自分を褒めた。
I gave myself a pat on the back.
文法: 過去のこと
「自分を褒める」は英語では「give myself a pat on the back」と言います。 元々「give 人 a pat on the back」という表現があって、「“よくやった”と人を褒めながら背中...
自分を褒めた。
最近クレームがいっぱい来る。
We've been getting lots of complaints.
まず「クレーム」は英語では「claim」とでないですね。「claim」は「主張（名詞）又は「主張する（動詞）」という意味です。 たとえば 「Do you have evidence to back up yo...
使い方を間違えているよ。
You're using it wrong.
「間違えた」と言いたくて「I mistaked.」「I mistook.」などといろんな間違った言い方をする人が多いですね。 「mistake」は「間違い」という意味の名詞であって、「間違える」という動詞なら「ma...
（君は）まだまだイケるね！
You've still got it.
文法:
これは決まり文句です。たとえば「歳はとったけど、まだまだモテるね」とか「最近は練習してなかったけど、腕は錆びてないね」のような意味で使います。 「’ve got」＝「have」です。「get」の完了形に見えますが、...
認識のズレがないか確認したい。
I want to make sure we're on the same page.
文法: to 不定詞
特にビジネスでこの「be on the same page」はよく聞きます。「同じページにいる」「同じページを読んでいる」という直訳ですが、「認識が一致している」「同じ考えを持っている」「同じ意見だ」という意味の英語表現...
彼は行動力がある。
He's a doer.
文法:
「行動力がある」と言いたくてもなかなか言えないですよね。そして、この「doer」という言い方はおそらく知っている人が少ないと思います。 動詞に「er」を付けると「~する人」という意味です。 たとえば 「...
彼女はそれで食べていけるほど有能だ。（芸は身を助く）
She's got the skills to pay the bills.
文法: to 不定詞
これは日本ではあまり知られてないですけど、英語圏では有名な表現です。 そして「the skills」と「the bills」は韻を踏んでいるので語呂がよくて気の利いた面白い表現ですね。英語圏ではとにかく韻をふむこと...
そのリスクを冒したくない。
I don't want to take that chance.
文法: 動名詞
「take a chance」を「チャンスを掴む」という意味だと思っていませんか？日本では「take a chance = チャンスを掴む」というふうに教えていますが、実は違うのです！ 「take a chance...
どうして気が変わったの？
What changed your mind?
文法: 過去のこと
「change 人's mind」は「気が変わる」「考え直す」という意味の英語ですね。「マインドを変える」という意味ではないので注意しましょう。 たとえば 「I was going to go but I c...
