どれくらい綺麗になるか分からないけど。
I don't know how clean it's going to get.
「洗ってみるけど、どれくらい綺麗になるかは分からない」のような感じで使います。「I don't know」にWH名詞節が続いています。形容詞の「度合い（どれくらい）」を聞くときは「How ＋形容詞」を使います。たとえば
...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
どれくらい綺麗になるか分からないけど。
９９％確信してます。
I'm 99% sure.
シチュエーション: 仕事
文法: 形容詞
確信しているけど、１００％とは言いたくない場合によく使う表現です。「I'm sure.（確信している）」の「sure」は形容詞ですが、形容詞の前に「度合い」を入れます。たとえば 「I was late.（遅刻した）...
そう思う方が楽なら勝手にそう思え。
Whatever helps you sleep at night.
文法: WH名詞節
自分にとって都合のいいように「脳内変換」したり言い訳したりする人に対して使う、「はいはい」「あ、そうですか」のようなちょっと相手にしてない感じの有名な決まり文句です。 たとえば、人を騙しておいて、「ま、彼もこれでい...
こう言っても意味はないかもしれないけど
For what it’s worth...
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: WH名詞節
これはよく使う決まり文句です。「worth」は「価値がある」という意味です。たとえば 「It's worth $1000.（1000ドルの価値があります）」 「It's not worth much.（あまり...
安くしてくれた。
He gave me a discount.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
直訳は「値引きをくれた」ですけど、英語ではこう言います。英語自体は簡単ですけど、「安くしてくれた」と言いたくても言えない人が多いです。そして「He made it cheaper.」のような表現はしないですね。 同...
あなたはきっといいお母さんになるよ。
You're going to make a great mother.
シチュエーション: 家の中
文法: 未来のこと
初めての妊婦さんにはよくこう言います。「make」にはいろんな使い方がありますけど、これはちょっと不思議ですね。 他にも、弁護士を目指して勉強している人に 「You're going to make a go...
どう？肝臓は持ち堪えている？
How's your liver holding up?
文法: 今のこと・一時的なこと
忘年会シーズン到来です！不健康な暴飲暴食に苦しむ社会人も多いはずです。このようにお酒をいっぱい飲んでいる人に「How's your liver holding up?」と半分ジョークのように言うことが多いです。 「...
前を見て歩いて。
Look where you're going.
シチュエーション: 被害・トラブル
ながら歩きをしている人に対してこのセリフがいいですね。 日本語では「前を見て歩いて」という表現、英語では「自分がどこに行っているか見て」という表現、それぞれ決まった言い方ですね。英語では必ずこう言います。 「...
そのうち出てくるでしょう。
It'll show up.
シチュエーション: 家の中
文法: 未来のこと
「show up」は「表れる」という意味の英語です。たとえば、物を失くした人を励ますときに「It'll show up.」と言います。 物に対して使うときはそんなことないけど、人に対して使うときは大体ネガティブなニ...
どっちから告ったの？
Who asked who out?
シチュエーション: 恋愛
文法: 過去のこと
まず、「ask 人 out」は「デートに誘う」又は「告白する」という意味です。たとえば 「I asked her out.（僕から誘った）」 「She asked me out.（彼女から誘った）」など。
...
