彼は親のすねをかじっている。
He lives off his parents.
シチュエーション: 家の中
文法: 普段のこと・習慣
「親の脛を齧る」は「live off 人's parents」と言います。 たとえば He lives off his parents.
彼は親のすねをかじっている You can't live of...
彼は親のすねをかじっている。
議論する気はない。
This is not a discussion.
文法:
親や上司が子供や部下に反論されたときの強い言葉です。 直訳は「これはディスカッションじゃない」ですが、 「議論する気はない！」
「私が決めたことに従いなさい」 という感じの表現ですね。 他にも：...
お金がなかなか貯まらない。
I just can't seem to save money.
シチュエーション: 家の中
文法: to 不定詞
「なかなか~できない」「どうしても~できない」は英語では I just can't seem to ~ という表現を使います。 「just can't seem to」を１つのカタマリとして覚えておきま...
まだまだあるから遠慮しないでね。
There's more where that came from.
文法: WH名詞節
たとえばお菓子やビールをお客さんに出すときに： There’s more where that came from.
まだまだたくさんあるから、もっとほしければ遠慮しないでね と言うことが多いです。 ...
道を渡るときは左右を確認してね。
Look both ways crossing the street.
文法: 奇跡の応用法
「左右を確認する」は英語では「look left and right」ではなくて 「look both ways」と言います。 今回のフレーズのように「命令文」は動詞の原型から始まりますが、 「~しろ」...
昨日は寝言を言ってたよ。
You were talking in your sleep last night.
文法: 過去のこと
「寝言を言う」は英語で「talk in one’s sleep」と言います。 たとえば He talks in his sleep.
彼は普段からよく寝言を言っている You wer...
部屋を防音にした。
I soundproofed my apartment.
シチュエーション: 家の中
「防音にする」「防音対策する」は「soundproof」を動詞として使います。 「soundproof」は元々形容詞ですが、動詞として使うこともできちゃうんです。 ・形容詞の「soundproof」は「音が漏...
泥だらけで帰ってきた。
He came home covered in mud.
これは「文の最後に＋アルファを付け加える」というとっても便利な応用です。 「He came home.（彼が帰ってきた）」 という文に 「covered in mud（泥に覆われて）」 を付け加え...
あなたがいて本当に助かった。
You're a life saver.
文法:
「life saver」は文字通り「命を救う人」で、 海で溺れている人を助けるためにいるライフガードも「life guard」とも言うし「life saver」と言います。 しかし、実は命がかかっているような...
親孝行がしたい。
I want to do something nice for my parents.
シチュエーション: 家の中
文法: 形容詞
「親孝行」という特別な英語はないのですが、 この「do something nice for my parents」で表現するのが一番自然です。 他にも 「Let’s do something nice...
