お祭りは雨天決行です。
The festival will go ahead rain or shine.
文法: 未来のこと
・「雨天決行」は「rain or shine」と言います。 「雨降ろうが晴れようが」というような直訳ですね。 ここは理屈を考えずに「rain or shine」を文の最後に付けるカタマリとして覚えるのがベスト...
お祭りは雨天決行です。
早めに出発して正解だったね！
Good call leaving early!
文法: 奇跡の応用法
「Good call!」は「いい判断」という意味のよく使う英語です。 Good luck.
頑張ってね Good job!
よくやった と同じように、ちゃんとした文にせずにそのまま言うのが一般的です...
ここは俺の”庭”だから。
This is my stomping ground.
文法:
「よく遊んでいる場所」「自分の縄張り」「自分の”庭”」という言い方は英語では 「stomping ground」と言います。 たとえば A: Do you know where you're going...
１００ドル札を崩せますか？
Can you break a hundred-dollar bill?
文法:
まず、「お札」は「bill」と言います。 たとえば I only have bills.
今お札しか持ってない You gave me the wrong change. I gave you a f...
彼はB級俳優です。
He's a B-list actor.
文法: 形容詞
「B級」を英語で言う場合、ものによって言い方が違います。 ・セレブや俳優など、人の場合は「B-list」と言います。 たとえば He's a B-list celebrity.
B級セレブ Sh...
日本にチップの習慣はない。
We don’t tip in Japan.
文法: 普段のこと・習慣
レストランやホテルなどのチップは「tip」と言います。
「chip」だと「ポテトチップス」になってしまうので注意しましょう（笑） そして、「tip」という名詞もありますが、「tip（チップを払う）」という動詞もあ...
迎え酒だ。
Hair of the dog.
文法:
英語にも「迎え酒」という概念があります！ 「迎え酒」は英語で： Hair of the dog that bit me.
私を噛んだ犬の毛 略して： Hair of the dog.
犬の毛
...
