行間を読んでね。
Read between the lines.
文法:
「行間を読む」「言葉の裏に隠されている本音を察する」は英語で：
・read between the lines
という表現を使います。
文字通りに書かれていることではなく、その裏に隠された意味を読み取る...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
行間を読んでね。
売上が大暴落したよ。
Sales tanked.
文法: 過去のこと
「急に暴落する」「急にダメになる」は英語で：
・tank
という自動詞・他動詞を使います。
特にビジネスや成績、株価などが急激に下がるときに使われるカジュアルな表現です。
「自動詞」としても「他動...
だいぶ打ち解けてきたね。
He’s coming out of his shell.
文法: 今のこと・一時的なこと
「内気だった人が自信を持って社交的になる」は英語で：
・come out of one’s shell
という句動詞を使います。
「shell」は「甲羅」のことで、
甲羅の中で隠れていた亀さんが、...
波長が合うね。
We're on the same wavelength.
文法: 普段のこと・習慣
「波長が合う」「考え方や感覚が似ている」は英語で：
・be on the same wavelength
という表現を使います。
・wavelength は文字通り「波長」で、
・frequency ...
値切ってみてよかったよ。
I'm glad I haggled.
シチュエーション: 買い物
文法: 過去のこと
「値切る」「値段を交渉する」は英語で：
・haggle
（ハグル）
という自動詞を使います。
注意：
「目的語」は続けられなくて「haggle the price」のような文はあり得ないんですけど、...
褒めてもらおうとしてるね。（褒め待ち）
He's fishing for compliments.
文法: 今のこと・一時的なこと
「褒めてもらおうとする」「褒め言葉を引き出そうとする」は英語で：
・fish for compliments
（フィッシュ・フォー・コンプリメンツ）
と「魚釣り」に例えた表現を使います。
わざと自虐的...
同僚と仕事以外の交流がない。
I don’t socialize with my coworkers.
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「遊びで交流する」「プライベートで付き合う」は自動詞として：
・socialize
（ソーシャライズ）
と言います。
特に「仕事以外で一緒に遊んだり飲んだりする」ニュアンスです。
目的語を続...
売上が５割増しになったよ。
Sales are up 50%.
シチュエーション: 仕事
文法:
❶ 数字の増減を伝えるとき、英語ではシンプルに：
・be up / be down
を使います。
・上がっている → be up
・下がっている → be down
❷ 何%かを最後に付けるだけ...
お菓子でお腹いっぱいにならないでね。
Don’t fill up on sweets.
シチュエーション: レストラン・食べ物
文法:
「〜でお腹いっぱいになる」は英語で：
・fill up on 〜
と言います。
「full（お腹いっぱい）」は有名ですけど、この「fill up on 〜」はより知られてないですね。
たとえば
...
知らせがないのはいい兆候だよ。
No news is good news.
文法:
❶ 英語には：
・No news is good news.
という表現があります。
「いいニュースがない」と誤解されがちですけど、
「知らせが何も来ないということは、問題が起きてないということだ...
