アイスクリームを食べまくった。
I pigged out on ice cream.
文法: 過去のこと
「pig（豚）」は通常「名詞」ですが、「pig out（食べまくる）」という動詞もあります。英語では「豚」は「欲張り」というイメージです。たとえば「Greedy pig!（この欲張り！）」など。そして「out」は「マック...
アイスクリームを食べまくった。
お腹が鳴っている。
My stomach is growling.
文法: 今のこと・一時的なこと
「お腹が鳴る」は「growl」という動詞を使います。「growl」は犬やライオンなどが「呻る」という意味なので、これは面白い表現ですね。「食わせろ！」とお腹が怒っているイメージです。たとえば
「The dog grow...
それを彼に言うのは気が引けるな。
I can't bring myself to tell him.
文法: to 不定詞
「can't bring myself to ~」は、何かをすることに対して「気が引ける」「する気になれない」という英語です。人が聞きたくないようなことを言うのは気が引ける、そんなことはとても言えない、というような意味で...
彼女がマレッジブルーになった。
She got cold feet.
文法: 過去のこと
「足が冷たくなった」という直訳ですが、結婚式の直前に「マレッジブルーになる」という意味の有名な表現です。この表現の語源は知られてないみたいですが、海で泳ごうとして足を入れてみたら水が冷たかったので入るのをやめる、という風...
お酒の力を借りないとね。
I need some liquid courage.
文法: 今のこと・一時的なこと
「liquid courage」は「液体状の勇気」という直訳ですが、「お酒の力を借りて何かをする勇気を出す」ことを表す面白い表現です。聞き出すのに気が引けるようなことを聞くために一杯飲むとか、結婚式などでスピーチをする前...
9月はあっという間だったね。
September came and went.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
この「came and went」は決まり文句です。「来たと思ったら去っていった」「始まったと思ったら終わった」のような感覚ですね。主語を変えるだけです。たとえば、
「The weekend came and went...
彼女は過去を引きずっている。
She has baggage.
文法: 普段のこと・習慣
「baggage」はスーツケースのような大きな荷物のことですが、「大きな荷物を引きずっている」イメージで、「過去を引きずっている」、「コンプレックスがある」という意味で使います。
思い荷物を引きずっていると、前進するの...
