私はあなたの味方です。
I'm on your side.
文法:
「~の味方」は英語で「be on 人's side」と言います。 「side」は「側」という意味なので、「君側にいる」のような直訳ですね。 他にも I'm not on anyone's side.
...
私はあなたの味方です。
あとから指摘するのは簡単だよ。
20/20 hindsight.
文法:
物事がうまくいかなかったときに、 「こうすれば問題にはならなかったのにな」
「俺だったらこうしたのにな」 とあとから指摘するけど、問題が起きる前には何も言ってなかった人はいますよね。 そんなときは
...
ロンドンは治安が悪い。
London is dangerous.
文法: 形容詞
「治安が悪い」は簡単に「dangerous（危険）」を使うだけなのです。 逆に「治安がいい」は「safe（安全）」を使うだけですね。 たとえば Japan is safe.
日本は治安がいい H...
どうしたら状況をよくできるのかな？
How can we better the situation?
文法: 動名詞
「状況をよくする」は「better the situation」と言います。
なんと「better」が動詞として使われています！ たとえば I think we can better the situati...
（プロのはずなのに）これじゃ素人だよ。
It’s amateur hour.
文法:
お金をもらっているのにもかかわらず「出来が悪い」「能力がない」ことを表す英語表現です。 この表現の語源はステージのあるお店（バーやライブハウス）の「amateur hour（素人の時間）」です。 普段はプロの...
君がそう思うのも分かるけど...
I get where you're coming from.
「get」は「understand」と同じ意味で「理解する」ですね。 I get where you're coming from.も I understand where you're coming fro...
それは立ち直れないね。
There’s no coming back from that.
文法: 動名詞
このフレーズは「それは立ち直れない」「取り返しがつかない」という意味の英語です。 「come back（戻る）」には「悪い状況から立ち直る」という意味もあります。 この意味では「comeback」と名詞で使う...
その約束を守ってもらうからね。
I'm going to hold you to that.
文法: 未来のこと
「約束を守る」は英語で「keep my promise」と言います。 たとえば I kept my promise.
約束を守ったよ He never keeps his promises.
彼はい...
