いつも余計な口を挟んでくる。
He always chimes in.
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「（特に聞かれてもいないのに）口を挟む」は英語で：
・chime in
（チャイム・イン）
という句動詞を使います。
たとえば
Can I chime in?
（口を挟んでもいい？）
...
いつも余計な口を挟んでくる。
話が長くなっちゃうんだよね。
I tend to ramble.
シチュエーション: 性格
文法: 普段のこと・習慣
「ダラダラ話す」「脱線しながら長々と話す」は英語で：
・ramble
（ランブル）
という自動詞を使います。
話の要点がまとまらず、つい長く続けてしまうニュアンスです。
たとえば
I te...
波長が合うね。
We're on the same wavelength.
文法: 普段のこと・習慣
「波長が合う」「考え方や感覚が似ている」は英語で：
・be on the same wavelength
という表現を使います。
・wavelength は文字通り「波長」で、
・frequency ...
同僚と仕事以外の交流がない。
I don’t socialize with my coworkers.
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「遊びで交流する」「プライベートで付き合う」は自動詞として：
・socialize
（ソーシャライズ）
と言います。
特に「仕事以外で一緒に遊んだり飲んだりする」ニュアンスです。
目的語を続...
いつも余計なものを勧めてお金を使わせようとする。
They always try to upsell me.
シチュエーション: 買い物
文法: 普段のこと・習慣
「もっと高いものや余計なものを勧めてもっとお金を使わせる」は英語で：
・upsell
（アップセル）
という他動詞を使います。
お店や営業が客に
「これも一緒にどうですか？」
「もっと高いプラ...
仕事のあと、どうやって空気抜いている？
How do you unwind after work?
文法: 普段のこと・習慣
「疲れを癒す」「リラックスする」「空気を抜く」は英語で：
・unwind
（アンワインド）
という動詞を使います。
・ wind は「ネジを巻く」
・ unwind は「ネジを緩める」
という...
彼の目は誤魔化せない。
You can't get anything past him.
文法: 普段のこと・習慣
「彼を騙せない」「彼には何も隠し通せない」「彼は鋭くて見逃さない」は英語で：
・You can't get anything past him.
（何も彼を通り抜けさせられない）
という決まり文句を使います...
どういう知り合いなの？
How do you know him?
シチュエーション: 遊び
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「彼とはどういう知り合いなの？」は英語で：
・How do you know him?
と簡単に言います。
よく使う質問ですけど、言える人は少ないです。
他にも：
Where did y...
うちのパパはちょろいから。
My dad is such a pushover.
シチュエーション: 性格
文法: 普段のこと・習慣
「ちょろい人」「簡単に説得されてしまう人」は英語で：
・pushover
（プッシュオーバー）
という名詞を使います。
「押せば簡単に倒れる」という意味から来ていて、
「すぐ折れる人」を表すカジ...
判断力が鈍くなる。
It clouds your judgment.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 普段のこと・習慣
「判断力が鈍くなる」は英語では：
・cloud 人’s judgment」
と言います。
直訳は「判断力を曇らせる」です。
主語は、漠然とした「It」でもいいし、他の名詞や動名詞（動詞のing）で...
