結婚している実感はない。
I don't feel like I'm married.
文法: 形容詞
「I don't feel like ＋文」は「~という実感がない」という意味のフレーズです。たとえば 「I don't feel like I'm 40.（40歳になった実感がない）」 「I don't f...
結婚している実感はない。
私たちはお互い忙しい。 - We're both busy.
We're both busy.
文法: 形容詞
よくある間違いは「We're busy each other.」ですね。「お互い＝each other」と思っている人は多いですね。しかし、「each other」は必ず「目的語」として使って、「him / me」の代わ...
それ、奥さんに聞かれないようにね。
Don't let your wife hear you say that.
文法:
この言い方も決まっています。日本語では「聞かれないように」と受動態を使うけど、英語は「聞こえさせないように」という、日本語に直訳すると変な表現を使います。「let」は「許可する」「するのを許す」「させる」という意味で、「...
東京に、行ったり来たりして、10年住んでます。
I've lived in Japan on and off for 10 years .
シチュエーション: 家の中
文法: 完了形
「I've lived in Japan for 10 years.」は「東京に10年間住んでいる」という意味です。「on and off」は「断続的に」という意味です。「10年間ずっと住んでいる」わけではないけど、「1...
生活が苦しい。
I'm having trouble making ends meet.
シチュエーション: 家の中
直訳して「Life is hard.」のよう言い方をすると「人生は辛い」という意味になってしまいます。日本語の「生命」「人生」「生活」は全部、英語では「life」になるから言いたいことが伝えにくいですね。 「hav...
そろそろ潮時かな。
It's time for a change.
文法:
現状にマンネリしている時によく使う英語です。辞書で調べると「変革の時」ですが、本当は「潮時」、「気分転換」のような意味です。
他にも
「I need a change.（何か違うことがしたい）」、
「It'll b...
それ、もう食べないの？
Are you done with that?
文法: 今のこと・一時的なこと
「終わった」は「have finished」、「be finished」、「be done」と色んな言い方があります。日常会話ではよく「I’m done.（終わった）」と言います。
動詞のingを続けて
「I'm d...
これは邪魔だ。
This is in the way.
シチュエーション: 家の中
文法:
「in the way」は「道の真ん中にあって道をふさいでいる」イメージで「邪魔だ」という意味です。
他にも
「You’re in the way.（邪魔だ）」、
「Am I in the way?（私は邪魔？）」...
怒ったまま寝ない方がいいよ。
Don’t go to bed angry.
シチュエーション: 家の中
怒っている状態で寝ると怒る神経回路が強くなるので怒ったまま寝るのがよくないという脳科学の研究結果があります。夜は夫婦喧嘩よりはお笑い番組を観るのがいいでしょう。その知恵を含む「Don’t go to bed angry....
