Daveがよろしく言ってたよ。
Dave says hi.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
❶ 「〜によろしく言っておいて」は英語で：
・Say hi to 〜
と言います。
（helloでももちろんOK）
たとえば
Say hi to Dave for me.
（Daveによろ...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
Daveがよろしく言ってたよ。
庶民の気持ちが分かってない。
He's totally out of touch.
シチュエーション: 性格
文法: 形容詞
「庶民の気持ちが分からない」「庶民感覚がない」は英語で：
・out of touch
（アウト・オブ・タッチ）
と言います。
特に政治家やセレブが「庶民の感覚を理解していない」時に批判的に使われます。...
彼女がブチギレちゃったよ。
She crashed out.
文法: 過去のこと
「理性が飛んで感情爆発する」「キレる」「ブチギレる」は英語で：
・crash out
（クラッシュアウト）
という句動詞を使います。
「感情のコントロールを失って大暴れする・爆発する」ニュアンスで、
...
彼女は仕事に几帳面だね。
She’s meticulous about her work.
文法: 形容詞
「細かいところまで丁寧にやる」「几帳面」は英語で：
・meticulous
（メティキュラス）
という形容詞を使います。
細部にまでこだわって完璧に仕上げる、という意味で、
仕事や掃除など、何か...
仕事のあと、どうやって空気抜いている？
How do you unwind after work?
文法: 普段のこと・習慣
「疲れを癒す」「リラックスする」「空気を抜く」は英語で：
・unwind
（アンワインド）
という動詞を使います。
・ wind は「ネジを巻く」
・ unwind は「ネジを緩める」
という...
もうひとつ仕事の話を温めといてる。
I have something on the back burner.
文法:
予備のプランなどを「温めている」は英語で：
・have 〜 on the back burner
という表現を使います。
キッチンの「後ろのコンロ（back burner）」で弱火でコトコト煮込んでおく...
今朝の渋滞はえげつなかった。
The traffic this morning was diabolical.
文法: 形容詞
「最悪な」「ひどい」「えげつない」「エグい」は口語体の英語で：
・diabolical
（ダイアボリカル）
という形容詞を使います。
元々「悪魔的な」という意味ですけど、
・ヤバい
・ひどい
...
行かなければいいんじゃない？
Why don't you not go?
シチュエーション: 遊び
文法:
「行かなければいいんじゃない？」「行くのをやめたら？」は英語で：
・Why don't you not go?
と言います。
「not」が2つあるので「二重否定じゃないの？」と疑問に思ってしまいがちです...
些細なことでイライラしないで。
Don't get angry about trivial things.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 形容詞
「些細な」「取るに足らない」「大したことない」は英語で：
・trivial
（トリビアル）
という形容詞を使います。
❶ ネガティブなニュアンス（「そんなことで怒るなんて…」）でよく使います：
...
傷口に塩を塗る必要なくない？
You don't have to rub it in.
文法: to 不定詞
「相手のミスをしつこく責める」「傷口に塩を塗る」は英語で：
・rub it in
という句動詞を使います。
直訳は「それを擦り込む」ですけど、
人の失敗や弱点をわざわざ強調して「痛いところに塩を塗る」...
