ちゃんとソーシャルディスタンスしている？
Are you social-distancing?
文法: 今のこと・一時的なこと
「social-distance」は実は動詞として使います。 たとえば 「We social-distanced.（ソーシャルディスタンスを保ったよ）」 「Everyone social-distanc...
ちゃんとソーシャルディスタンスしている？
最近クレームがいっぱい来る。
We've been getting lots of complaints.
まず「クレーム」は英語では「claim」とでないですね。「claim」は「主張（名詞）又は「主張する（動詞）」という意味です。 たとえば 「Do you have evidence to back up yo...
使い方を間違えているよ。
You're using it wrong.
「間違えた」と言いたくて「I mistaked.」「I mistook.」などといろんな間違った言い方をする人が多いですね。 「mistake」は「間違い」という意味の名詞であって、「間違える」という動詞なら「ma...
寝癖がついている。
I've got bed head.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 今のこと・一時的なこと
「寝癖」と言いたくて、日本語から直訳して「habit（癖・習慣）」を使って間違える人もいますけど、英語では「寝癖」を「bed head（ベッド頭）」と言います。 「I've got」は「I have」と全く同じ意味...
つわりがひどいです。
I have terrible morning sickness.
文法: 今のこと・一時的なこと
「つわり」は英語では「morning sickness」と言います。外国人も日本人と同じように朝だけなるものではないのになぜかこう言います。 たとえば 「I get terrible morning sick...
彼女が嘘をついているんじゃないかと疑っている。
I suspect she's lying.
シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 今のこと・一時的なこと
「嘘をつく」は「lie」という動詞を使います。「tell a lie」は日本語の「嘘をつく」により近いせいか、日本では「tell a lie」が有名ですが、実は滅多に使わないのです。 たとえば 「Don't ...
忘れ物はないですか？
Have you got everything?
文法: 今のこと・一時的なこと
「忘れ物はない？」は英語では「Have you got everything?（全部持っている？）」と言います。 「Have you got」は「Do you have」と全く同じ意味で、「Do you have ...
禁煙はうまくいっている？
How's quitting smoking going?
シチュエーション: 健康・体調
「タバコをやめる」「禁煙する」は「quit smoking」と言います。 たとえば 「I'm trying to quit smoking.（タバコをやめようとしている）」 「I quit smokin...
日が短くなってきたね。
The days are getting shorter.
シチュエーション: 天気
「日が短くなってきたね」は「The days are getting shorter.」と言います。 １日ではないので複数形の「days」ですね。 比較しているので、「short」の比較級の「shorter」...
もしためらっているのなら行かなくても大丈夫ですよ。
We don't have to go if you're having reservations.
シチュエーション: 遊び
文法: 今のこと・一時的なこと
「reservation（予約）」は有名な英語なので、「have reservations」は誤解されがちですが、実は「have reservations」は「ためらう」という意味です。「ためらう」という意味なら、必ず複...
