彼女が心を開き始めた。
She's starting to open up.
シチュエーション: 性格
「心を開く」は英語では「open up」と言います。日本語に拘って「heart」などを使わない方が自然ですね。 たとえば 「You need to open up more.（もっと心を開かないと！）」
...
彼女が心を開き始めた。
ちゃんと分かってやっているから。
I know what I'm doing.
直訳は「自分が何をしているか分かっている」ですが、「ちゃんと分かっているから任せて」、「ちゃんと分かってやっているから」という意味の決まり文句です。「本当に大丈夫なの？」「本当にできるの？」「そのやり方じゃまずくない？」...
今はそれどころじゃない。
That's the last thing on my mind right now.
文法: 今のこと・一時的なこと
「今はそれどころじゃない」は英語で「That's the last thing on my mind.」と言います。 たとえば「最近恋愛してる？」と聞かれて 「That’s the last thing on...
今日は花粉がいっぱい飛んでいる。
There's so much pollen in the air today.
文法: 今のこと・一時的なこと
「花粉」は「pollen」と言います。「pollen」は数えない単語（不可算名詞）で複数では使いません。 「花粉症」は 「I have hay fever.（花粉症です）」以外にも 「I have a ...
ちゃんとソーシャルディスタンスしている？
Are you social-distancing?
文法: 今のこと・一時的なこと
「social-distance」は実は動詞として使います。 たとえば 「We social-distanced.（ソーシャルディスタンスを保ったよ）」 「Everyone social-distanc...
最近クレームがいっぱい来る。
We've been getting lots of complaints.
まず「クレーム」は英語では「claim」とでないですね。「claim」は「主張（名詞）又は「主張する（動詞）」という意味です。 たとえば 「Do you have evidence to back up yo...
使い方を間違えているよ。
You're using it wrong.
「間違えた」と言いたくて「I mistaked.」「I mistook.」などといろんな間違った言い方をする人が多いですね。 「mistake」は「間違い」という意味の名詞であって、「間違える」という動詞なら「ma...
寝癖がついている。
I've got bed head.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 今のこと・一時的なこと
「寝癖」と言いたくて、日本語から直訳して「habit（癖・習慣）」を使って間違える人もいますけど、英語では「寝癖」を「bed head（ベッド頭）」と言います。 「I've got」は「I have」と全く同じ意味...
つわりがひどいです。
I have terrible morning sickness.
文法: 今のこと・一時的なこと
「つわり」は英語では「morning sickness」と言います。外国人も日本人と同じように朝だけなるものではないのになぜかこう言います。 たとえば 「I get terrible morning sick...
彼女が嘘をついているんじゃないかと疑っている。
I suspect she's lying.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 今のこと・一時的なこと
「嘘をつく」は「lie」という動詞を使います。「tell a lie」は日本語の「嘘をつく」により近いせいか、日本では「tell a lie」が有名ですが、実は滅多に使わないのです。 たとえば 「Don't ...
