東京も狭いね！
It's a small world!
文法:
ディズニーランドでお馴染みの「It's a small world.」は「（東京など）も狭いね！」という意味の決まり文句ですね。 思わぬ所で友達に偶然会ったり、共通の友達がいると分かった時などに「It's a sm...
東京も狭いね！
よっしゃ！
That’s what I’m talking about!
「私が言っているのは正にそういうことだよ」というような直訳ですが、何かが望んでいる通りにうまくいった時によく使うフレーズです。「それだよ、求めていたのは！」「よっしゃ！」「やったぜ」のような感じで使う、気の利いたかっこい...
君を満足させるのが難しいね。
You're a hard man to please.
文法: to 不定詞
このフレーズでは「please」は動詞です。「~を満足させる」は「please 人」と言います。「a hard man to please」は大体「気難しい」「扱いにくい」と日本語に訳されますが、本当は「満足させるのが難...
お祝いしなきゃね！
This calls for a celebration!
文法:
これは完全に決まり文句ですね。「これは祝いを呼んでいるね」という直訳ですが、何かおめでたい話を聞いた時によ~く使うフレーズです。日本語の「お祝いしなきゃね」と同じように、「これを祝うための飲み会（食事会）をしよう！」とい...
少しは信用してくれよ。
Have a little faith.
文法:
「faith」は「信念」という意味で、宗教などでもよく使われますが、今回のフレーズは、たとえば「無理でしょう」「できないでしょう」と言われた時に「少しは信用してよ」「前向きに考えようよ」という意味で使います。他にも
...
で、何が言いたいの？
What's your point?
文法:
「point」は「話の要点」という意味ですね。「話の要点は何？」「結局、何が言いたいの？」という意味のフレーズですね。「What's the point?（そんなことをしても意味がない）」は似ているけど、別の意味のフレー...
説明しても君には分からないよ。
You wouldn't understand.
文法: 仮定法
ここで「wouldn't」と「仮定法」を使っていることで、「説明しない」ことを前提に話していますね。そして「You wouldn't understand even if I explained.」の「even if I...
なにモタモタしてるんだ？
What are you waiting for?
文法: 今のこと・一時的なこと
「何を待っているの？」という意味ですが、「なにモタモタしているんだ？」と言いたいときにこのフレーズを使います。 他にも「突っ立ってないで、何とかしななさい」なら「Don't just stand there, do...
