毎日２４時間営業しております。
We're open 24/7.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 普段のこと・習慣
「24/7」は”twenty four seven"と読みますが、「24 hours a day, 7 days a week」という意味の有名なフレーズです。 お店やサービスのサイトに「We're open 24...
毎日２４時間営業しております。
彼は自分に世界に入っちゃっているね。
He's off in his own little world.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 今のこと・一時的なこと
ぼーっとして考え事をしている人や何かにすごく集中している人が周りに気づいてない状態のことを言います。 「彼はマイワールドだね」という日本語とは違う意味ですね。 「He's off」は「どこかに行っている」イメ...
彼女は浮き沈みが激しい。
She runs hot and cold.
文法: 普段のこと・習慣
これは決まり文句です。「hot and cold」ですが「熱しやすくて冷めやすい」という意味ではなくて、「お天気屋」「浮き沈みが激しい」「気分がコロコロ変わる」という意味です。 これは「蛇口」をイメージした表現で、...
こう言っても意味はないかもしれないけど
For what it’s worth...
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: WH名詞節
これはよく使う決まり文句です。「worth」は「価値がある」という意味です。たとえば 「It's worth $1000.（1000ドルの価値があります）」 「It's not worth much.（あまり...
細部が肝心だ。
The devil's in the details.
文法:
これはよく使われることわざです。「悪魔は細部に宿る」という直訳ですが、よさそうな案でも、細部が肝心だ、という意味で使われます。 何かを提案された時に、「うまくやればとてもいい案だけど、細かい所を間違えれば失敗する可...
革新的なものだ。
It's a game changer.
文法: 形容詞
これは結構ビジネスで使われる表現ですね。元の意味は、「試合（game）の流れを一気に変えてしまうプレー」ですが、「画期的なもの」「革新的なもの」を表す表現として使われます。 たとえば、業界の常識を覆す商品やサービス...
プロになればいいのに。
Why don't you go pro?
文法:
カメラでお馴染みの「go pro」は実は「プロになる」という有名な表現です。「professional」を「pro」に短縮するのは日本語だけじゃないですね。 たとえば 「He's a professional...
それじゃ意味ないじゃん。
That defeats the purpose.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 動名詞
これは決まり文句です。「purpose（目的）」「defeat（打ち勝つ）」で、直訳は「それは目的を打ち勝つ」と不思議な表現ですが、「目的にそぐわない」「それじゃ本来の目的が意味なくなる」というような表現ですね。 ...
