笑い飛ばした。
I laughed it off.
文法: 過去のこと
問題を気にしないで「笑い飛ばす」は英語では「laugh it off」と言います。 たとえば She was rude to him but he laughed it off.
彼女は彼に失礼なことを言っ...
笑い飛ばした。
彼は格好から入る人だ。
He's a poseur.
文法:
「格好から入る人」「格好つける人」を英語では「poseur」と言います。 スペルが少し変わりますが「pose（ポーズをとる）」に「~をする人」を表す「er」を付けた単語です。 たとえば、丘サーファーもそうだし...
日本代表は今絶好調！
Japan is killing it!
文法: 今のこと・一時的なこと
日本代表は今絶好調ですけど、そういえば「絶好調」は英語で何と言うでしょう？ 実は「kill it」という表現が一般的です。 「it」も必ず必要なので「kill it」をカタマリとして覚えてしまいましょう。
...
上には上がある。
There's always a bigger fish.
文法: 普段のこと・習慣
「より大きな魚が必ずいる」という直訳ですが、
「上には上がある」という意味の気の利いた英語表現です。 関係している表現を見てみましょう。 He's a big fish in a small pond.
...
友達価格でやってくれた。
He gave me mates' rates.
文法: 過去のこと
「友達価格」は英語では「mates' rates」と言います。 たとえば Do you have mates' rates?
友達価格はあるの？ I gave him mates' rates.
友...
私が言ってないことを言ったみたいにしないで。
Don't put words in my mouth.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
「私の口に単語を入れないで」という不思議な直訳ですが、 自分はそんなこと言ってないのに、そんなつもりで言ってないのに、 「つまりこう言うことが言いたいんだね？」と勝手な解釈をされたときに使う言葉です。 ...
壊れてないものを直すな。
If it ain't broke, don't fix it.
文法:
これは超有名な決まり文句ですけど、感覚はちょっと掴みにくいですね。 「壊れてないなら、直そうとするな」 という直訳ですが、 「問題はないのに余計なことをしないで」 「下手に手を出したり余計なことを...
