今日、昼飲みしていた。
I was day drinking today.
文法: 過去のこと
「昼間に飲酒する」「昼飲みする」は英語で：
・day drink
という動詞を使います。
たとえば
I love day drinking, especially on a beautiful s...
今日、昼飲みしていた。
それは予想外だったよ。
I didn’t see that coming.
シチュエーション: キメの一言
❶ 「予想外だった」「予想してなかった」は英語で：
・I didn’t see that coming.
という表現を使います。
「それが来るのが見えてなかった」という直訳ですけど、
突然の出来事...
昨日、はしごしたよ。
I went bar-hopping last night.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「何軒も飲み屋を回る」「はしごする」は英語で：
・go bar-hopping
（ゴー・バー・ホッピング）
という表現を使います。
原型は「bar-hop」です。
「hop」は「ぴょんぴょん跳ね...
抜け穴を見つけたよ。
I found a loophole.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
「規則の抜け穴」「ルールの隙間」は英語で：
・loophole
（ループホール）
という名詞を使います。
規則や法律に書かれている細かい部分や曖昧な表現を利用して、
ルールを破らずに自分の有利に...
彼、美容整形したね。
He got plastic surgery.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
❶ 「美容整形」「整形手術」は英語で：
・plastic surgery
（プラスチック・サージャリー）
という名詞を使います。
「plastic」は「形成する・成形する」という意味から来ていて、
...
彼がふざけていたから、突っ込んでやった。
I called him out on his BS.
文法: 過去のこと
❶ 間違いや問題点を「はっきり指摘する」「突っ込む」は英語で：
・call 人 out (on 〜)
という句動詞を使います。
遠慮なく問題を突っ込んで指摘する、という意味です。
たとえば
...
Daveがよろしく言ってたよ。
Dave says hi.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
❶ 「〜によろしく言っておいて」は英語で：
・Say hi to 〜
と言います。
（helloでももちろんOK）
たとえば
Say hi to Dave for me.
（Daveによろ...
彼女がブチギレちゃったよ。
She crashed out.
文法: 過去のこと
「理性が飛んで感情爆発する」「キレる」「ブチギレる」は英語で：
・crash out
（クラッシュアウト）
という句動詞を使います。
「感情のコントロールを失って大暴れする・爆発する」ニュアンスで、
...
彼は白状した。
He came clean.
文法: 過去のこと
❶ 「白状する」「隠していたことを打ち明ける」は英語で：
・come clean
という句動詞を使います。
「汚れ（秘密や嘘）をきれいさっぱり洗い流す」イメージです。
たとえば
He fin...
面と向かって言ってやった。
I told him point blank.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「はっきりと」「ストレートに」「面と向かって」言うときは英語で：
・point blank
という副詞を使います。
「point blank」は元々「至近距離で撃つ」という意味から来ていて、
「逃...
