娘が反抗期だ。
My daughter is going through a rebellious phase.
「反抗期」は「a rebellious phase」と言います。「rebellious」は「反抗的な」という形容詞で、 「phase」は「段階」という意味ですが、「子供の発達段階・時期」という意味でよく使います。
...
娘が反抗期だ。
どれくらい綺麗になるか分からないけど。
I don't know how clean it's going to get.
「洗ってみるけど、どれくらい綺麗になるかは分からない」のような感じで使います。「I don't know」にWH名詞節が続いています。形容詞の「度合い（どれくらい）」を聞くときは「How ＋形容詞」を使います。たとえば
...
あなたはきっといいお母さんになるよ。
You're going to make a great mother.
シチュエーション: 家の中
文法: 未来のこと
初めての妊婦さんにはよくこう言います。「make」にはいろんな使い方がありますけど、これはちょっと不思議ですね。 他にも、弁護士を目指して勉強している人に 「You're going to make a go...
そのうち出てくるでしょう。
It'll show up.
シチュエーション: 家の中
文法: 未来のこと
「show up」は「表れる」という意味の英語です。たとえば、物を失くした人を励ますときに「It'll show up.」と言います。 物に対して使うときはそんなことないけど、人に対して使うときは大体ネガティブなニ...
最近、ディカプリオの映画を観まくってます。
I've been binge-watching DiCaprio.
シチュエーション: 家の中
「最近よくすること」「最近ずっと ~ している」は「I've been ~ ing」という形で言います。たとえば 「I've been eating out.（最近、外食が多い）」 「He's been ca...
ついでにコーヒー買ってきてくれる？
Can you get me a coffee while you're at it?
文法:
「Can you get me ~?」は「私に ~ を取ってきて」「私に ~ を買ってきて」という意味ですね。たとえば 「Can you get me some paper?（私に紙を取ってきてくれる？）」 ...
自分がおかしいことを言っているのは分かんないの？
Would you listen to yourself?
文法: 仮定法
言い合いなどでよく出てくるフレーズです。「自分を聞いてくれる？」という直訳ですが、「第三者の立場から自分の言っていることを聞いてみろ」のような意味合いですね。 日本語では「（人）の言うことを聞く」と「言うこと」と言...
