今のこと・一時的なこと

話が脱線している。
We're getting off track.

シチュエーション: 交通 / 仕事

「track」は「線路」という意味で「get off track」が日本語の「（話が）脱線する」と同じ言い方です。一番よく使われるのは、話が脱線し始めたときに「We’re getting off trac...

シチュエーション: 被害・トラブル

「gross（気持ち悪い）」は形容詞ですが、「gross 人 out（気持ち悪がらせる）」は動詞です。たとえば「That’s gross!（それ、気持ち悪い！）」「I don’t want to ...

シチュエーション: 健康・体調

「mind」を日本語で言うと「心」だったり「頭の中」だったりします。「blank」は「空白」という意味の形容詞です。たとえば、資料やフォームなどで「Leave it blank.（空白のままにして...

シチュエーション: キメの一言 / 仕事 / 買い物

「We’re talking ~」は「~の話だ」という言い方です。文法的には「about」が必要ですが、ここでは使いません。「figure(s)」は「数字」「桁」という意味で「7 figures」は「７桁」という...

シチュエーション: 被害・トラブル

英語では「厳重装備」している人に「You're not taking any chances!」と言います。「You're not taking any chances.」は「すごい気をつけている」「非常に用心深...

シチュエーション: 家の中

英語の「pay（払う）」は超有名ですけど、「pay off（返済する）」を知らない人が多いですね。ここで覚えてしまいましょう。「pay off」は必ず「目的語」が必要で、「it」のような短い単語なら「pa...

シチュエーション: 性格

「心を開く」は英語では「open up」と言います。日本語に拘って「heart」などを使わない方が自然ですね。たとえば「You need to open up more.（もっと心を開かないと！）」 ...

直訳は「自分が何をしているか分かっている」ですが、「ちゃんと分かっているから任せて」、「ちゃんと分かってやっているから」という意味の決まり文句です。「本当に大丈夫なの？」「本当にできるの？」「そのやり方じゃまずくない？」...

「今はそれどころじゃない」は英語で「That's the last thing on my mind.」と言います。たとえば「最近恋愛してる？」と聞かれて「That’s the last thing on...

シチュエーション: 健康・体調 / 天気

「花粉」は「pollen」と言います。「pollen」は数えない単語（不可算名詞）で複数では使いません。「花粉症」は「I have hay fever.（花粉症です）」以外にも「I have a ...