今のこと・一時的なこと

浮かない顔してどうしたの？
What’s with the long face?

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

❶　「落ち込んだ顔」「浮かない顔」は英語で：・ a long face と言います。＊　「面長」じゃなくて「浮かない顔」です。 ❷　そして「What’s with 〜 ?」...

「1度決めたことがはたして正しいかどうか悩む」「考え直す」は英語で：・have second thoughts という表現を使います。過去形の： I had second thoughts. ...

シチュエーション: 健康・体調

❶　「虫歯」は英語で：・a cavity（キャヴィティー）と言います。「cavity」は「cave（洞窟）」に似ている単語で「歯」のことじゃなくて「穴」のことです。たとえば I ha...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

万が一に備えて、念のために「保険」をかけるは英語で：・hedge my bets と言います。金融などで「リスクヘッジする」でお馴染みの表現ですけど、英語では、それ以外の意味で使うことが多く...

シチュエーション: 被害・トラブル

❶　何かが「邪魔だ」は英語で：・be in the way と言います。「道（way）」の真ん中にあって道をふさいでいるイメージですね。他にも This is in the way. ...

シチュエーション: 健康・体調 / 天気

「花粉がいっぱい飛んでいる」は英語で： There is so much pollen in the air. と言います。 ❶　日本語では「飛んでいる」と言いますけど、英語では「Pollen ...

シチュエーション: スポーツ / 仕事

❶　「パフォーマンスが落ちる」は英語で：・be off one's game と言います。何らかの理由で、本来の能力を出しきれてないことを表す表現です。たとえば I'm off my ...

シチュエーション: 仕事

「求人募集している会社がない」は英語で Nobody's hiring. と言います。求人募集している会社が全くないことはなくても、・求人募集している会社が少ない・自分が働きたい会社が...

シチュエーション: 電話・パソコン

❶　電話などで「声が途切れる」は英語で「break up」と言います。「break up」は「恋人と別れる」以外にもこんな使い方があったんですね！・日本語では「声が」と言いますけど、英語では「Yo...

シチュエーション: 恋愛

「遠距離恋愛」は英語で「a long distance relationship」と言いますが、「遠距離恋愛をする」は大体： do the long distance thing と言います。 ...