顔は出すかもしれない。
I might make an appearance.
文法:
「顔を出す」は英語で「make an appearance」と言います。 たとえば「今日の呑み会に行くの？」と聞かれて 「I might make an appearance.」 と言えば、ちょっともっ...
顔は出すかもしれない。
最初からベストを尽くさなきゃいけない。
We have to put our best foot forward.
文法: to 不定詞
「put our best foot forward」は多少長い英語の熟語です。「最初の一歩を大事にする」、「出だしからベストを尽くす」ことを表します。 特にビジネスでよく使われます。 たとえば 「Le...
ちゃんと分かってやっているから。
I know what I'm doing.
直訳は「自分が何をしているか分かっている」ですが、「ちゃんと分かっているから任せて」、「ちゃんと分かってやっているから」という意味の決まり文句です。「本当に大丈夫なの？」「本当にできるの？」「そのやり方じゃまずくない？」...
（失敗しても）ダメ元じゃん。
You have nothing to lose.
シチュエーション: キメの一言
文法: to 不定詞
直訳は「失うものは何もない」ですが、言い方を変えれば「もし失敗してもダメ元じゃん」の訳にもなります。 そして、この「have 名詞 to 動詞」は本当によく使うパターンです。 たとえば 「I have ...
今はそれどころじゃない。
That's the last thing on my mind right now.
文法: 今のこと・一時的なこと
「今はそれどころじゃない」は英語で「That's the last thing on my mind.」と言います。 たとえば「最近恋愛してる？」と聞かれて 「That’s the last thing on...
案外そうでもないよ。
You'd be surprised.
シチュエーション: キメの一言
直訳は「あなたは驚くだろう」ですが、「本当のことを知ったら驚くよ」「聞いたら驚くよ」「やってみたら驚くよ」というような意味です。 「You'd be surprised.」には「know」や「do」や「hear」な...
だからこそ気をつけるべきでしょう。
All the more reason to be careful.
シチュエーション: キメの一言
「All the more reason to ~」は「だからこそ~するべきだ」という意味の英語表現です。カタマリとして覚えてしまいましょう。 続くのは動詞の原形なので使い方は簡単ですね。 たとえば 「...
私がついているから。
I've got your back.
文法:
このフレーズはよく出てきます。 「I've got」は「I have」と全く同じ意味で、 「I have your back.」とも言いますし、 「've」を省略して 「I got your ba...
