ニック式 ひとこと英会話

「夜更かしする」は英語で：

・stay up

と言います。

・up は「起きている状態」

・stay は「のままでいる」

なので「起きているままでいる」という直訳ですけど、

「遅くまで起きている」

「夜更かしする」

という意味の「カタマリの動詞」ですね。

＊「stay up late」も正解ですけど、「stay up」だけで言うことも多いです。

＊「遅くまで」という日本語に引っ張られて「until late」と言うと不自然な感じです。

たとえば

I stayed up last night.
（昨日、夜更かししちゃった）

Don't stay up too late.
（あまり遅くまで夜更かししないでね）

「動詞ing」を付け足して：

I stayed up watching TV.
（夜更かししてテレビを観ていた）

I stayed up reading.
（遅くまで読書していた）