顔に書いてあるよ。
It’s written all over your face.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 受け身
なんと「顔に書いてある」という日本語と全く同じ英語の表現もありました！ 「It’s written」は「受動態（受け身の言い方）」で「書かれている」という意味ですね。 しかし、この決まり文句以外は「書いてある...
顔に書いてあるよ。
彼は美容整形したっぽいね。
It looks like he had some work done.
シチュエーション: 健康・体調
「美容整形手術」は「plastic surgery」と言います。 たとえば You don't need plastic surgery!
美容整形する必要ないじゃん！ He got plastic ...
泥だらけで帰ってきた。
He came home covered in mud.
これは「文の最後に＋アルファを付け加える」というとっても便利な応用です。 「He came home.（彼が帰ってきた）」 という文に 「covered in mud（泥に覆われて）」 を付け加え...
病院で調べてもらった方がいいよ。
You should get that checked out.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 受け身
変なデキモノがあったり、咳が止まらなかったりする人によく使う表現です。 「at the hospital」や「by a doctor」などを言う必要は全くなくて 「You should get that ch...
ワクチンは打ってますか？
Are you vaccinated?
シチュエーション: 健康・体調
文法: 受け身
「ワクチン」は英語で「vaccine（ヴァクシーン）」と言います。 たとえば 「Did you get the vaccine?（ワクチンを打ちましたか？）」 「It's a new type of v...
手相を見てもらった。
I got my palm read.
シチュエーション: 遊び
「palm」は「手のひら」のことで、「手相を見る」は「read 人’s palm（人を手のひらを読む）」と言います。 「手相占い師」は「palm-reader」と言います。 たとえば 「She read...
