どうにかしてあげたいけど、できないんです。
My hands are tied.
文法: 受け身
「手が縛られている」という直訳ですが、「助けてあげたいけど、状況的に、又は立場上、又はルールがあるから、それができない」という意味の決まり文句です。 「どうにかなりませんか？」と頼んでみて、このセリフを言われたら「...
どうにかしてあげたいけど、できないんです。
見せびらかし屋は嫌われる。
Nobody likes a show-off.
シチュエーション: 性格
「見せびらかす」は「show off」という動詞を使います。たとえば
「Stop showing off.（見せびらかすのをやめて）」
「He likes showing off how much he knows....
君を巻き込みたくない。
I don't want to get you involved.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 受け身
トラブルなどに「人を巻き込む」は「get 人 involved」と言います。「get involved（関わる）」の中に「人（目的語）」を入れて「関わらせる」という直訳です。
たとえば
「I don't want t...
2人の選手が退場
2 players were sent off.
シチュエーション: スポーツ
レッドカードを食らって退場になることを「be sent off」又は「get sent off」と受け身な言い方を使います。単語は簡単ですけど、知らないと言えないですね。 他にも 「He got a red car...
ピアスを空けてもらった。
I got my ears pierced.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
日本語で言う「ピアス」は英語では「earrings」と言います。「pierce」は「穴を空ける」という意味の動詞ですね。
そして「get ＋名詞＋過去分詞」は「～を～してもらう」という意味の本当によく使われる文型です。...
