彼を見る目が変わった。
I saw him in a new light.
文法: 過去のこと
直訳は「彼を新しい光で見た」ですが、「別の光加減で見たら違って見えた」のようなイメージで、「彼を見る目が変わった」という意味の決まり文句ですね。 これは「よりよく見えた」場合でも「より嫌に見えた」場合でも使いますが...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
彼を見る目が変わった。
やけ酒です。
I'm drowning my sorrows.
文法: 今のこと・一時的なこと
これは面白い表現です。「sorrows」は「悲しみ」「悩み」、「drown」は「溺れさせる」という意味です。今回のフレーズは「悲しみを溺れさせている」ですが、「悲しみは自分の中にある」そして「お酒は液体である」ことから、...
疑問の余地はない。
It's beyond a shadow of a doubt.
文法:
今回は上級編ですね。「doubt」は「疑い」、「shadow」は「影」、「beyond」は「超えている」という意味で、「疑いの影を超えている」というよく分からない直訳ですが、「疑問の余地はありません」という意味の決まり文...
彼はとんでもない奴だね。
He's a piece of work.
文法:
これは本当に不思議な表現ですね。「仕事のカケラ？」と不思議に思う人は多いけど、「とんでもない人」「最低な人」という意味の表現です。 応用と言えば「real」を入れて「He's a real piece of wor...
１００ドル札しか持ってない。
All I have is a hundred dollar bill.
文法:
まずは「札」は「bill」と言います。たとえば「a dollar bill（１ドル札）」「a 20 dollar bill（２０ドル札）」「a hundred dollar bill（１００ドル札）」など。 そして...
降りる人が先だよ。
Wait for people to get off.
シチュエーション: 交通
文法: to 不定詞
電車やエレベーターの当たり前のマナーですが、親が子供に言うことが多いですし、非常識な大人注意するときにも使います。日本語では「降りる人は先だ」と言いますが、英語では「People who get off are firs...
