次の相手を確保してから別れた。
She monkey branched.
文法: 過去のこと
❶ 「今の恋人と別れる前に次の相手を見つけて乗り換える」は英語で：
・monkey branch
という動詞を使います。
猿が木の枝から枝へ飛び移るように、次の相手を確保してから現在の関係を切るという意...
次の相手を確保してから別れた。
私たちは最近気まずい感じ。
Things have been awkward between us.
シチュエーション: 恋愛
❶ 人間関係を漠然とした「things（物事）」で表すことが多いです。
たとえば
Things are good between us.
（関係がうまくいっている）
Things aren’t so ...
そこはギラギラした男が多い。
There are lots of sleazy guys there.
文法: 形容詞
「ギラギラしている」は英語で：
・sleazy
という形容詞です。
なんか下心丸出しで信用できない感じです。
・性的なニュアンスの「ギラギラした」という感じで使うことが多いけど、
・それ以外...
メガネの女性に弱い。
I have a thing for women wearing glasses.
文法: 奇跡の応用法
❶ 日本ではあまり知られてないけど、「〜が好き」「そういう好みがある」という意味で：
・have a thing for 〜
という意味の表現があります。
たとえば
I have a thing ...
勿体ぶるなよ。
Don't play hard to get.
文法: to 不定詞
「勿体ぶる」は英語で：
・play hard to get
と言います。
❶ 「play」は「演じる」「フリをする」
たとえば
He plays a doctor.
（医者の役を演じている...
結婚生活は歩み寄ることが大事です。
Marriage is about compromise.
文法: 普段のこと・習慣
英語でよく聞くフレーズに、
Marriage is about compromise.
（結婚は歩み寄りが大事）
という表現があります。
これは大体「結婚は妥協だ」と訳されて誤解されがちですけど、
...
どんなときに恋人に冷めるの？（蛙化）
What gives you the ick?
文法: 普段のこと・習慣
「恋愛感情が冷める」「蛙化する」は英語で：
・the ick
という面白い表現をします。
❶ いろんな使い方があります：
I got the ick.
・私の気持ちが一気に冷...
モテテクがすごい！
He's got game.
文法:
❶ モテるテクニック「モテテク」は英語でなんと：
・game
と言います！
この意味の「game」は数えない単語で「a」はなしです。
たとえば
He's got game.
（彼はモテテク...
世の中には男（女）なんていっぱいいるよ。
There's plenty of fish in the sea.
文法: 普段のこと・習慣
失恋した人を励ます英語の定番フレーズは：
There's plenty of fish in the sea.
直訳は「海には魚がいっぱいいる」ですけど、
「男（女）は他にもいっぱいいるから」
と...
