お祝いしなきゃね！
This calls for a celebration!
文法:
これは完全に決まり文句ですね。「これは祝いを呼んでいるね」という直訳ですが、何かおめでたい話を聞いた時によ~く使うフレーズです。日本語の「お祝いしなきゃね」と同じように、「これを祝うための飲み会（食事会）をしよう！」とい...
お祝いしなきゃね！
なにモタモタしてるんだ？
What are you waiting for?
文法: 今のこと・一時的なこと
「何を待っているの？」という意味ですが、「なにモタモタしているんだ？」と言いたいときにこのフレーズを使います。 他にも「突っ立ってないで、何とかしななさい」なら「Don't just stand there, do...
足手まといにはなりたくない。
I don't want to be a burden on you.
シチュエーション: 家の中
文法: to 不定詞
「a burden」は「重荷」「足手まとい」という意味です。「あなたの重荷になりたくない」「迷惑をかけたくない」「足手まといになりたくない」という意味で使うフレーズですね。それに対して「You're not a burd...
赤ワインはシミになるからね。
Red wine stains.
文法: 普段のこと・習慣
「シミ」という名詞も「stain」、複数なら「stains」なので、これは「赤ワインのシミ」という名詞にも見えますが、「シミになる」という動詞も「stain」ですね。そして、「一般的な話」は現在形を使って、ここでは「三単...
