過去のこと

手相を見てもらった。
I got my palm read.

シチュエーション: 遊び

「palm」は「手のひら」のことで、「手相を見る」は「read 人’s palm（人を手のひらを読む）」と言います。「手相占い師」は「palm-reader」と言います。たとえば「She read...

シチュエーション: 仕事

「お金を引き出す（おろす）」も「get money out」と言いますが、人から情報を引き出すときにも「get ~ out」ですね。たとえば「I couldn’t get anything out of ...

今回のフレーズはバーや酒屋やクラブなどの話です。「身分証明書を見せさせられた」「IDチェックをくらった」は「I got asked for ID.」とも言うし、「I got carded.」ともよ...

「クレジットカードの限度額をいっぱいに使う」は英語で「max out my credit card」と言います。カタマリとして覚えておきましょう。「my」はもちろん「his」「her」「your」などに変わります...

「自分を褒める」は英語では「give myself a pat on the back」と言います。元々「give 人 a pat on the back」という表現があって、「“よくやった”と人を褒めながら背中...

シチュエーション: 仕事 / 被害・トラブル

教会などの「説教」は「sermon（名詞）」、「説教する」は「preach（動詞）」ですが、それは宗教だけでしか使いませんので注意しましょう。「説教する」をググってみると、ほとんどのサイトは「preach」と教え...

シチュエーション: キメの一言

何かを取りやめにするときにも、起きたことを内緒にしてほしいときにも「このことはなかったことにして」という意味で「This never happened.」という表現を使います。直訳は「このことは起きなかっ...

シチュエーション: 被害・トラブル

「electricity（電気）」は名詞ですけど、「electrocute（エレクトロキュート）」は動詞です。「cute」だからかわいい感じがしますね（笑）。「electrocute」は必ず目的語がつづく「他動詞...

シチュエーション: 遊び

「all this way」は「こんな遠くまで」という意味です。たとえば「I came all this way to see you.（君に会いにこんな遠くまで来た）」「Thanks for c...

シチュエーション: 家の中

「自立する」という意味の「家を出る」「実家を出る」は英語では「leave home」と言います。日本語の「家を出る」と同じように、毎日の「家からどこかへ出発する」という意味でも使うので、文脈などで判断する必要もあ...