二度寝しちゃった。
I went back to sleep.
シチュエーション: 家の中
文法: 過去のこと
「寝る」の英語は色々な言葉を使い分けて細かくて難しいのです。 たとえば、大体は「go to bed」を使いますが、「ベッドに行く」という直訳なので、 既に布団に入っていれば「go to sleep」と別の言い...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
二度寝しちゃった。
普通はそう思うよね？
You would think so.
シチュエーション: キメの一言
文法: 仮定法
よく耳にするけど実は分かりにくい英語表現の 「You would think so.」は 意外なことや、常識に反するようなことなどを表すフレーズです。 「仮の話」を表す「would」を使っているので、「...
彼は当然の報いを受けた。
He had it coming.
シチュエーション: 被害・トラブル
「have it coming」は「当然の報いを受ける」という意味の英語表現です。 悪いことをしてその罰を受けるとか、怠けていたからクビになるとか。 「いいことをしていいことが返ってくる」という意味では使わな...
話が脱線している。
We're getting off track.
文法: 今のこと・一時的なこと
「track」は「線路」という意味で「get off track」が日本語の「（話が）脱線する」と同じ言い方です。 一番よく使われるのは、話が脱線し始めたときに 「We’re getting off trac...
一から作った。
We made it from scratch.
文法: 過去のこと
「scratch」は元々「引っかき傷」という意味ですが、 「from scratch」は「一から（~を作る）」という意味の言い方です。たとえば、餃子の皮を小麦粉から作ったとか、元々あるものを使わずに作るなど。
...
そんなことまでしてくれるんですか！
You’d do that?
文法: 仮定法
人のあまりにもやさしいオファーに対する一言です。 たとえば「Do you want me to drive you?（車で送っていってあげようか？）」 「Do you want me to pick you ...
気持ち悪いからやめて！
You’re grossing me out!
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 今のこと・一時的なこと
「gross（気持ち悪い）」は形容詞ですが、「gross 人 out（気持ち悪がらせる）」は動詞です。 たとえば 「That’s gross!（それ、気持ち悪い！）」 「I don’t want to ...
癖で南北線に乗っちゃった。
I got the Namboku line out of habit.
シチュエーション: 交通
文法: 過去のこと
「~線に乗る」は「get the ~ line」か「take the ~ line」と言います。 そして、今回のポイントは「out of habit」という言い方です。 「habit」は「癖・習慣」という意味...
ワクチンは打ってますか？
Are you vaccinated?
シチュエーション: 健康・体調
文法: 受け身
「ワクチン」は英語で「vaccine（ヴァクシーン）」と言います。 たとえば 「Did you get the vaccine?（ワクチンを打ちましたか？）」 「It's a new type of v...
彼はザルだね。（たくさん飲める）
He drinks like a fish.
文法: 普段のこと・習慣
お酒をたくさん飲む人、たくさん飲める人のことを 「He drinks like a fish.（魚のように飲む）」 と言います。 魚が常に海水を口に入れ続けていることに例えた表現です。 逆に「あん...
