（できなかった時に）やるだけやってみた。
It was worth a try.
シチュエーション: キメの一言
「It was worth a try.」という英語は「やる甲斐があった」という意味に誤解されがちですが、 実は、できなかった時に、やってみたけどうまくいかなかった時に使う英語なんです。 ❶ 「worth」は...
（できなかった時に）やるだけやってみた。
友達を通して出会った。
We met through a friend.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「知り合う」「出会う」は英語で「meet」でよくて、 「~を通して知り合う」「~を通して出会う」は「meet through ~」と言います。 「through」に続くのは、人でも人じゃなくても、名詞なら何で...
（歩行者や車が）急に現れた。
He came out of nowhere.
文法: 過去のこと
交通事故の話になるとよく耳にする「急に現れた」「急に飛び出してきた」は英語では 「come out of nowhere」
「appear out of nowhere」 と言います。 直訳は「どこも...
古い洋服を探っていたら見つけた。
I found it going through some old clothes.
❶「go through」という英語にはいろんな意味がありますが、その中の１つは「探る」です。 たとえば Did you go through my bag?
（私のバッグを探ったの？） I went...
プレゼンで失敗した。
I screwed up the presentation.
文法: 過去のこと
❶「ミスする」「失敗する」は英語で「screw up」又は「mess up」と言います。 どちらを使っても同じです。 たとえば I screwed up at work.
仕事でミスった Don...
いじめっ子に立ち向かった。
I stood up to the bully.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 過去のこと
「立ち向かう」は英語で「stand up to 人」と言います。 「stand up」は「立ち上がる」という意味で、
「stand up to 人」は「人に対して立ち上がる」ということで「立ち向かう」ですね。
...
彼女は話す隙も与えてくれなかった。
She didn't let me get a word in edgewise.
文法: 過去のこと
「話す隙がない」「口出しする隙もない」は英語では： 「can't get a word in edgewise」（米）
「can't get a word in edgeways」（英） と言います。
...
内視鏡検査を受けた。
I had an endoscopy.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
「内視鏡検査」は英語で「endoscopy」と言います。
そして「胃カメラによる検査」は「gastroscopy」と言います。 「内視鏡検査を受ける」は have an endoscopy 又は
get ...
彼が私の秘密を暴露した。
He outed me.
文法: 過去のこと
「人の秘密を暴露する」は英語で「out 人」と言います。 「out」はなんと「動詞」として使っています！ この「out」の使い方は日本語でもお馴染みの「カミングアウト」が語源ですが、 「カミングアウト」...
クリスマスのミサに行きました。
I went to Christmas mass.
シチュエーション:
文法: 過去のこと
教会の「ミサ」は英語では「mass（マス）」と言います。 「ミサ」と言っても通じないのです。 実を言うと「Christmas」は「Christ」＋「mas」で「キリストのミサ」という意味なのです。 これ...
