ミーティングは悪い方向に行った。
The meeting went south.
文法: 過去のこと
「go south」は「南に行く」という直訳ですが、「悪化する」「悪い方向に行く」という熟語としても使います。「南＝下」という感覚で「低下する」「悪化する」という感じですね。他にも 「The project wen...
ミーティングは悪い方向に行った。
彼を転職するように説得した。
I talked him into changing jobs.
シチュエーション: 仕事
「~するように人を説得する」は「persuade 人 to 動詞」という言い方もありますが、会話では「talk 人 into ~ing」という表現が一般的ですね。（どちらも大正解ですが。） 更に「しないように説得す...
彼がどこに行ったと思う？
Where do you think he went?
シチュエーション: 遊び
こういう表現は毎日ように使いますが、この使い方を知らない人が多いですね。「where he went」はWH名詞節ですが、「do you think」は必ずWH名詞節の間に入ります。「Do you know where ...
僕から聞いたと言わないでね。
You didn't hear it from me.
文法: 過去のこと
直訳が「君は私から聞いてないよ」ですが、「私から聞いてないことにして」「私から聞いたと言わないでね」という意味で使います。英語ではこういう表現はけっこうします。他にも 「This never happened.（こ...
