彼女は少し引いている。
She's pulling back a little.
シチュエーション: 恋愛
文法: 今のこと・一時的なこと
❶ アプローチや「押し」に対して「人が引いている」の「引く」は英語では「pull back」と言います。 ビジネスでも恋愛でも使います。 たとえば Don’t pull back.
（引かないで）
...
彼女は少し引いている。
彼が私の秘密を暴露した。
He outed me.
文法: 過去のこと
「人の秘密を暴露する」は英語で「out 人」と言います。 「out」はなんと「動詞」として使っています！ この「out」の使い方は日本語でもお馴染みの「カミングアウト」が語源ですが、 「カミングアウト」...
最近、彼女が冷たい。
She's been distant.
シチュエーション: 恋愛
・「態度が冷たい」「人に対して冷たくする」は「distant（遠い）」という形容詞を使います。 「距離を感じる」という日本語と同じような感覚ですね。 たとえば Don't be distant.
冷た...
彼に冷めた。
I fell out of love with him.
シチュエーション: 恋愛
文法: 過去のこと
「fall in love（恋に落ちる」は有名な英語表現ですが、 その反対の「fall out of love」は「恋から落ちる」という直訳ですが、 「恋が冷める」という意味の英語です。 「love」で...
彼は心を開いてくれない。
He won't let me in.
文法:
「心を開く」は「open up」又は「let 人 in」と言います。 たとえば Why won't you let me in?
どうして心を開いてくれないの？ He won't let me in....
彼女は高嶺の花。
She's out of my league.
文法:
これは完全に決まり文句です。 「major league」や「minor league」の「league」ですが、 「彼女は僕と違うリーグだ」という直訳です。 つまり「僕はマイナーリーグで彼女はメジャー...
彼女はモテる。
Guys love her.
シチュエーション: 恋愛
文法: 普段のこと・習慣
「モテる」は英語で言うのは実は超簡単です！ まずは： She’s popular with guys.
彼女は男性に人気がある He's popular with the girls.
彼は女性に人...
いつものワンパターンは嫌よ！
Be more spontaneous!
文法: 形容詞
英語圏では女の子が彼氏に言う典型的な文句といえば 「Be more spontaneous!」です。 「spontaneous」は形容詞で、 「Be ＋形容詞」は命令文なので 「もっと~になってよ...
