二度見しちゃった。 I did a double take. シチュエーション: 五感 / 諺・おもしろ表現 文法: 過去のこと 1回目見たけど、時間差で「え?!」となって「二度見する」は英語で: ・do a double take と言います。 ❶ 主な使い方は「do a double take when 文... Read More
臨機応変に対応しよう。 Let's play it by ear. シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現 文法: 「臨機応変に対応する」「状況を見て反応する」は英語で: ・play it by ear と言います。 計画を立てず、その場の状況を見て判断することですね。 たとえば Let’s just p... Read More
あなたは超読みやすい。 I can read you like a book. シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現 文法: ❶ 「読みやすい人」のことを英語では: ・I can read you like a book. (本のように読めちゃう) という表現をします。 日本語でも英語でも「人を読む」という言い方があるのです... Read More
浮かない顔してどうしたの? What’s with the long face? シチュエーション: 諺・おもしろ表現 文法: 今のこと・一時的なこと ❶ 「落ち込んだ顔」「浮かない顔」は英語で: ・ a long face と言います。 * 「面長」じゃなくて「浮かない顔」です。 ❷ そして「What’s with 〜 ?」... Read More
自分の決断が正しかったか悩んでいる。 I’m having second thoughts. シチュエーション: 被害・トラブル / 諺・おもしろ表現 文法: 今のこと・一時的なこと 「1度決めたことがはたして正しいかどうか悩む」「考え直す」は英語で: ・have second thoughts という表現を使います。 過去形の: I had second thoughts. ... Read More
行きたい気持ちはどれくらい強いの? How badly do you want to go? シチュエーション: 諺・おもしろ表現 / 遊び 文法: to 不定詞 「すごくしたい」の「すごく」を英語でなんと: ・badly で表すことが多い。 「badly」ですけど、けして悪い意味で使ってないです。 たとえば I want to g... Read More
どんなときに恋人に冷めるの?(蛙化) What gives you the ick? シチュエーション: 恋愛 / 諺・おもしろ表現 文法: 普段のこと・習慣 「恋愛感情が冷める」「蛙化する」は英語で: ・the ick という面白い表現をします。 ❶ いろんな使い方があります: I got the ick. ・私の気持ちが一気に冷... Read More
空気を読んでよ。 Read the room. シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現 文法: ❶ 「空気を読む」は英語で: ・read the room と言います。 直訳は「部屋を読む」ですけど、日本語の「空気を読む」と同じ意味です。 そして、室内かどうかは関係なくて、外にいるときも使い... Read More
話し合って分かり合えた。 We talked it out. シチュエーション: 被害・トラブル / 諺・おもしろ表現 文法: 過去のこと 「話し合って分かり合える」は英語で: ・talk it out と言います。 けんかやすれ違いがあったとき、ちゃんと話し合って、お互いの気持ちを理解できたときに使えるフレーズです。 ... Read More
モテテクがすごい! He's got game. シチュエーション: 恋愛 / 諺・おもしろ表現 文法: ❶ モテるテクニック「モテテク」は英語でなんと: ・game と言います! この意味の「game」は数えない単語で「a」はなしです。 たとえば He's got game. (彼はモテテク... Read More