知恵で勝ったよ。
We outsmarted them.
文法: 過去のこと
「相手より頭一つ上だった」「知恵で勝った」「出し抜いた」は英語で：
・outsmart
という動詞を使います。
相手より賢く立ち回って勝利する、知恵で上回ったときに使う表現です。
たとえば
...
知恵で勝ったよ。
ただで済んだよ。
I got away with it.
文法: 過去のこと
❶ 「ばれずに済む」「罰を受けずに逃げ切る」「運よく許される」は英語で：
・get away with 〜
という表現を使います。
漫画や映画にも：
You’ll never get away w...
売上が大暴落したよ。
Sales tanked.
文法: 過去のこと
「急に暴落する」「急にダメになる」は英語で：
・tank
という自動詞・他動詞を使います。
特にビジネスや成績、株価などが急激に下がるときに使われるカジュアルな表現です。
「自動詞」としても「他動...
知らせがないのはいい兆候だよ。
No news is good news.
文法:
❶ 英語には：
・No news is good news.
という表現があります。
「いいニュースがない」と誤解されがちですけど、
「知らせが何も来ないということは、問題が起きてないということだ...
もう山を越えたよ。
I’m over the hump.
文法:
「一番つらい部分を過ぎた」「山を越えた」「これからは楽になる」は英語で：
・over the hump
（オーバー・ザ・ハンプ）
という形容詞句を使います。
「hump」の元の意味は「こぶ」や「道の盛...
この問題、早めに対処しないと。
We need to get ahead of this.
文法: to 不定詞
❶ 「先回りして対処する」「問題が大きくなる前に手を打つ」は英語で：
・get ahead of something
という表現を使います。
問題や状況が悪化する前に、事前に準備したり対策を講じたりする...
願い事は気をつけた方がいいよ。
Be careful what you wish for.
文法: WH名詞節
「願い事は気をつけた方がいい」「望むときは慎重に」は英語で：
・Be careful what you wish for.
という表現を使います。
「望んだことが本当に叶ったら、思ったより大変なことにな...
不幸中の幸いだね。
There’s a silver lining.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法:
「不幸中の幸い」「悪い状況の中のいい部分」は英語で：
・the silver lining
（シルバー・ライニング）
という名詞を使います。
「silver lining」は「雲の銀色の縁」という意味...
有名ブランドの偽物だね。
It's a knock-off of a famous brand.
文法:
❶ 「偽物」「模造品」「安物のコピー品」は英語で：
・a knock-off
（ノックオフ）
という名詞を使います。
本物の有名ブランドや商品の安いコピー品・模倣品を指すカジュアルな表現です。
...
彼がふざけていたから、突っ込んでやった。
I called him out on his BS.
文法: 過去のこと
❶ 間違いや問題点を「はっきり指摘する」「突っ込む」は英語で：
・call 人 out (on 〜)
という句動詞を使います。
遠慮なく問題を突っ込んで指摘する、という意味です。
たとえば
...
