口で言うのは簡単。
Talk is cheap.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 形容詞
直訳は「話は安い」ですが、 ・「talk」は「口で言うこと」を表していて
・「cheap」は「価値がない」という意味をを表しています。 応用はなくて、このまま一行の決まり文句として覚えておきましょう。
...
口で言うのは簡単。
まだ基礎を学んでいます。
I'm still learning the ropes.
文法: 今のこと・一時的なこと
「基礎を学ぶ」「イロハを覚える」は英語では「learn the ropes」と言います。 直訳すると「縄を学ぶ」ですが、昔の船乗りの言い方を現在でも使っています。 新しい船に乗った船乗りがどの縄が何をコントロ...
貧乏暇なしですよ！
No rest for the wicked.
文法:
「貧乏暇なしですよ」のような表現は英語にもあります！ 「the wicked」は「貧乏」ではなくて「悪人」という意味で、 直訳は「悪人には休憩なし」ですが、日本語の「貧乏暇なし」と同じ使い方をします。 ...
根に持ちすぎだよ。
Hold a grudge much?
文法:
「根に持つ」は英語では「hold a grudge」と言います。 たとえば He’s still holding a grudge.
彼はまだ根に持っている I'm not one to hold a...
彼女は話す隙も与えてくれなかった。
She didn't let me get a word in edgewise.
文法: 過去のこと
「話す隙がない」「口出しする隙もない」は英語では： 「can't get a word in edgewise」（米）
「can't get a word in edgeways」（英） と言います。
...
笑い飛ばした。
I laughed it off.
文法: 過去のこと
問題を気にしないで「笑い飛ばす」は英語では「laugh it off」と言います。 たとえば She was rude to him but he laughed it off.
彼女は彼に失礼なことを言っ...
彼は格好から入る人だ。
He's a poseur.
文法:
「格好から入る人」「格好つける人」を英語では「poseur」と言います。 スペルが少し変わりますが「pose（ポーズをとる）」に「~をする人」を表す「er」を付けた単語です。 たとえば、丘サーファーもそうだし...
日本代表は今絶好調！
Japan is killing it!
文法: 今のこと・一時的なこと
日本代表は今絶好調ですけど、そういえば「絶好調」は英語で何と言うでしょう？ 実は「kill it」という表現が一般的です。 「it」も必ず必要なので「kill it」をカタマリとして覚えてしまいましょう。
...
上には上がある。
There's always a bigger fish.
文法: 普段のこと・習慣
「より大きな魚が必ずいる」という直訳ですが、
「上には上がある」という意味の気の利いた英語表現です。 関係している表現を見てみましょう。 He's a big fish in a small pond.
...
