彼を元気づけよう！
Let's cheer him up.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法:
「Cheer up.」は「元気を出して」という意味の英語ですが、「cheer」と「up」の間に「人」を入れると「人を元気づける」という意味になります。 「cheer up」は「元気を出す」という自動詞で、「chee...
彼を元気づけよう！
ちゃんと分かってやっているから。
I know what I'm doing.
直訳は「自分が何をしているか分かっている」ですが、「ちゃんと分かっているから任せて」、「ちゃんと分かってやっているから」という意味の決まり文句です。「本当に大丈夫なの？」「本当にできるの？」「そのやり方じゃまずくない？」...
今はそれどころじゃない。
That's the last thing on my mind right now.
文法: 今のこと・一時的なこと
「今はそれどころじゃない」は英語で「That's the last thing on my mind.」と言います。 たとえば「最近恋愛してる？」と聞かれて 「That’s the last thing on...
彼には下心がある。
He has ulterior motives.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 形容詞
「下心」は英語で「ulterior motive」と言います。 「ulterior（隠された・秘められた）」は結構ハイレベルな英単語ですが、「ulterior motive」ぐらいでしか使わないです。 「He...
肩の重荷が降りた。
That’s a weight off my mind.
文法:
「ホットした」、「肩の重荷が降りた」は英語では「That's a weight off my mind.」と言います。 「weight（重み）」を使っていて日本語の言い方に近いことが面白いですね。 心配事や悩...
私がついているから。
I've got your back.
文法:
このフレーズはよく出てきます。 「I've got」は「I have」と全く同じ意味で、 「I have your back.」とも言いますし、 「've」を省略して 「I got your ba...
最近クレームがいっぱい来る。
We've been getting lots of complaints.
まず「クレーム」は英語では「claim」とでないですね。「claim」は「主張（名詞）又は「主張する（動詞）」という意味です。 たとえば 「Do you have evidence to back up yo...
