昔からよくある手口です。
It's the oldest trick in the book.
文法: 形容詞
「昔からよくある手口だ」は英語で「It's the oldest trick in the book.」と言います。 ここでの「book」は「教科書」のイメージで、「（詐欺や作戦の）教科書に載っている最も古い手口だ...
昔からよくある手口です。
率直に言ってくれ。
Give it to me straight.
文法: 形容詞
「Give it to me straight.」は「率直に言って」「オブラートに包まないで」「はっきり言ってくれ」という意味でよく使う英語表現です。 命令文以外はあまり使わない表現ですね。 同じ意味で
...
ガードを下げた。
I let my guard down.
文法: 過去のこと
「ガードを下げる」は英語でも「let my guard down」と同じような表現をします。 「my」はもちろん主語によって「your / his / her など」に変わります。 「let my guard...
彼に借りを作りたくない。
I don't want to owe him anything.
文法: to 不定詞
「owe（オウ）」は「借りがある」という意味の動詞です。 たとえば 「I owe you one.（君に１つ借りができたね ＝ この恩を返します）」 「You owe me one.（君は私に１つ借りが...
それって浮気の一歩手前じゃん。
That's one notch above cheating.
文法: 動名詞
「notch」は「切り込み」という意味ですが「程度・度合」の「一歩・1段」を表すこともあります。 「It’s one notch above ~」を「~ の一歩手前だ」というフレーズとして覚えておきましょう。
...
彼を元気づけよう！
Let's cheer him up.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法:
「Cheer up.」は「元気を出して」という意味の英語ですが、「cheer」と「up」の間に「人」を入れると「人を元気づける」という意味になります。 「cheer up」は「元気を出す」という自動詞で、「chee...
ちゃんと分かってやっているから。
I know what I'm doing.
直訳は「自分が何をしているか分かっている」ですが、「ちゃんと分かっているから任せて」、「ちゃんと分かってやっているから」という意味の決まり文句です。「本当に大丈夫なの？」「本当にできるの？」「そのやり方じゃまずくない？」...
今はそれどころじゃない。
That's the last thing on my mind right now.
文法: 今のこと・一時的なこと
「今はそれどころじゃない」は英語で「That's the last thing on my mind.」と言います。 たとえば「最近恋愛してる？」と聞かれて 「That’s the last thing on...
