最近、行ってみたいと思っていた。
I've been wanting to check it out.
シチュエーション: 遊び
「check it out」は「行ってみる」「観てみる」という意味で使います。たとえば「Let's check out the new restaurant.（その新しくできたお店に行ってみよう）」など。 「I'v...
最近、行ってみたいと思っていた。
笑いをこらえきれなかった。
I couldn't keep a straight face.
文法: 過去のこと
「a straight face」は「まっすぐな表情」という直訳で「真顔」「顔に感情を出さない」ことを表す表現です。「keep a straight face」は「真顔を保つ」という意味ですが、ほとんどの場合は「笑いをこ...
それ、奥さんに聞かれないようにね。
Don't let your wife hear you say that.
文法:
この言い方も決まっています。日本語では「聞かれないように」と受動態を使うけど、英語は「聞こえさせないように」という、日本語に直訳すると変な表現を使います。「let」は「許可する」「するのを許す」「させる」という意味で、「...
余計にそうだね。
All the more so.
文法: 形容詞
これは「余計にそうだね」と一言で言うこともできるし「All the more so because 文」で使うこともできます。 たとえば「That sounds hard.（難しそうだね）」と言われて 「Ye...
特にオチはないけど。
This story isn't going anywhere.
文法: 今のこと・一時的なこと
「この話はどこにも向かってない」という直訳ですが、「この話は特にオチはない」という意味の決まり文句です。 逆に、ダラダラと長い話をしている人に対して 「Where are you going with thi...
そこに何があるの？
What's there?
文法: 普段のこと・習慣
これは言えそうで言えない表現ですね。「~がある」は「There is ~」と言います。「~があるの？」は逆の順番の「Is there ~?」と言いますね。たとえば 「There's a good bar.（いいバー...
それは初耳だね。
That's news to me.
文法:
これは決まり文句ですが、「私にとって、それはニュースです」と何となく分かりやすいですね。「私は聞かされてないけど」とちょっと不満そうに言うことも多いです。 ちなみに「news」は不思議が単語で「s」が付いていて、複...
向いている人と向いてない人がいる。
It's not for everyone.
文法: 普段のこと・習慣
「向いている人と向いてない人がいる」と「能力」「素質」的な意味で使ったり、そして「それが好きな人と好きじゃない人がいる」と「好き嫌い」的な意味で使ったりします。他にも 「It's not for me.（私の好みじ...
トム・クルーズ主演の新作を観た。
I saw the new movie starring Tom Cruise.
シチュエーション: 遊び
「映画スター」などの「star」は名詞ですが、動詞としても使います。たとえば 「The movie stars Tom Cruise.（その映画の主演はトム・クルーズ）」では「star」は動詞です。 このよう...
