AとBは紙一重。
It’s a fine line between A and B.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 動名詞
「fine」には「細い」、「細かい」という意味があります。 「a fine line」は「細い線」という意味ですが「微妙な境界線」のような意味ですね。 「It’s a fine line between A ...
AとBは紙一重。
悪化する前に食い止めよう。
Let's nip it in the bud.
文法:
「nip it in the bud」は「つぼみの状態で摘みとる」という直訳ですが、「問題が悪化する前に早い段階で食い止める」という意味の決まり文句です。 「bud」は「花のつぼみ」で 「nip」は「切る」「...
彼は超ウケる！
He cracks me up.
文法: 普段のこと・習慣
「crack」は「ヒビ・割れ目」という意味ですけど、面白い使い方がたくさんあります。 まず 「crack up」は「爆笑する」という意味で、 「crack 人 up」は「爆笑させる」という意味です。
...
彼は打たれ強い。
He has a thick skin.
文法:
いろんなダメ出しをされたり嫌味を言われたり、又は、いろんなことがうまくいかなかったときの「打たれ強い」は英語では「have a thick skin（肌が厚い）」と言います。 日本語の「面の皮が厚い」と違って、「h...
まだ実感がない。
It hasn't hit me yet.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 完了形
「hit」は「殴る」「当たる」「ぶつける」という意味でよく使います。 たとえば 「He hit me.（彼は僕を殴った）」 「The ball hit me in the head.（ボールが頭に当たっ...
肩の重荷が降りた。
That’s a weight off my mind.
文法:
「ホットした」、「肩の重荷が降りた」は英語では「That's a weight off my mind.」と言います。 「weight（重み）」を使っていて日本語の言い方に近いことが面白いですね。 心配事や悩...
自分を褒めた。
I gave myself a pat on the back.
文法: 過去のこと
「自分を褒める」は英語では「give myself a pat on the back」と言います。 元々「give 人 a pat on the back」という表現があって、「“よくやった”と人を褒めながら背中...
ちゃんとソーシャルディスタンスしている？
Are you social-distancing?
文法: 今のこと・一時的なこと
「social-distance」は実は動詞として使います。 たとえば 「We social-distanced.（ソーシャルディスタンスを保ったよ）」 「Everyone social-distanc...
