それはお互い様でしょう？
It's a two-way street.
文法:
「a two-way street」は「双方向の道路」という意味です。逆に「a one-way street」は「一方通行の道路」ですね。この「It's a two-way street.」は「お互い様でしょう？」という...
それはお互い様でしょう？
心の声が出ちゃった。
It was a Freudian slip.
文法: 形容詞
「言い間違え」を英語では「a slip of the tongue」と言いますが、このフレーズの「slip」はそれを表しています。「人間は無意識の精神に支配されている」と述べていた、精神分析の生みの親であるジークムント・...
笑いをこらえきれなかった。
I couldn't keep a straight face.
文法: 過去のこと
「a straight face」は「まっすぐな表情」という直訳で「真顔」「顔に感情を出さない」ことを表す表現です。「keep a straight face」は「真顔を保つ」という意味ですが、ほとんどの場合は「笑いをこ...
彼は自分に酔っている。
He's full of himself.
文法: 普段のこと・習慣
「full of ~」は「~でいっぱい」という意味です。たとえば 「Ginza is full of tourists.（銀座は観光客でいっぱい）」 「He's full of ideas.（アイディアが豊富...
お腹が鳴っている。
My stomach is growling.
文法: 今のこと・一時的なこと
「お腹が鳴る」は「growl」という動詞を使います。「growl」は犬やライオンなどが「呻る」という意味なので、これは面白い表現ですね。「食わせろ！」とお腹が怒っているイメージです。たとえば
「The dog grow...
