理想が高いんじゃないの？
Maybe your standards are too high.
文法: 動名詞
「理想的な」「理想の」という英語は「ideal（形容詞）」を使います。 たとえば 「He's the ideal husband.（理想的な旦那さん」 「It's my ideal job.（私の理想の...
理想が高いんじゃないの？
（君は）まだまだイケるね！
You've still got it.
文法:
これは決まり文句です。たとえば「歳はとったけど、まだまだモテるね」とか「最近は練習してなかったけど、腕は錆びてないね」のような意味で使います。 「’ve got」＝「have」です。「get」の完了形に見えますが、...
２度と会えない感じがする。
I feel like I'm never going to see you again.
シチュエーション: 恋愛
まず「never」「ever」が「今まで」という意味だと思われがちですが、違います。 このように未来形と一緒に使うことも多いし、「普段のこと」を表す現在形と一緒に使うことも多いですね。 日本では「I've n...
彼がいない方がマシだよ。（別れて正解だよ）
You're better off without him.
シチュエーション: 恋愛
恋人と別れた友達を励ますときにだいたい使う表現です。「be better off」は「~の方がいい」「~の方がマシだ」という意味の英語表現です。なぜ「off」なのかは謎ですけど、このままカタマリとして覚えちゃいましょう。...
どうして気が変わったの？
What changed your mind?
文法: 過去のこと
「change 人's mind」は「気が変わる」「考え直す」という意味の英語ですね。「マインドを変える」という意味ではないので注意しましょう。 たとえば 「I was going to go but I c...
彼は振られたことをどのように受け止めたの？
How did he take getting dumped?
シチュエーション: 恋愛
「恋人を振る」は「dump 人」で、逆に「振られる」は受動態の「get dumped」と言います。「ダンプカー」の「dump」で元々は「捨てる」という意味ですね。 そして、今回のポイントは「take」の使い方です。...
私が彼に会うのをあなたには止められない。
You can't stop me from seeing him.
シチュエーション: 恋愛
文法: 動名詞
今回のフレーズは反抗期の娘をイメージした感じです。今回のポイントは「stop 人 from ~ing」です。「人が~するのをやめさせる」という意味ですね。 たとえば 「I stopped him from g...
メガネをかけている女性に弱いんだよ。
I have a thing for women wearing glasses.
シチュエーション: 恋愛
日本ではあまり知られてないけど「have a thing for ~」は「~が好き」「そういう好みがある」「気がある」という意味の決まり文句です。 たとえば 「I have a thing for Japan...
今、私たちの関係はあまりよくない。
Things aren't so good between us.
文法: 形容詞
人間関係がうまくいっているのかうまくいってないのかを「Things are ~ between us」という表現を使うことが多いです。 たとえば 「Things are good between us.（関係...
彼がそう言ったということは彼は君のことが好きなんだよ。
The fact that he said that means he likes you.
シチュエーション: 恋愛
文法: 動名詞
今回は文法の話です（汗）。この文の主語は「The fact that he said that」という関係代名詞ですが、「fact」を使っているのは「これが事実だ」と言いたいわけではないです。 たとえば「He sa...
