飲酒運転の検問を受けた。
I got breathalyzed.
文法: 受け身
「飲酒検問を受ける」は英語で：
・get breathalyzed
（breathalyze の受動態）
という表現を使います。
・「breathalyze（ブレサライズ）」は「警察がアルコール検査を...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
飲酒運転の検問を受けた。
すごく儲かる。
It’s very lucrative.
シチュエーション: 仕事
文法: 形容詞
事業やビジネスが「お金になる」「儲かる」は英語で：
・lucrative
（ルークラティヴ）
という形容詞を使います。
注...
お腹が鳴っている。
My stomach is growling.
文法: 今のこと・一時的なこと
「お腹が鳴る」は英語で：
・growl
という動詞を使います。
「growl」は、犬やライオンが「ガルルル〜 と唸る」という意味なので、
「お腹が唸っている」という直訳です。
お腹が「食わせ...
みんなその株のよさに気づいていない。
Everybody is sleeping on that stock.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 今のこと・一時的なこと
「いいものなのに気づかない」「過小評価する」は英語で：
・sleep on 〜
という句動詞です。
直訳は「寝ている」ですけど、
・良さに気づかずにいる
・ポテンシャルを見逃している
とい...
中身・根拠がない。
There’s no there there.
文法:
❶ 「中身がない」「根拠がない」は英語で：
・There’s no there there.
という超おもしろい表現を使います。
こんな短い表現だけど、there がなんと3連続！
たとえば
...
不況に強い仕事だね。
It’s a recession-proof job.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 形容詞
「不況に強い」「景気に左右されない」は英語で：
・recession-proof
という面白い形容詞です。
「〜 proof」を使う単語はいっぱいあります：
waterproof
（防水）
...
遠慮しないで。
Don’t hold back.
シチュエーション: 遊び
文法:
❶ 「遠慮する」「自制する」は英語で：
・hold back
（自制する・我慢する）
という超便利な動詞です。
たとえば
Don’t hold back.
（遠慮しないで！）
I fee...
上司に詰められている。
My boss is breathing down my neck.
文法: 今のこと・一時的なこと
❶ 「プレッシャーをかける」「急かす・詰める」は英語で：
・breathe down someone’s neck
（首に息を吹きかける）
という表現です。
「すぐ後ろに立って首に息を吹きかけている」...
腫れ物に触るように接してるよ。
I’m walking on eggshells around her.
文法: 今のこと・一時的なこと
「腫れ物に触るように接する」「めっちゃ気を使う」は英語で：
・walk on eggshells
（卵の殻の上を歩く）
という表現です。
「ちょっとでも踏み外したらパリン！って割れ...
