自分には荷が重かった。
I was in over my head.
文法:
「自分の能力を超えている」「荷が重い」「手に負えない」は英語で：
・be in over one’s head
という表現を使います。
足がつかない深さのプールに入っていて「頭まで水に浸かっている」とい...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
自分には荷が重かった。
あと少し微調整が必要だよ。
We just need to fine-tune a few things.
シチュエーション: 仕事
文法: to 不定詞
「微調整する」は英語で：
・fine-tune
という動詞を使います。
「fine」は「細かい」、「tune」は「調整する」です。
たとえば
We just need to fine-tun...
類は友を呼ぶ。
Birds of a feather flock together.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「類は友を呼ぶ」は英語で：
・Birds of a feather flock together.
と言います。
「flock」は「群れる」という動詞で、
「同じ羽の鳥は一緒に群れる」という直...
続きが気になる終わり方だった。
It ended on a cliffhanger.
シチュエーション:
文法:
「続きが気になって仕方ない終わり方」「次が気になる終わり」は英語で：
・a cliffhanger
（クリフハンガー）
という名詞を使います。
「崖にぶら下がっている」というイメージから、
...
責任転嫁するなよ。
Stop passing the buck.
文法: 動名詞
「責任を人に押しつける」「責任転嫁する」は英語で：
・pass the buck
という表現を使います。
自分の責任を誰かになすりつける、という意味です。
「buck」は昔のポーカーで使われた目印...
200ドルの罰金をとられた。
I got fined $200.
文法: 受け身
❶ 「罰金」は英語で：
・a fine
と言います。
たとえば
I had to pay a fine.
（罰金を払わされた）
I had to pay a two-hundred-dol...
助けられるように、協力して。
Help me help you.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「助けてあげるから、協力して」という意味のおもしろい英語があります：
・Help me help you.
という表現ですが、
相手を助けたいけど、相手側の協力が必要だ、というニュアンスです。
・...
息子を寝かしつけた。
I put my son to bed.
シチュエーション: 家の中
文法: 過去のこと
❶ 子供を「寝かしつける」は英語で：
・put 人 to bed
と言います。
簡単な単語ばかりですが、日本ではあまり知られてない表現です。
たとえば
I put my son to bed...
腕が鈍ってきた。
I'm getting rusty.
❶ 「練習不足で腕が落ちる」「腕が鈍る」は英語で：
・rusty
（ラスティ）
という形容詞を使います。
本来は「錆びている」という意味で、日本語の「腕が錆びる」と同じイメージです。
たとえ...
100万ドルを相続した。
He inherited $1 million.
シチュエーション:
文法:
❶ 「相続する」「親から受け継ぐ」は英語で：
・inherit
（インヘリット）
という動詞を使います。
財産を受け継ぐときにも、顔や体質などの遺伝にも使えます。
たとえば
He inhe...
