女子は噂をするものです。
Girls talk.
シチュエーション: キメの一言
文法: 普段のこと・習慣
これは日本語で言う「ガールズトーク」という名詞に間違えられがちですが違います。 「Girls」が主語で「talk」が動詞の「SV」の現在形の文です。 現在形は「一般的なこと」「普段のこと」を表す時制で、
...
女子は噂をするものです。
日本代表は今絶好調！
Japan is killing it!
文法: 今のこと・一時的なこと
日本代表は今絶好調ですけど、そういえば「絶好調」は英語で何と言うでしょう？ 実は「kill it」という表現が一般的です。 「it」も必ず必要なので「kill it」をカタマリとして覚えてしまいましょう。
...
早めに出発して正解だったね！
Good call leaving early!
文法: 奇跡の応用法
「Good call!」は「いい判断」という意味のよく使う英語です。 Good luck.
頑張ってね Good job!
よくやった と同じように、ちゃんとした文にせずにそのまま言うのが一般的です...
ここは俺の”庭”だから。
This is my stomping ground.
文法:
「よく遊んでいる場所」「自分の縄張り」「自分の”庭”」という言い方は英語では 「stomping ground」と言います。 たとえば A: Do you know where you're going...
終わるまで何があるか分からない。
It ain’t over till it’s over.
文法: 未来のこと
直訳は「終わるまで終わりじゃない」ですが、 「終わるまで何があるか分からない」
「笛が鳴るまで諦めちゃダメだ」 という意味の英語の決まり文句です。 スポーツの試合で負けているチームがよく口にする表現で...
上には上がある。
There's always a bigger fish.
文法: 普段のこと・習慣
「より大きな魚が必ずいる」という直訳ですが、
「上には上がある」という意味の気の利いた英語表現です。 関係している表現を見てみましょう。 He's a big fish in a small pond.
...
気のせいだよ。
It’s all in your head.
シチュエーション: キメの一言
文法:
直訳すると「全部、頭の中だよ」ですが、 「気のせいだよ」
「妄想だね」
「考えすぎだよ」 という意味の英語です。 ネガティブなことを心配している人に対して「大丈夫だよ、実際はそうじゃないよ」と励ます...
ご想像にお任せします。
I'll leave that to your imagination.
シチュエーション: キメの一言
文法: 未来のこと
「任せる」は「leave ~ to 人」と言います。 漠然とした感じに話すなら「it」を使います。 たとえば Leave it to me.
私に任せて Can I leave it to yo...
壊れてないものを直すな。
If it ain't broke, don't fix it.
文法:
これは超有名な決まり文句ですけど、感覚はちょっと掴みにくいですね。 「壊れてないなら、直そうとするな」 という直訳ですが、 「問題はないのに余計なことをしないで」 「下手に手を出したり余計なことを...
