諺・おもしろ表現

フォモでビットコインを買った。
I bought Bitcoin out of FOMO.

文法: 過去のこと

❶　「FOMO」（フォモ）は Fear Of Missing Out の略です。「みんなが何かいいものを得ているのに、自分だけ取り残されているかもしれない」という不安や焦りの気持ちを表します。日本語ではま...

シチュエーション: スポーツ / 諺・おもしろ表現

文法:

「史上最高」「歴代最高」「レジェンド」は英語で：・the GOAT （ザ・ゴート）と言います。 Greatest Of All Time の略ですが、「ジー・オー・エイ・ティー」と発音せず...

シチュエーション: 恋愛 / 諺・おもしろ表現

文法: 過去のこと

❶　「今の恋人と別れる前に次の相手を見つけて乗り換える」は英語で：・monkey branch という動詞を使います。猿が木の枝から枝へ飛び移るように、次の相手を確保してから現在の関係を切るという意...

文法: 過去のこと

「立ち直る」「復活する」「持ち直す」は英語で：・bounce back という句動詞を使います。「跳ね返る」（bounce）という意味から、失敗や困難な状況から比較的早く回復することを表しま...

文法: 過去のこと

❶　「ばれずに済む」「罰を受けずに逃げ切る」「運よく許される」は英語で：・get away with 〜という表現を使います。漫画や映画にも： You’ll never get away w...

シチュエーション: 五感 / 諺・おもしろ表現

文法:

「行間を読む」「言葉の裏に隠されている本音を察する」は英語で：・read between the lines という表現を使います。文字通りに書かれていることではなく、その裏に隠された意味を読み取る...

シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現

「内気だった人が自信を持って社交的になる」は英語で：・come out of one’s shell という句動詞を使います。「shell」は「甲羅」のことで、甲羅の中で隠れていた亀さんが、...

シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現

「波長が合う」「考え方や感覚が似ている」は英語で：・be on the same wavelength という表現を使います。・wavelength　は文字通り「波長」で、・frequency　...

シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現

「褒めてもらおうとする」「褒め言葉を引き出そうとする」は英語で：・fish for compliments （フィッシュ・フォー・コンプリメンツ）と「魚釣り」に例えた表現を使います。わざと自虐的...

文法:

❶　英語には：・No news is good news. という表現があります。「いいニュースがない」と誤解されがちですけど、「知らせが何も来ないということは、問題が起きてないということだ...