過去のこと

二度寝しちゃった。
I went back to sleep.

シチュエーション: 家の中

「寝る」の英語は色々な言葉を使い分けて細かくて難しいのです。たとえば、大体は「go to bed」を使いますが、「ベッドに行く」という直訳なので、既に布団に入っていれば「go to sleep」と別の言い...

シチュエーション: 被害・トラブル

「have it coming」は「当然の報いを受ける」という意味の英語表現です。悪いことをしてその罰を受けるとか、怠けていたからクビになるとか。「いいことをしていいことが返ってくる」という意味では使わな...

シチュエーション: 仕事 / 家の中

「scratch」は元々「引っかき傷」という意味ですが、「from scratch」は「一から（~を作る）」という意味の言い方です。たとえば、餃子の皮を小麦粉から作ったとか、元々あるものを使わずに作るなど。 ...

シチュエーション: 交通

「~線に乗る」は「get the ~ line」か「take the ~ line」と言います。そして、今回のポイントは「out of habit」という言い方です。「habit」は「癖・習慣」という意味...

シチュエーション: キメの一言 / 遊び

直訳は「もう聞いてこないのかと思っていたよ」ですけど、誘われるのを待っていてやっと誘われたときに「待ってました！」という感じで使ったり、又は、何かを聞かれるのを待っていて、誰かがやっと聞いてくれたときに「...

たとえば食事会に遅れてきた人に言う台詞です。「あなたに確認せずに、私の勝手な判断で注文しました」というニュアンスです。「liberty」は「自由」という意味ですが「take the liberty...

まず「シワ」は「wrinkle(s)」と言います。たとえば「I have lots of wrinkles.（シワが多い）」「I’m getting wrinkles.（シワが増えてきた）」など。...

シチュエーション: 遊び

「for the first time」は「初めて」という意味の英語ですが、「for the first time」に「in a long time（長い間で）」を付ければ「長い間で初めて」＝「久しぶりに...

シチュエーション: 健康・体調

「親知らず」は「wisdom tooth (複数はteeth)」と言います。直訳は「知恵の歯」で、大人になってから、「知恵がついた」頃に生えるのでそう言います。「get ~ out」は「~をとってもらう・...

１回目見たけど、時間差で「え？！」となって「二度見する」は英語では「do a double take」と言います。主な使い方は「do a double take when 文」という使い方ですね。たとえば...