「願い事は気をつけた方がいい」「望むときは慎重に」は英語で：
・Be careful what you wish for.
という表現を使います。
「望んだことが本当に叶ったら、思ったより大変なことにな...
Read More
文法:
「不幸中の幸い」「悪い状況の中のいい部分」は英語で：
・the silver lining
（シルバー・ライニング）
という名詞を使います。
「silver lining」は「雲の銀色の縁」という意味...
Read More
文法:
❶ 「偽物」「模造品」「安物のコピー品」は英語で：
・a knock-off
（ノックオフ）
という名詞を使います。
本物の有名ブランドや商品の安いコピー品・模倣品を指すカジュアルな表現です。
...
Read More
❶ 間違いや問題点を「はっきり指摘する」「突っ込む」は英語で：
・call 人 out (on 〜)
という句動詞を使います。
遠慮なく問題を突っ込んで指摘する、という意味です。
たとえば
...
Read More
「理性が飛んで感情爆発する」「キレる」「ブチギレる」は英語で：
・crash out
（クラッシュアウト）
という句動詞を使います。
「感情のコントロールを失って大暴れする・爆発する」ニュアンスで、
...
Read More
「些細な」「取るに足らない」「大したことない」は英語で：
・trivial
（トリビアル）
という形容詞を使います。
❶ ネガティブなニュアンス（「そんなことで怒るなんて…」）でよく使います：
...
Read More
「相手のミスをしつこく責める」「傷口に塩を塗る」は英語で：
・rub it in
という句動詞を使います。
直訳は「それを擦り込む」ですけど、
人の失敗や弱点をわざわざ強調して「痛いところに塩を塗る」...
Read More
「彼を騙せない」「彼には何も隠し通せない」「彼は鋭くて見逃さない」は英語で：
・You can't get anything past him.
（何も彼を通り抜けさせられない）
という決まり文句を使います...
Read More
❶ 「白状する」「隠していたことを打ち明ける」は英語で：
・come clean
という句動詞を使います。
「汚れ（秘密や嘘）をきれいさっぱり洗い流す」イメージです。
たとえば
He fin...
Read More
❶ 「もう二度としません」という強い謝罪の言葉は英語で：
・It won't happen again.
という決まり文句を使います。
直訳は「それは二度と起こりません」ですけど、
謝るときに一番...
Read More
« Previous Page — Next Page »
