彼女は話す隙も与えてくれなかった。
She didn't let me get a word in edgewise.
文法: 過去のこと
「話す隙がない」「口出しする隙もない」は英語では： 「can't get a word in edgewise」（米）
「can't get a word in edgeways」（英） と言います。
...
彼女は話す隙も与えてくれなかった。
彼は傲慢なやつだ。
He's arrogant.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「傲慢」は英語では「arrogant」という形容詞を使います。 ・ちなみに、日本語が「傲慢なやつ」という言い方でも「やつ」を忠実に訳して
「arrogant guy」と言う必要はないです。 「guy」を付け...
彼は格好から入る人だ。
He's a poseur.
文法:
「格好から入る人」「格好つける人」を英語では「poseur」と言います。 スペルが少し変わりますが「pose（ポーズをとる）」に「~をする人」を表す「er」を付けた単語です。 たとえば、丘サーファーもそうだし...
彼は口ばっかり。
He’s all talk.
シチュエーション: 性格
文法:
「口ばっかりの人」「口だけの人」「口先だけの人」は英語では： He's all talk. と言います。 又は、より長い表現の： He's all talk and no action.
口ばっ...
彼は心を開いてくれない。
He won't let me in.
文法:
「心を開く」は「open up」又は「let 人 in」と言います。 たとえば Why won't you let me in?
どうして心を開いてくれないの？ He won't let me in....
彼ってどんな人？（性格）
What's he like?
シチュエーション: 性格
文法: 普段のこと・習慣
人の性格を聞くときは「What's ~ like?」と言います。 たとえば、 I got a boyfriend.
（彼氏ができた） と言われて What's he like?
（どんな人？）...
