彼女は話す隙も与えてくれなかった。
She didn't let me get a word in edgewise.
文法: 過去のこと
「話す隙がない」「口出しする隙もない」は英語では： 「can't get a word in edgewise」（米）
「can't get a word in edgeways」（英） と言います。
...
彼女は話す隙も与えてくれなかった。
内視鏡検査を受けた。
I had an endoscopy.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
「内視鏡検査」は英語で「endoscopy」と言います。
そして「胃カメラによる検査」は「gastroscopy」と言います。 「内視鏡検査を受ける」は have an endoscopy 又は
get ...
彼が私の秘密を暴露した。
He outed me.
文法: 過去のこと
「人の秘密を暴露する」は英語で「out 人」と言います。 「out」はなんと「動詞」として使っています！ この「out」の使い方は日本語でもお馴染みの「カミングアウト」が語源ですが、 「カミングアウト」...
クリスマスのミサに行きました。
I went to Christmas mass.
シチュエーション:
文法: 過去のこと
教会の「ミサ」は英語では「mass（マス）」と言います。 「ミサ」と言っても通じないのです。 実を言うと「Christmas」は「Christ」＋「mas」で「キリストのミサ」という意味なのです。 これ...
笑い飛ばした。
I laughed it off.
文法: 過去のこと
問題を気にしないで「笑い飛ばす」は英語では「laugh it off」と言います。 たとえば She was rude to him but he laughed it off.
彼女は彼に失礼なことを言っ...
日本が２対１でドイツに逆転勝利した。
Japan came from behind to beat Germany 2-1.
シチュエーション: スポーツ
文法: 過去のこと
日本がドイツに逆転勝利したのは本当にすごいです！ Nice one, Samurai Blue!! 今回のフレーズでいろんなポイントを学んでしまいましょう！ ❶ 「win」と「beat」の違い
「Ja...
彼に冷めた。
I fell out of love with him.
シチュエーション: 恋愛
文法: 過去のこと
「fall in love（恋に落ちる」は有名な英語表現ですが、 その反対の「fall out of love」は「恋から落ちる」という直訳ですが、 「恋が冷める」という意味の英語です。 「love」で...
友達価格でやってくれた。
He gave me mates' rates.
文法: 過去のこと
「友達価格」は英語では「mates' rates」と言います。 たとえば Do you have mates' rates?
友達価格はあるの？ I gave him mates' rates.
友...
