諺・おもしろ表現

すぐに状況を察した。
I immediately clocked the situation.

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

文法: 過去のこと

「すぐに状況を察する」「見抜く」「気づく」は英語で：・clock という動詞を使います。「時計を見る」という意味から来ていて、パッと見て状況を把握する、というカジュアルな表現です。た...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

❶　「類は友を呼ぶ」は英語で：・Birds of a feather flock together. と言います。「flock」は「群れる」という動詞で、「同じ羽の鳥は一緒に群れる」という直...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

「選択肢をよく検討する」「比べてから決める」は英語で：・weigh your options という表現を使います。「weigh」は「重さを量る」という意味で、いくつかの選択肢を天秤にかけて...

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現

文法:

「好きにして」「自分のやり方でいいよ」は英語で：・You do you. という面白い表現を使います。「私はそうしないけど、あなたはそれでいいならそうすればいいんじゃない？」「自分は自分、人は人...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現 / 遊び

文法: 過去のこと

「偶然が重なって自然とうまくまとまる」「物事がすっと収まる」は英語で：・fall into place という句動詞を使います。無理に整えたというより、タイミングよく自然にうまくいったニュアンスです...

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現

文法:

❶　「ヒーローはスーパーマンみたいな人だけじゃない」「普通の人もヒーローになれる」は英語で：・Not all heroes wear capes. という表現を使います。マントを着たスーパーヒーロー...

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

文法: 動名詞 / 過去のこと

「強引にやらせる」「圧力をかけて無理にさせる」は英語で：・strong-arm 人という表現を使います。「腕ずくで」というイメージから、力や圧力で相手を従わせるニュアンスです。 Read More

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現

文法:

「最近、常識がない人が多い」「当たり前のことが通じない人が増えた」は英語で：・Common sense isn't that common anymore. という表現を使います。「common s...

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現

文法: to 不定詞 / 動名詞

「準備不足は、失敗のもと」は英語で：・Failing to prepare is preparing to fail. という有名なことわざがあります直訳は：「準備を怠ることは、失敗する準備をしてい...

シチュエーション: スポーツ / 仕事 / 諺・おもしろ表現

文法:

「形勢を逆転する」「流れを一気に変える」「立場をひっくり返す」は英語で：・flip the script という句動詞を使います。「脚本をひっくり返す」というイメージから、状況や流れを予想外に大きく...