集中力がない。
I get distracted easily.
シチュエーション: 性格
「集中力」は「concentration（名詞）」と言います。 たとえば 「He has amazing concentration.（ずば抜けた集中力だ）」 「It takes lots of con...
集中力がない。
甘やかされた子供みたいになっているぞ。
You're acting like a spoiled child!
文法: 今のこと・一時的なこと
「a spoiled child」は「甘やかされた子供」という意味です。「spoil」は元々「~をダメにする」「~を台無しにする」という意味ですが、「子供を甘やかすとダメな人に育つ」という意味を込めて「甘やかす」も「sp...
場を盛り下げて申し訳ないけど...
I hate to be a downer but...
文法: to 不定詞
「a downer」は「場を盛り下げる人」という意味です。たとえば 「She's a downer.（彼女はいつも場を盛り下げちゃう）」 「Don't be such a downer.（暗いことを言って場を...
彼は生理的に合わない。
He rubs me the wrong way.
文法: 普段のこと・習慣
「生理的に合わない」は他にも「I can't stand him.（彼には耐えられない）」という表現も大丈夫ですが、今回の表現は日本ではより知られてない面白い表現ですし「生理的に合わない」のぴったしの表現です。 「...
彼女は浮き沈みが激しい。
She runs hot and cold.
文法: 普段のこと・習慣
これは決まり文句です。「hot and cold」ですが「熱しやすくて冷めやすい」という意味ではなくて、「お天気屋」「浮き沈みが激しい」「気分がコロコロ変わる」という意味です。 これは「蛇口」をイメージした表現で、...
彼は超モテる。
He's a chick magnet.
文法:
「chick」は元々「ひよこ」という意味ですが、「女」という意味のスラングとしてもよく使います。たとえば 「Let's get out there and meet some chicks.（外に出て女の子と出会お...
