彼女が心を開き始めた。
She's starting to open up.
シチュエーション: 性格
「心を開く」は英語では「open up」と言います。日本語に拘って「heart」などを使わない方が自然ですね。 たとえば 「You need to open up more.（もっと心を開かないと！）」
...
彼女が心を開き始めた。
彼は超ウケる！
He cracks me up.
文法: 普段のこと・習慣
「crack」は「ヒビ・割れ目」という意味ですけど、面白い使い方がたくさんあります。 まず 「crack up」は「爆笑する」という意味で、 「crack 人 up」は「爆笑させる」という意味です。
...
彼は打たれ強い。
He has a thick skin.
文法:
いろんなダメ出しをされたり嫌味を言われたり、又は、いろんなことがうまくいかなかったときの「打たれ強い」は英語では「have a thick skin（肌が厚い）」と言います。 日本語の「面の皮が厚い」と違って、「h...
彼はしつこい。
He doesn't know when to quit.
シチュエーション: 性格
「しつこい」の訳として「persistent」という形容詞がよく使われますが、「persistent」は「粘り強い」といういい意味で使います。 たとえば 「Don't give up, be persiste...
人を見る目があるね。
You have a good eye for people.
シチュエーション: 性格
文法: 普段のこと・習慣
「人を見る目があるね」は英語で「have a good eye for people」と言います。 「have a good eye」は「見る目がある」「目利きがある」「お目が高い」「目が肥えている」という意味です...
理想が高いんじゃないの？
Maybe your standards are too high.
文法: 動名詞
「理想的な」「理想の」という英語は「ideal（形容詞）」を使います。 たとえば 「He's the ideal husband.（理想的な旦那さん」 「It's my ideal job.（私の理想の...
彼女は注目されたいだけだよ。
She just wants attention.
シチュエーション: 性格
文法: WH名詞節
「Attention, please.」でお馴染みの「attention」を「注目される」という意味で使います。 「attention」は名詞なので「want」にそのままつづきます。 他にも 「be t...
彼は気分屋だね。
He's moody.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「moody」は「ムーディ勝山」のような意味ではなくて、「浮き沈みが激しい」「気分屋」「お天気屋」という意味です。 「機嫌がいい」は「I'm in a good mood.」、 「機嫌が悪い」は「I'm in...
彼は行動力がある。
He's a doer.
文法:
「行動力がある」と言いたくてもなかなか言えないですよね。そして、この「doer」という言い方はおそらく知っている人が少ないと思います。 動詞に「er」を付けると「~する人」という意味です。 たとえば 「...
君は都合のいいことだけ覚えているね。
You have a selective memory.
文法: 普段のこと・習慣
「selective memory」を直訳すると「選択記憶・選択的記憶」ですが、「自分にとって都合のいいことだけ覚えている」ことを言います。そして「have a selective memory」という使い方ですね。
...
