今のこと・一時的なこと

上司に詰められている。
My boss is breathing down my neck.

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

❶　「プレッシャーをかける」「急かす・詰める」は英語で：・breathe down someone’s neck （首に息を吹きかける）という表現です。「すぐ後ろに立って首に息を吹きかけている」...

「腫れ物に触るように接する」「めっちゃ気を使う」は英語で：・walk on eggshells （卵の殻の上を歩く）という表現です。「ちょっとでも踏み外したらパリン！って割れ...

シチュエーション: 健康・体調 / 遊び

❶　「そんな元気はないよ」は英語で：・I don’t have it in me. と言います。漠然とした「it」はここでは「そんな元気」を表しています。「to 動詞」を続けて応用することも...

シチュエーション: 被害・トラブル

「負け惜しみをする」は英語で：・cope という動詞を使います。 ❶　元の意味は「難しい状況にうまく対応する」です。たとえば She's coping well af...

シチュエーション: 仕事 / 諺・おもしろ表現

「流行に便乗する」「人気に乗っかる」は英語で：・jump on the bandwagon と言います。「bandwagon」はもともとパレードの山車で、みんながそこに飛び乗るという比喩ですけど、 ...

シチュエーション: 仕事

「ネタ切れ」は英語で・be out of ideas と言います。「be out of 〜」は：・～を切らしている・～が尽きているという英語です。他にも I’m o...

シチュエーション: レストラン・食べ物

後で追加注文するかもしれないけど「とりあえずそれでお願いします」は英語で：・That'll do for now. と言います。 ❶　「will do」は「〜でいい」という意味です...

シチュエーション: 性格

❶　「見栄っ張り」「気取っている」は英語で：・pretentious （プレテンシャス）という形容詞を使います。語源が「pretend（ふりをする）」であることを考えると「そうじゃないの...

「自分を責めている」「自分に腹立つ」は英語で： I'm kicking myself. （自分を蹴っている）という表現を使います。 使い方： そのまま使ったり、又...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

❶　「落ち込んだ顔」「浮かない顔」は英語で：・ a long face と言います。＊　「面長」じゃなくて「浮かない顔」です。 ❷　そして「What’s with 〜 ?」...