功績を認めよう。
Credit where credit's due.
文法:
クレジットカードの「credit」は「社会的信用」という意味なのですが、クレジットカード以外では大体「手柄」「功績を認める」というような意味で使います。 「take credit」は「自分の手柄にする」、 「...
功績を認めよう。
それは控えめな言い方だね。（そんなもんじゃないよ！）
That's putting it mildly.
シチュエーション: キメの一言
文法: 動名詞
「控えめな表現をする」という意味ですけど、「そんもんじゃないよ！」という日本語にも値しますね。 たとえば、株式市場が大暴落していて「最近ちょっと落ちているね」と言っている人に対して「That's putting i...
後ろめたい気持ちがあるから？
Do you have a guilty conscience or something?
文法:
「conscience」は「道徳心」のような意味で、「guilty（有罪の）」と合わせた「guilty conscience」は「罪悪感」「後ろめたい気持ち」という意味になります。 「罪悪感がある」「悪いと思ってい...
訳わからないんだけど。
What does that even mean?
文法:
相手の訳のわからない発言に呆れたりして、ネイティブがよく使う表現です。 「What does that mean?（どういう意味？）」は普通のニュートラルな表現ですが、 「even（でさえ）」を入れて、
...
今、仕事が絶好調。
I'm crushing it.
文法: 今のこと・一時的なこと
「crush」は「潰す」という意味です。 たとえば 「Can you crush the cans?（空き缶を潰してくれる？）」など。 そして、割と新しい表現ですが、仕事やパフォーマンス、成績などが「絶...
いい厄介払いだ。
Good riddance.
文法:
「いい厄介払いだ」は「Good riddance.」と言います。 たとえば I found out my girlfriend was cheating on me. Obviously I broke up...
断じて断る。
Hard pass.
文法:
提案などを「断る」「見送る」という意味でよく「pass」という動詞を使います。日本語でお馴染みの「パスします」と言っている感じです。そして「~ を」と断る物を言うなら「on ~」を続けます。たとえば 「I'll p...
