これは誰の責任なんだ？
Who is responsible for this?
文法: 形容詞
「responsible」は「責任感がある」「責任がある」と２つの意味で使います。 「very」を付けると「責任感がある」という意味だとはっきりさせることができます。 たとえば 「He's very r...
会社はお金が流出している。
The company is bleeding money.
文法: 今のこと・一時的なこと
「bleed」は「出血する」という動詞です。 たとえば 「Your nose is bleeding.（鼻血が出ているよ）」 「It didn't bleed so much.（出血はあまりなかった）」...
そうさせてしまうつもりはなかった。
I didn't mean for that to happen.
シチュエーション: 被害・トラブル
まず「I didn't mean to 動詞」は「~するつもりはなかった」「意図してしたわけじゃない」「わざとしたんじゃない」という意味のよく使われる表現です。 「I wasn't going to ~」は似ていま...
甘やかされた子供みたいになっているぞ。
You're acting like a spoiled child!
文法: 今のこと・一時的なこと
「a spoiled child」は「甘やかされた子供」という意味です。「spoil」は元々「~をダメにする」「~を台無しにする」という意味ですが、「子供を甘やかすとダメな人に育つ」という意味を込めて「甘やかす」も「sp...
彼女からちゃんとした答えを得られなかった。（ごまかしていた）
She wouldn't give me a straight answer.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 過去のこと
「a straight answer」の直訳は「まっすぐな答え」です。「率直な答え」「正直な答え」とだいたい訳されますが、どちらかというと「質問から逃げる」「こまかしている」という意味です。グーグル翻訳では「正解」という...
君はもっと賢いはずなのに。
You should know better.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法:
人の行動に対してダメ出しをしているけど、じゃ〜っかん褒めている決まり文句です。「あなたはそんなことをするような人じゃないでしょう」「君はもっと賢いはずなのに」のような感じです。他にも 「You're better ...
警官があっちこっちにいる。
There are police everywhere.
文法: 今のこと・一時的なこと
「あっちこっちにいる・ある」と言いたくて「here and there」と間違えがちです。「あっちこっち」と「here and there」は単語的には同じなので同じ意味だと思われがちですが、「here and ther...
そうならないことを祈ろう。
Let's hope it doesn't come to that.
文法: 未来のこと
「もしこうなったらどうしよう！」「もしその状況になったら厳しい対策を取らなきゃいけないね」というような話をしているときに、 「ま、そうしなきゃいけない状況にならないように祈りましょう」「事態がそこまで悪化しないよう...
