負けるわけにはいかない。
Losing isn't an option.
文法: 動名詞
「~ is not an option.」は「そういう選択肢はない」はという意味のフレーズですが「~するわけにはいかない」「~は許されない」という日本語にも値します。主語は名詞か動名詞（動詞のing形）」になります。
...
負けるわけにはいかない。
彼がそう言ったということは彼は君のことが好きなんだよ。
The fact that he said that means he likes you.
シチュエーション: 恋愛
文法: 動名詞
今回は文法の話です（汗）。この文の主語は「The fact that he said that」という関係代名詞ですが、「fact」を使っているのは「これが事実だ」と言いたいわけではないです。 たとえば「He sa...
もう耐えられない。
I can't take it anymore.
シチュエーション: 被害・トラブル
「take it」は「それを持って行く」以外にも「耐える」という意味でもよく使います。 たとえば 「I can't take it anymore.（もう耐えられない）」 「Take it like a...
気が向いたらやります。
I'll do it if I feel like it.
シチュエーション: 遊び
「もし気が向いたら」は「if I feel like it」「気が向いたときに」は「when I feel like it」と言います。たとえば 「I'll watch it if I feel like it.（...
雨が降らないという話は何だったんだろうね。
So much for it not raining!
文法: 動名詞
「So much for...」はだいたい「もうおしまいよ」「これくらいにしよう」と訳されますが、全く違います。実は「こう言われたけど全然違ったね」「こう思っていたけど全然違ったね」「あの情報は何だったんだろうね」など、...
それは控えめな言い方だね。（そんなもんじゃないよ！）
That's putting it mildly.
シチュエーション: キメの一言
文法: 動名詞
「控えめな表現をする」という意味ですけど、「そんもんじゃないよ！」という日本語にも値しますね。 たとえば、株式市場が大暴落していて「最近ちょっと落ちているね」と言っている人に対して「That's putting i...
