ミーティングは悪い方向に行った。
The meeting went south.
文法: 過去のこと
「go south」は「南に行く」という直訳ですが、「悪化する」「悪い方向に行く」という熟語としても使います。「南＝下」という感覚で「低下する」「悪化する」という感じですね。他にも 「The project wen...
ミーティングは悪い方向に行った。
等々こうなってしまった。
So it’s come to this.
文法: 完了形
何かヤバイ状況になったとき、人間関係やビジネスが行き止まりになったときに使う表現です。この場合の「it's」は「it has」の短縮で、これは完了形の文ですね。「come to ~」という熟語ですね。他にも 「Wh...
で、何が言いたいの？
What's your point?
文法:
「point」は「話の要点」という意味ですね。「話の要点は何？」「結局、何が言いたいの？」という意味のフレーズですね。「What's the point?（そんなことをしても意味がない）」は似ているけど、別の意味のフレー...
説明しても君には分からないよ。
You wouldn't understand.
文法: 仮定法
ここで「wouldn't」と「仮定法」を使っていることで、「説明しない」ことを前提に話していますね。そして「You wouldn't understand even if I explained.」の「even if I...
なにモタモタしてるんだ？
What are you waiting for?
文法: 今のこと・一時的なこと
「何を待っているの？」という意味ですが、「なにモタモタしているんだ？」と言いたいときにこのフレーズを使います。 他にも「突っ立ってないで、何とかしななさい」なら「Don't just stand there, do...
絶対にするんじゃないよ。
Don't even think about it.
文法: 動名詞
「することすら考えるなよ」という直訳ですが、「しようなんて考えるなよ」「絶対にするなよ」「変なことを考えるなよ」という強い言い方ですね。映画にもよく出てきますね。そして「about」には、漠然の「it」の代わりに、具体的...
それは最後の手段だ。
That's only as a last resort.
文法:
「last resort」って聞くと「リゾート地」を思い浮かぶけど、「最後の手段」という意味の英語です。そして、「That's only as a last resort.」という決まったフレーズで大体使います。そのフレ...
僕から聞いたと言わないでね。
You didn't hear it from me.
文法: 過去のこと
直訳が「君は私から聞いてないよ」ですが、「私から聞いてないことにして」「私から聞いたと言わないでね」という意味で使います。英語ではこういう表現はけっこうします。他にも 「This never happened.（こ...
