彼はKYなんだよね。（空気が読めない）
He doesn't know how to read the room.
「空気を読む」は英語では「read the room」と言います。「部屋を読む」という直訳ですが、「room」は「その場の雰囲気」「そこにいる人たちの雰囲気」のような意味を表しています。「その場の空気を読む」感じですね。...
彼はKYなんだよね。（空気が読めない）
お名前を間違って読んでいたらごめんなさい。
Sorry if I butchered your name.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「butcher」は「肉屋さん」という名詞ですが、「滅多斬りにする」「乱暴に切る」「容赦なく殺す」という意味で使う動詞もあります。 馴染みのない他の国の名前を読み上げるときに、間違った発音で言ってしまうことが多いの...
会社はお金が流出している。
The company is bleeding money.
文法: 今のこと・一時的なこと
「bleed」は「出血する」という動詞です。 たとえば 「Your nose is bleeding.（鼻血が出ているよ）」 「It didn't bleed so much.（出血はあまりなかった）」...
全く同感です。
You're preaching to the choir.
文法: 今のこと・一時的なこと
「preach」は神父さんの「説教する」という動詞で、「choir（クワイヤ）」は「聖歌隊」ですね。 「preach to the choir」は「すでにクリスチャンである聖歌隊に、キリスト様はこんなにすごいですよ...
彼の意向を探ってみて。
See if you can feel him out.
文法: WH名詞節
「see ＋WH名詞節」という文型です。「see ＋WH名詞節」の「see」は「見てみて」以外にも「やってみて」「聞いてみて」などといろんな意味で使います。 たとえば「Let's see what he's doi...
やってられない。
I can't even.
文法:
これは面白い、よく聞く表現です。この文は不完全な文で、動詞がないんですね。通常「even（でさえ）」は動詞の前に入って 「I can't even speak Japanese.（日本語でさえできない）」 「...
副業がほしい。
I need a side hustle.
文法:
「副業」は英語で「a side hustle」と言います。「hustle」という動詞もあるし名詞もあります。「hustle」にはいろんな意味があります。日本で知られている意味は「急ぐ」「テキパキ動く」「ハングリー精神」で...
自分が蒔いた種だ。
You made your bed, now lie in it.
文法:
直訳は「あなたが作ったベッドで寝ないといけない」と不思議な表現ですが、 「あなたが作った状況を受け入れないといけない」のような意味で、 簡単に言うと「自分が蒔いた種だ」という意味の有名な決まり文句です。必ず悪...
終わりよければすべてよし。
All's well that ends well!
文法:
これはよく使われる決まり文句です。元はシェークスピアの劇のタイトルですが、現在でもよく使われます。 シェークスピアすげー！ そして「All's」と「ends」が両方「s」で終わっていて、どちらも「well」が...
