（歩行者や車が）急に現れた。
He came out of nowhere.
文法: 過去のこと
交通事故の話になるとよく耳にする「急に現れた」「急に飛び出してきた」は英語では
「come out of nowhere」
「appear out of nowhere」
と言います。
直訳は「どこも...
（歩行者や車が）急に現れた。
道を渡るときは左右を確認してね。
Look both ways crossing the street.
文法: 奇跡の応用法
「左右を確認する」は英語では「look left and right」ではなくて
「look both ways」と言います。
今回のフレーズのように「命令文」は動詞の原型から始まりますが、
「~しろ」...
渋滞にはまりたくない。
I don't want to get stuck in traffic.
シチュエーション: 交通
「渋滞」という意味の「traffic jam」という単語もありますが、実は滅多に使わないのです。
「交通の量」を「traffic」と言います。
たとえば
There was lots of traffi...
20分で着いた。
We got there in 20 minutes.
シチュエーション: 交通
文法: 過去のこと
「10分でできた」「１時間で着いた」などの「で」は英語で「in」を使います。
よく聞く間違いは「for」ですが、「for」と「in」を比較しましょう。
I did it for 10 minutes.
10...
前を見て運転しろ！
Keep your eyes on the road.
シチュエーション: 交通
文法:
「前を見て運転して」は英語では
「Keep your eyes on the road.」
という決まった表現を必ず使います。
「keep」は「続ける」「維持する」という意味ですが、
特に「kee...
話が脱線している。
We're getting off track.
文法: 今のこと・一時的なこと
「track」は「線路」という意味で「get off track」が日本語の「（話が）脱線する」と同じ言い方です。
一番よく使われるのは、話が脱線し始めたときに
「We’re getting off trac...
癖で南北線に乗っちゃった。
I got the Namboku line out of habit.
シチュエーション: 交通
文法: 過去のこと
「~線に乗る」は「get the ~ line」か「take the ~ line」と言います。
そして、今回のポイントは「out of habit」という言い方です。
「habit」は「癖・習慣」という意味...
間に合いそうになかった。
There was no way I was going to make it.
文法: 過去のこと
「There's no way ＋文」は「~は絶対にない」「~しそうにない」という意味の英語です。「文」がつづくので、時制の使い分けが必要です。
たとえば
「There's no way she likes ...
どっちかにして！
Pick a lane.
文法:
今回は最近けっこうドラマなどで耳にする面白いフレーズを紹介します。「どっちかにして」は必ず「Pick a lane.」と言うわけではなくて、「アドバイスが矛盾している」ような、具体的なシチューションで使うフレーズです。
...
さっきのところで車線変更すればよかった。
I should've changed lanes back there.
シチュエーション: 交通
文法: 過去のこと
「back there」は「さっきの所で」と後ろを指していて、逆に「up here」は「この先で」と前を指します。
「車線変更する」は英語では「change lanes」と言います。２つの車線が関係しているので必ず...
