安くしてくれた。
He gave me a discount.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
直訳は「値引きをくれた」ですけど、英語ではこう言います。英語自体は簡単ですけど、「安くしてくれた」と言いたくても言えない人が多いです。そして「He made it cheaper.」のような表現はしないですね。 同...
安くしてくれた。
どう？肝臓は持ち堪えている？
How's your liver holding up?
文法: 今のこと・一時的なこと
忘年会シーズン到来です！不健康な暴飲暴食に苦しむ社会人も多いはずです。このようにお酒をいっぱい飲んでいる人に「How's your liver holding up?」と半分ジョークのように言うことが多いです。 「...
その店は予約がなかなか取れない。
It's really hard to get a table.
文法: to 不定詞
レストランの「席」を「table」という表現をします。たとえば 「Can we get a table by the window?（窓際席でお願いします）」 「A table for 2, please.（...
赤ワインは頭が痛くなるんだよね。
Red wine gives me a headache.
文法: 普段のこと・習慣
「have a headache（頭痛がする）」は有名な英語ですけど、「give 人 a headache（頭痛を与える）」もあります。 「give」は嬉しいプレゼントのイメージはありますが、嬉しくないものを「与え...
親父ギャグだね。
That's a dad joke.
文法:
これは無理やりの直訳ではなくて、英語では実際にする言い方です。「親父ギャグ」の「親父」は「おじさん」のことだと思うけど、英語では「お父さんが言いそうなギャグ」という感じの表現ですね。万国共通かもしれないけど、お父さんは寒...
元を取りたい。
I want to get my money's worth.
文法: to 不定詞
せっかく払ったお金の「元を取る」は「get my money's worth」という表現を使います。「my」はもちろん主語によって「his」「her」「your」「our」「their」に変わります。たとえば 「D...
彼は超モテる。
He's a chick magnet.
文法:
「chick」は元々「ひよこ」という意味ですが、「女」という意味のスラングとしてもよく使います。たとえば 「Let's get out there and meet some chicks.（外に出て女の子と出会お...
やけ酒です。
I'm drowning my sorrows.
文法: 今のこと・一時的なこと
これは面白い表現です。「sorrows」は「悲しみ」「悩み」、「drown」は「溺れさせる」という意味です。今回のフレーズは「悲しみを溺れさせている」ですが、「悲しみは自分の中にある」そして「お酒は液体である」ことから、...
