固定概念にとらわれない発想が実った。
Thinking outside the box paid off.
❶ 「think outside the box」は「固定概念にとらわれない発想をする」という熟語です。
ちょっと長い表現ですけど、１つのカタマリとして憶えておきましょう。
たとえば
We need t...
固定概念にとらわれない発想が実った。
魔法のように効いた。
It worked like a charm.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
❶ 「魔法のように効く」は英語で「work like a charm」と言います。
「a charm」はお守りのような物ですが、「魔法のように効く」は英語ではこう言います。
❷ 「効く」「効果がある」は「働く...
どうしてこんな人になっちゃったの？
What made you this way?
文法: 過去のこと
❶ 「What made you ~?」は「何があなたを~させたの？」という意味の直訳ですけど、
英語ではこういった表現を本当によくします。
たとえば
What makes you think that...
お弁当を作った。
I made a packed lunch.
文法: 過去のこと
「お弁当」は英語で「a packed lunch」と言います。
おそらく「lunch box」だと思っている人は多いでしょう。
しかし、「lunch box」は文字通り「箱」のことを言うのです。
つまり...
最初は緊張した。
I was nervous at first.
シチュエーション:
「初めは」「最初は」は英語で「at first」と言います。
大事なポイントは「first」と「at first」の使い分けです。
・「first」は「先に」「初めに」
・「at first」は「最初は」「...
賛否両論だった。
It got mixed reviews.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
❶ 「賛否両論」は英語では「mixed reviews」と言います。
「レビュー」でお馴染みの「review」ですね。
そして、動詞は「get」を使います。
たとえば
The movie got ...
無駄に期待しちゃった。
I got my hopes up for nothing.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 過去のこと
「無駄に期待する」は英語で「get my hopes up for nothing」と言いますが、
いろんな面白いポイントがあります。
❶ 「期待する」は「hope」や「expect」などの英語もありますが、...
熱中症になった。
I got heatstroke.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
「熱中症」は英語では「heatstroke」又は「heat stroke」と言います。
そして「熱中症になる」は「get heatstroke」と言います。
「heatstroke」は数えない名詞なので「a」...
食中毒になった。
I got food poisoning.
文法: 過去のこと
❶「食中毒」は英語では「food poisoning」といいます。
そして、「食中毒になる」「食あたりする」は「get food poisoning」といいます。
たとえば
I got food poi...
