君にも同じような経験ある？
Has anything like that ever happened to you?
シチュエーション: 遊び
文法: 完了形
会話でエピソードや体験談を話した後に： Has anything like that ever happened to you?
君にも同じような経験ある？ 又は、よりシンプルな： Has that ...
君にも同じような経験ある？
帰る前にもう一杯飲もう。
One for the road?
文法:
これは友達とバーやレストランで飲んでいるときによく使う英語表現です。 「道路のための一杯」のような直訳ですが、 「帰りがけの一杯」 「帰る前のもう一杯」 のような意味です。 大体、帰る時間に...
彼がいると場が盛り下がる。
He’s a buzzkill.
文法:
「場を盛り下げる人」「盛り下げ役」を英語で「a buzzkill」と言います。 まず、「buzz」は「楽しい気分」「盛り上がっている気持ち」を表します。 たとえば、ほろ酔いくらいの楽しい酔っ払いぷりを ...
笑いはうつる。
Laughter is contagious.
シチュエーション: 遊び
文法: 形容詞
「笑いは移る」「笑いは伝染する」は英語では 「Laughter is infectious.」又は 「Laughter is contagious.」 と言います。 「infectious」も「c...
自分にご褒美しちゃった。
I spoiled myself.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
「spoil」は元々「~を台無しにする」「~をダメにする」という意味です。 たとえば You spoiled everything!
あなたがすべてをダメにしちゃった I don’t want to ...
飲む量に気を付けています。
I’m watching how much I drink.
「watch」は「観る」以外にも「気を付ける」という意味もあります。 「watch」で終わることはなくて、必ず何かを続けます。 漠然な感じの「気を付けて！」は二通りあります： Watch out!
（...
口コミで知った。
I heard about it through word of mouth.
文法: 過去のこと
「口コミ」は英語では「word of mouth」と言います。 そして、大体「through word of mouth（口コミで）」という使い方ですね。 たとえば I found out about ...
思い出し笑いだよ。
I just remembered something funny.
シチュエーション: 遊び
「思い出し笑い」という英語の名詞はないのですが、 「思い出し笑いをする」は「remember something funny」と言います。 たとえば、急に笑い出して「どうしたの？」と言われて I jus...
急用ができた。
Something came up.
シチュエーション: 遊び
文法: 過去のこと
急用ができて約束などをキャンセルしないといけないときは 「Something came up.」と言います。 完了形の 「Something has come up.」も使ったりしますけど、この言い方が...
当たり外れが多い。
It's very hit-and-miss.
文法: 形容詞
「当たり外れが多い」「当たり外れが大きい」は英語で 「hit-and-miss」 という形容詞を使います。 辞書によっては「hit-and-miss」とハイフンが入っていたり「hit and miss」...
