どの口が言っている？
Look who's talking!
直訳は「誰がしゃべっているか見てみろ」ですが、 「人のことを言えないでしょう」
「どの口が言っている？」
「お前が言うな」
「あんたに言われたくないよ」 という意味の英語です。 構文は「Look ...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
どの口が言っている？
その服を死んでも着たくない。
I wouldn’t be caught dead wearing that.
気に入らない服を見たときのかなり辛口な表現ですが、有名な決まり文句です！ 日本語には「死んでも~したくない」という言い方がありますね。実は英語にも同じような表現があります。 「I wouldn’t be ca...
時代に乗り遅れるなよ。
Get with the times.
文法:
「時代について来て」のような直訳ですが、「時代に乗り遅れるな」という英語の決まり文句です。 「ついて来る」を「get with」で表現するのはこのフレーズだけで、他では違う言い方です。 たとえば Kee...
あとは任せて大丈夫？
Can you take it from here?
シチュエーション: 仕事
文法:
「任せる」という英語は色々あります。 「take it from here」は決まり文句で「残りをやる」というような意味です。 今回のフレーズは「残りを君がやってくれる？」のような直訳です。 他にも
...
彼も分け前を欲しがっている。
He wants a taste.
文法:
「分け前」という英語は色々あります。 正式に言うと： a share of the profits
（利益の分け前） 又はそれを略して a share
（分け前） ですが、 a c...
彼女は高嶺の花。
She's out of my league.
文法:
これは完全に決まり文句です。 「major league」や「minor league」の「league」ですが、 「彼女は僕と違うリーグだ」という直訳です。 つまり「僕はマイナーリーグで彼女はメジャー...
迎え酒だ。
Hair of the dog.
文法:
英語にも「迎え酒」という概念があります！ 「迎え酒」は英語で： Hair of the dog that bit me.
私を噛んだ犬の毛 略して： Hair of the dog.
犬の毛
...
お金がなかなか貯まらない。
I just can't seem to save money.
シチュエーション: 家の中
文法: to 不定詞
「なかなか~できない」「どうしても~できない」は英語では I just can't seem to ~ という表現を使います。 「just can't seem to」を１つのカタマリとして覚えておきま...
彼は何かを企んでいる。
He’s up to something.
文法:
「（悪さなどを）企んでいる」は英語では「be up to」と言います。 またまた簡単な単語だけで言えてしまいます。 たとえば、 I can tell he’s up to something.
何かを...
