無謀すぎるよ。
That’s reckless.
文法: 形容詞
「無謀な」「向こう見ずな」「リスクを考えずに危険なことをする」は英語で：
・reckless
（レックレス）
という形容詞を使います。
危険や結果を考えずに行動する、というネガティブなニュアンスです。...
無謀すぎるよ。
即断即決できるよ。
I can think on my feet.
文法:
「予期せぬ状況でもすぐに考えて対応する」「即断即決できる」は英語で：
・think on one’s feet
という表現を使います。
「立ったままで考えられる」という直訳で、準備なしで瞬時に判断・対応...
いつも余計な口を挟んでくる。
He always chimes in.
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「（特に聞かれてもいないのに）口を挟む」は英語で：
・chime in
（チャイム・イン）
という句動詞を使います。
たとえば
Can I chime in?
（口を挟んでもいい？）
...
話が長くなっちゃうんだよね。
I tend to ramble.
シチュエーション: 性格
文法: 普段のこと・習慣
「ダラダラ話す」「脱線しながら長々と話す」は英語で：
・ramble
（ランブル）
という自動詞を使います。
話の要点がまとまらず、つい長く続けてしまうニュアンスです。
たとえば
I te...
だいぶ打ち解けてきたね。
He’s coming out of his shell.
文法: 今のこと・一時的なこと
「内気だった人が自信を持って社交的になる」は英語で：
・come out of one’s shell
という句動詞を使います。
「shell」は「甲羅」のことで、
甲羅の中で隠れていた亀さんが、...
波長が合うね。
We're on the same wavelength.
文法: 普段のこと・習慣
「波長が合う」「考え方や感覚が似ている」は英語で：
・be on the same wavelength
という表現を使います。
・wavelength は文字通り「波長」で、
・frequency ...
褒めてもらおうとしてるね。（褒め待ち）
He's fishing for compliments.
文法: 今のこと・一時的なこと
「褒めてもらおうとする」「褒め言葉を引き出そうとする」は英語で：
・fish for compliments
（フィッシュ・フォー・コンプリメンツ）
と「魚釣り」に例えた表現を使います。
わざと自虐的...
彼は優柔不断だ。
He’s so indecisive.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「優柔不断」「決断力がなくて迷いやすい」は英語で：
・indecisive
（インディサイシブ）
という形容詞を使います。
お馴染みの
・decide（決める)
・decision（決断）
...
