今のこと・一時的なこと

褒めてもらおうとしてるね。（褒め待ち）
He's fishing for compliments.

シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現

「褒めてもらおうとする」「褒め言葉を引き出そうとする」は英語で：・fish for compliments （フィッシュ・フォー・コンプリメンツ）と「魚釣り」に例えた表現を使います。わざと自虐的...

シチュエーション: 仕事

「裏で動く」の「裏で」は英語で：・behind the scenes （ビハインド・ザ・シーンズ）という表現を使います。舞台や映画の「舞台裏」という意味から、「人に見えないところで動いて...

「ネット上で活発に活動する人」「ネット民」は英語で：・netizen （ネティゼン）と言います。「net（ネット）」と「citizen（市民）」を組み合わせた造語ですね。たとえば ...

「お腹が鳴る」は英語で：・growl という動詞を使います。「growl」は、犬やライオンが「ガルルル〜と唸る」という意味なので、「お腹が唸っている」という直訳です。お腹が「食わせ...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

「いいものなのに気づかない」「過小評価する」は英語で：・sleep on 〜という句動詞です。直訳は「寝ている」ですけど、・良さに気づかずにいる・ポテンシャルを見逃しているとい...

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

❶　「プレッシャーをかける」「急かす・詰める」は英語で：・breathe down someone’s neck （首に息を吹きかける）という表現です。「すぐ後ろに立って首に息を吹きかけている」...

「腫れ物に触るように接する」「めっちゃ気を使う」は英語で：・walk on eggshells （卵の殻の上を歩く）という表現です。「ちょっとでも踏み外したらパリン！って割れ...

シチュエーション: 健康・体調 / 遊び

❶　「そんな元気はないよ」は英語で：・I don’t have it in me. と言います。漠然とした「it」はここでは「そんな元気」を表しています。「to 動詞」を続けて応用することも...

シチュエーション: 被害・トラブル

「負け惜しみをする」は英語で：・cope という動詞を使います。 ❶　元の意味は「難しい状況にうまく対応する」です。たとえば She's coping well af...

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

「流行に便乗する」「人気に乗っかる」は英語で：・jump on the bandwagon と言います。「bandwagon」はもともとパレードの山車で、みんながそこに飛び乗るという比喩ですけど、 ...