見せびらかし屋は嫌われる。
Nobody likes a show-off.
シチュエーション: 性格
「見せびらかす」は「show off」という動詞を使います。たとえば
「Stop showing off.（見せびらかすのをやめて）」
「He likes showing off how much he knows....
見せびらかし屋は嫌われる。
彼女は過去を引きずっている。
She has baggage.
文法: 普段のこと・習慣
「baggage」はスーツケースのような大きな荷物のことですが、「大きな荷物を引きずっている」イメージで、「過去を引きずっている」、「コンプレックスがある」という意味で使います。
思い荷物を引きずっていると、前進するの...
彼を上手に扱えるよ
I can handle him.
文法: 普段のこと・習慣
「handle【動詞】」は「手に負える」という意味です。
たとえば
「I can handle the problem.（手に負える問題だ）」、
「I can’t handle it alone.（一人では手に負え...
失礼なことを言わないで。
Don't be rude.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「Don't ~（〜しないで）」の後は動詞の原形が続きます。「rude（失礼）」は形容詞なのでbe動詞を使います。 「Don’t say rude things.」と日本語を直訳せずに“形容詞だからbeだ”とだけ考えるこ...
彼はデレカシーがない。
He’s obnoxious.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「He has no delicacy.」、「He’s not delicate.」という言い方はなくて、「デレカシーがない」という日本語を訳すのに苦労しますが、「obnoxious（オブノクシャス）」という丁度いい形容...
テストのことで焦っている。
I’m freaking out about the test.
シチュエーション: 性格
文法: 今のこと・一時的なこと
「freak out」は「平常心を失う」という意味ですが、「焦る」、「すごくびっくりする」、「激怒する」、そしてたまには「大喜びする」といろんな意味で使います。文脈で判断する感じですね。
たとえば
「He freak...
