」という直訳ですが、「room」は「その場の雰囲気」「そこにいる人たちの雰囲気」のような意味を表しています。「その場の空気を読む」感じですね。...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

「butcher」は「肉屋さん」という名詞ですが、「滅多斬りにする」「乱暴に切る」「容赦なく殺す」という意味で使う動詞もあります。馴染みのない他の国の名前を読み上げるときに、間違った発音で言ってしまうことが多いの...

「bleed」は「出血する」という動詞です。たとえば「Your nose is bleeding.（鼻血が出ているよ）」「It didn't bleed so much.（出血はあまりなかった）」...