彼女といると自分が歳をとったなと感じる。
She makes me feel old.
直訳は「彼女が私に歳をとったことを感じさせる」ですけど、自分より若い人と一緒にいて自分が歳をとったなと感じることを表す英語の表現です。
そして、このように「五感動詞」と「make」を一緒に使う表現が多いです。
...
彼女といると自分が歳をとったなと感じる。
短気でさえなければねぇ。
If only he didn't get angry easily.
シチュエーション: 性格
❶ 「短気」は英語で「get angry easily（怒りやすい）」という表現が一般的です。
たとえば
He gets angry easily.
（短気・怒りやすい）
He doesn’t get a...
SNSでほとんど投稿しない。
I hardly ever post on social media.
シチュエーション: 電話・パソコン
文法: 普段のこと・習慣
❶ SNSで「投稿する」は英語で「post」という動詞を使います。
たとえば、
I use Instagram but I don't post.
（インスタは使うけど投稿はしない）
You have...
伊達に英語を勉強しているわけじゃない。
I don't study English for nothing.
シチュエーション: キメの一言
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「伊達に〜してない」は英語で「否定文 ＋ for nothing」という風に表現します。
この
否定文 ＋ for nothing
という構文は他にも：
・訳があって〜した
・〜したのは...
私は車酔いするんです。
I get carsick.
シチュエーション: 健康・体調
「車酔い」は英語で「carsick」という形容詞を使います。
❶ 形容詞の基本の使い方で：
・状態なら「be」
・変化なら「get」
を使い分けます。
たとえば
I'm carsick...
彼は何でもマニュアル通りにやっている。
He does everything by the book.
文法: 普段のこと・習慣
❶ 「マニュアル通りにやる」は英語で「do it by the book」と言います。
「マニュアル」は「the book」で表していて、「by the manual」などは言わないところが面白いですね。
た...
動物映画に弱い。
I’m a sucker for animal movies.
文法: 普段のこと・習慣
いい意味で「〜に弱い」は英語で「be a sucker for ~」という表現をよくします。
❶ 「a sucker」は「騙されやすい人」という意味です。
たとえば
Don't be a sucker....
その仕事、給料はいいの？
Does it pay well?
シチュエーション: 仕事
文法: 普段のこと・習慣
ある仕事について「その給料はいいの？」を英語で聞くならこう言います。
「pay（払う）」の主語が人じゃないので驚く人も多いですけど、実はよくあることなんです！
「it」でも「the job」など具体的な単語で...
自転車通勤です。
I cycle to work.
シチュエーション: 交通
文法: 普段のこと・習慣
「自転車通勤する」は英語で「cycle to work」と言います。
受験英語では「go by bicycle」「go by car」「go on foot」のように教わりますけど、
ネイティブは違う言い方を...
（絨緞などが）ソファと合わない。
It clashes with my sofa.
文法: 普段のこと・習慣
インテリアで「AとBは合わない」は英語で「clash」と言います。
交通事故やパソコンのクラッシュは「r」の「crash」で、今回の単語は「l」の「clash」と別の単語です。
❶ 「戦う」「意見がぶつかる」...
