AとBは紙一重。
It’s a fine line between A and B.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 動名詞
「fine」には「細い」、「細かい」という意味があります。 「a fine line」は「細い線」という意味ですが「微妙な境界線」のような意味ですね。 「It’s a fine line between A ...
AとBは紙一重。
理想が高いんじゃないの？
Maybe your standards are too high.
文法: 動名詞
「理想的な」「理想の」という英語は「ideal（形容詞）」を使います。 たとえば 「He's the ideal husband.（理想的な旦那さん」 「It's my ideal job.（私の理想の...
そのリスクを冒したくない。
I don't want to take that chance.
文法: 動名詞
「take a chance」を「チャンスを掴む」という意味だと思っていませんか？日本では「take a chance = チャンスを掴む」というふうに教えていますが、実は違うのです！ 「take a chance...
禁煙はうまくいっている？
How's quitting smoking going?
シチュエーション: 健康・体調
「タバコをやめる」「禁煙する」は「quit smoking」と言います。 たとえば 「I'm trying to quit smoking.（タバコをやめようとしている）」 「I quit smokin...
彼は振られたことをどのように受け止めたの？
How did he take getting dumped?
シチュエーション: 恋愛
「恋人を振る」は「dump 人」で、逆に「振られる」は受動態の「get dumped」と言います。「ダンプカー」の「dump」で元々は「捨てる」という意味ですね。 そして、今回のポイントは「take」の使い方です。...
私が彼に会うのをあなたには止められない。
You can't stop me from seeing him.
シチュエーション: 恋愛
文法: 動名詞
今回のフレーズは反抗期の娘をイメージした感じです。今回のポイントは「stop 人 from ~ing」です。「人が~するのをやめさせる」という意味ですね。 たとえば 「I stopped him from g...
もっと契約を取れと上司がしつこいんだよ。
My boss is on my case about getting more contracts.
シチュエーション: 仕事
文法: 動名詞
「be on 人's case」は「しつこく言う」「ガミガミ言う」「ほっておいてくれない」のような意味の決まった表現です。過去にしたことに対して文句を言ったり、又は「~ しなさい」としつこく求めたりすることですね。
...
梅雨がいやになってきた。
I'm getting sick of the rainy season.
シチュエーション: 天気
「I'm sick of ~」は「~にうんざりしている」という有名な英語ですね。実は「be sick of ~」と「get sick of ~」を使い分けます。 英語では「be ＋形容詞」は「状態」を表して、「ge...
