被害・トラブル

暇か！（もっとマシなことをしろ）
Get a life!

文法:

「Get a life!」は結構キツい一言です。直訳だと「もっとマシな人生を手に入れろ」ですが、下らないことをしたり下らないことを言ったりしている人に言います。たとえばコールセンターにイタズラ電話をする人...

「自分が誰だと思っているの？」という直訳ですが、「何様のつもり？」という英語の表現です。そして、今回のポイントはこの構文です！「who you are（君が誰なのか）」という「WH名詞節」の中に「do y...

シチュエーション: 被害・トラブル

「have it coming」は「当然の報いを受ける」という意味の英語表現です。悪いことをしてその罰を受けるとか、怠けていたからクビになるとか。「いいことをしていいことが返ってくる」という意味では使わな...

シチュエーション: 被害・トラブル

「gross（気持ち悪い）」は形容詞ですが、「gross 人 out（気持ち悪がらせる）」は動詞です。たとえば「That’s gross!（それ、気持ち悪い！）」「I don’t want to ...

たとえば「息子が怪我したらどうしよう！」「私がクビになったらどうしよう！」などと心配している人に対して、「I'm not going to let that happen.（俺はそうはさせない、ご安心ください）」...

シチュエーション: 被害・トラブル

文法:

「get over ~」は「~を乗り越える」「立ち直る」という意味です。たとえば「I got over my cold.（風邪が治った）」「I got over him.（彼のことはもう忘れた）」...

これは完全に決まり文句です。直訳は「タンゴをするには2人が必要だ」ですが、「喧嘩をするには2人が必要だ（一人では喧嘩できない）」という意味合いで使います。つまり、「あいつが悪い」と言っている人に「...

シチュエーション: 被害・トラブル

英語では「厳重装備」している人に「You're not taking any chances!」と言います。「You're not taking any chances.」は「すごい気をつけている」「非常に用心深...

シチュエーション: 仕事 / 被害・トラブル

「territory」は「縄張り」という意味ですが、この場合は「仕事・業界の範囲内」というような感じです。「It comes with the job.」とも言います。「この仕事をやっている以上、そういう...

「昔からよくある手口だ」は英語で「It's the oldest trick in the book.」と言います。ここでの「book」は「教科書」のイメージで、「（詐欺や作戦の）教科書に載っている最も古い手口だ...