彼女は高嶺の花。
She's out of my league.
文法:
これは完全に決まり文句です。 「major league」や「minor league」の「league」ですが、 「彼女は僕と違うリーグだ」という直訳です。 つまり「僕はマイナーリーグで彼女はメジャー...
彼女は高嶺の花。
彼はマッチョだ。
He's ripped.
文法: 形容詞
日本語で言う「マッチョ」は「筋肉が大きく鍛えられている」という意味ですが、英語の「macho」は「男っぽい性格」と完全に別の意味です。 そして「macho」は「強がっている」「傲慢な」のような悪い意味で（大体）使い...
害はなかったから大丈夫だよ。
No harm, no foul.
文法:
「harm」は「害」、「foul」はスポーツの「ファウル（違反行為）」ですね。 「No harm, no foul.」 は元々はスポーツ用語で、選手がファウルした時に 「（相手の選手に）害を与えなかった...
油断しているから負けるんだよ。
You snooze, you lose.
文法:
目覚まし時計のスヌーズ機能（”もう９分寝かせて”のやつ）でお馴染みの「snooze」は「うたた寝する」という意味の動詞です。 「lose」は「負ける」という動詞ですね。 「snooze」と「lose」は韻を踏...
フライングしちゃった。（早とちり）
I jumped the gun.
文法: 過去のこと
「フライング」という名詞も一応あるのですが、動詞にはできません。 「フライングする」と言いたいなら「jump the gun」という表現を使いましょう。 「拳銃を飛ぶ」と言われても「何のこっちゃ」という感じで...
お手柔らかにお願いします。
Go easy on me.
文法:
たとえば最近練習不足だったり、初心者だったりしたときの「お手柔らかにお願いします」は英語では 「Go easy on me.」と言います。 この「go easy on ~」は他にも使い方があります。 た...
