普段のこと・習慣

類は友を呼ぶ。
Birds of a feather flock together.

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

❶　「類は友を呼ぶ」は英語で：・Birds of a feather flock together. と言います。「flock」は「群れる」という動詞で、「同じ羽の鳥は一緒に群れる」という直...

シチュエーション: 健康・体調

❶「重量を量る」は「weigh 〜」という動詞を使います。＊「weight」ではなくて「weigh」です。「way」と同じ発音です。「計る」と言えば「measure」という動詞もありますが、「measur...

シチュエーション: 仕事 / 健康・体調 / 性格

「ストレスが溜まりやすい」は英語で：・I get stressed easily. と言います。 ❶　「stressed」は「ストレスが溜まっている」という形容詞です。たとえば I’m ...

シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現

❶　「（特に聞かれてもいないのに）口を挟む」は英語で：・chime in （チャイム・イン）という句動詞を使います。たとえば Can I chime in? （口を挟んでもいい？） ...

シチュエーション: 性格

「ダラダラ話す」「脱線しながら長々と話す」は英語で：・ramble （ランブル）という自動詞を使います。話の要点がまとまらず、つい長く続けてしまうニュアンスです。たとえば I te...

シチュエーション: 性格 / 諺・おもしろ表現

「波長が合う」「考え方や感覚が似ている」は英語で：・be on the same wavelength という表現を使います。・wavelength　は文字通り「波長」で、・frequency　...

シチュエーション: 仕事 / 遊び

❶ 「遊びで交流する」「プライベートで付き合う」は自動詞として：・socialize （ソーシャライズ）と言います。特に「仕事以外で一緒に遊んだり飲んだりする」ニュアンスです。目的語を続...

シチュエーション: 買い物

「もっと高いものや余計なものを勧めてもっとお金を使わせる」は英語で：・upsell （アップセル）という他動詞を使います。お店や営業が客に「これも一緒にどうですか？」「もっと高いプラ...

シチュエーション: 仕事 / 家の中

「疲れを癒す」「リラックスする」「空気を抜く」は英語で：・unwind （アンワインド）という動詞を使います。・ wind　は「ネジを巻く」・ unwind　は「ネジを緩める」という...

シチュエーション: 性格 / 被害・トラブル

「彼を騙せない」「彼には何も隠し通せない」「彼は鋭くて見逃さない」は英語で：・You can't get anything past him. （何も彼を通り抜けさせられない）という決まり文句を使います...