どうにかしてあげたいけど、できないんです。
My hands are tied.
文法: 受け身
「手が縛られている」という直訳ですが、「助けてあげたいけど、状況的に、又は立場上、又はルールがあるから、それができない」という意味の決まり文句です。 「どうにかなりませんか？」と頼んでみて、このセリフを言われたら「...
どうにかしてあげたいけど、できないんです。
もう歳だから新しいことは覚えられないよ。
You can't teach an old dog new tricks.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 普段のこと・習慣
これは英語のことわざですね。「老いたる犬に新しい芸を教えることはできない」という直訳ですが、「老い木は曲がらぬ」「矯めるなら若木のうち」という日本語になりますね。この言い方は第三者に対しても使うし、自分のことも言います。...
英語はもうお腹いっぱい。
I'm Englished out.
不思議な表現ですが、「I'm ~ed out.」という表現があります。「out」は「マックスに」「~ し切っている」という意味で使うことが多いです。たとえば 「It’s sold out.（売り切れ）」 「I...
背伸びしすぎないように。
Watch your league.
文法:
「major league」「minor league」の「league」ですね。そして「Watch」はここでは「観る」じゃなくて「気をつける」という意味ですね。たとえば 「Watch your step.（足元に...
一か八かの大勝負だ。
It's make or break time.
文法:
これは決まり文句です。「大きなビジネスチャンスだけど、成功しないと終わってしまう」という意味ですね。「make」と「break」が韻を踏んでいることがポイントです。「make it」は「成功する」という熟語です。たとえば...
