諺・おもしろ表現

ミーティングは悪い方向に行った。
The meeting went south.

「go south」は「南に行く」という直訳ですが、「悪化する」「悪い方向に行く」という熟語としても使います。「南＝下」という感覚で「低下する」「悪化する」という感じですね。他にも「The project wen...

不思議な表現ですが、「I'm ~ed out.」という表現があります。「out」は「マックスに」「~ し切っている」という意味で使うことが多いです。たとえば「It’s sold out.（売り切れ）」「I...

文法:

「major league」「minor league」の「league」ですね。そして「Watch」はここでは「観る」じゃなくて「気をつける」という意味ですね。たとえば「Watch your step.（足元に...

他にも「I cleaned up my apartment.」「I threw out things I didn't need.（断捨離）」という言い方もありますが、面白いことに「お片づけコンサルタント」として有名な「...

文法:

これは決まり文句です。「大きなビジネスチャンスだけど、成功しないと終わってしまう」という意味ですね。「make」と「break」が韻を踏んでいることがポイントです。「make it」は「成功する」という熟語です。たとえば...

「the best of both worlds」は「両方のいいとこ取り」という意味の決まり文句です。「worlds」と言っているけど「世界」と訳すわけじゃないですね。そして「get the best of both w...

「walk all over 人」は「人を踏みまくる」という直訳ですが、「こき使う」「なぶり物にする」という意味の表現です。そして「let 人　動詞」は「そうさせる」「それを許す」という意味ですね。「Don't let ...

文法:

「last resort」って聞くと「リゾート地」を思い浮かぶけど、「最後の手段」という意味の英語です。そして、「That's only as a last resort.」という決まったフレーズで大体使います。そのフレ...

「make money（儲かる）」は有名な英語ですね。たとえば「I made a lot of money.（儲かった）」「How does that make you money?（そのことでどうやって...

文法:

「a two-way street」は「双方向の道路」という意味です。逆に「a one-way street」は「一方通行の道路」ですね。この「It's a two-way street.」は「お互い様でしょう？」という...