一周してかっこいい。
It’s so lame it’s cool.
文法: 形容詞
「一周してかっこいい」は英語で：
・It's so lame it's cool.
と言います。
「あまりにもダサくて、かっこいい」という直訳ですけど、
「一周してかっこいい」という意味で実際に使われ...
一周してかっこいい。
めっちゃ美味しいゴシップ聞いたよ。
I heard some juicy gossip.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 形容詞
「刺激的で面白い噂」「美味しいゴシップ」は英語で：
・juicy gossip
（ジューシー・ゴシップ）
という表現を使います。
「juicy（ジューシー）」＝「水分たっぷりで美味しい」という意味から...
私の仕事はやり甲斐がある。
My job is rewarding.
シチュエーション: 仕事
文法: 形容詞
「やり甲斐がある」「達成感や喜びを感じる」「報われる」は英語で：
・rewarding
（リワーディング）
という形容詞を使います。
努力した結果が心の満足や幸せにつながる、というニュアンスです。
...
彼は優柔不断だ。
He’s so indecisive.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「優柔不断」「決断力がなくて迷いやすい」は英語で：
・indecisive
（インディサイシブ）
という形容詞を使います。
お馴染みの
・decide（決める)
・decision（決断）
...
彼の演奏、いまいちだったよ。
He gave a mediocre performance.
シチュエーション: 遊び
文法: 形容詞
「いまいち」「あまりよくない」は英語で：
・mediocre
（ミーディオカ）
という形容詞を使います。
「medium」でお馴染みの「medi」で「中くらいの質」ことですけど、
期待外れや「い...
実り多いミーティングだったよ。
The meeting was fruitful.
シチュエーション: 仕事
文法: 形容詞
「実りが多い」「成果が大きい」「有益な結果が出る」は英語で：
・fruitful
（フルートフル）
という形容詞を使います。
「fruit」から来ていて、「収穫が多かった」というニュアンスです。
...
庶民の気持ちが分かってない。
He's totally out of touch.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「庶民の気持ちが分からない」「庶民感覚がない」は英語で：
・out of touch
（アウト・オブ・タッチ）
と言います。
特に政治家やセレブが「庶民の感覚を理解していない」時に批判的に使われます。...
彼女は仕事に几帳面だね。
She’s meticulous about her work.
文法: 形容詞
「細かいところまで丁寧にやる」「几帳面」は英語で：
・meticulous
（メティキュラス）
という形容詞を使います。
細部にまでこだわって完璧に仕上げる、という意味で、
仕事や掃除など、何か...
今朝の渋滞はえげつなかった。
The traffic this morning was diabolical.
文法: 形容詞
「最悪な」「ひどい」「えげつない」「エグい」は口語体の英語で：
・diabolical
（ダイアボリカル）
という形容詞を使います。
元々「悪魔的な」という意味ですけど、
・ヤバい
・ひどい
...
