次の相手を確保してから別れた。
She monkey branched.
文法: 過去のこと
❶ 「今の恋人と別れる前に次の相手を見つけて乗り換える」は英語で：
・monkey branch
という動詞を使います。
猿が木の枝から枝へ飛び移るように、次の相手を確保してから現在の関係を切るという意...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
次の相手を確保してから別れた。
すぐに立ち直ったよ。
He bounced back quickly.
文法: 過去のこと
「立ち直る」「復活する」「持ち直す」は英語で：
・bounce back
という句動詞を使います。
「跳ね返る」（bounce）という意味から、
失敗や困難な状況から比較的早く回復することを表しま...
そこでインターンしたよ。
I interned there.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
「インターンする」「インターンシップに参加する」は英語で：
・intern
という動詞を使います。
「intern」という名詞もあるけど、動詞としても使える、というのが今回のポイントです。
たとえ...
意識が戻ったよ。
He came to.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
気絶したり倒れたりしたあとに「意識が戻る」「意識が回復する」は英語で：
・come to
という表現を使います。
「to」の後に何も続かないちょっと不思議な表現ですね。
たとえば
He ca...
知恵で勝ったよ。
We outsmarted them.
文法: 過去のこと
「相手より頭一つ上だった」「知恵で勝った」「出し抜いた」は英語で：
・outsmart
という動詞を使います。
相手より賢く立ち回って勝利する、知恵で上回ったときに使う表現です。
たとえば
...
ただで済んだよ。
I got away with it.
文法: 過去のこと
❶ 「ばれずに済む」「罰を受けずに逃げ切る」「運よく許される」は英語で：
・get away with 〜
という表現を使います。
漫画や映画にも：
You’ll never get away w...
行間を読んでね。
Read between the lines.
文法:
「行間を読む」「言葉の裏に隠されている本音を察する」は英語で：
・read between the lines
という表現を使います。
文字通りに書かれていることではなく、その裏に隠された意味を読み取る...
売上が大暴落したよ。
Sales tanked.
文法: 過去のこと
「急に暴落する」「急にダメになる」は英語で：
・tank
という自動詞・他動詞を使います。
特にビジネスや成績、株価などが急激に下がるときに使われるカジュアルな表現です。
「自動詞」としても「他動...
だいぶ打ち解けてきたね。
He’s coming out of his shell.
文法: 今のこと・一時的なこと
「内気だった人が自信を持って社交的になる」は英語で：
・come out of one’s shell
という句動詞を使います。
「shell」は「甲羅」のことで、
甲羅の中で隠れていた亀さんが、...
波長が合うね。
We're on the same wavelength.
文法: 普段のこと・習慣
「波長が合う」「考え方や感覚が似ている」は英語で：
・be on the same wavelength
という表現を使います。
・wavelength は文字通り「波長」で、
・frequency ...
