二度見しちゃった。
I did a double take.
文法: 過去のこと
１回目見たけど、時間差で「え？！」となって「二度見する」は英語では「do a double take」と言います。 主な使い方は「do a double take when 文」という使い方ですね。 たとえば...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
二度見しちゃった。
そのメガネ、賢く見えるね。
Those glasses make you look smart.
「Those glasses make you look smart.」は「そのメガネはあなたを賢く見えさせる」という直訳ですが、「そのメガネはあなたが賢く見えるね」という意味の英語ですね。 英語の「五感動詞」の
...
フライングしちゃった。（早とちり）
I jumped the gun.
文法: 過去のこと
「フライング」という名詞も一応あるのですが、動詞にはできません。 「フライングする」と言いたいなら「jump the gun」という表現を使いましょう。 「拳銃を飛ぶ」と言われても「何のこっちゃ」という感じで...
ガードを下げた。
I let my guard down.
文法: 過去のこと
「ガードを下げる」は英語でも「let my guard down」と同じような表現をします。 「my」はもちろん主語によって「your / his / her など」に変わります。 「let my guard...
シーンとなった。
Crickets.
シチュエーション: キメの一言
文法:
たとえば、発言に対して周りが「シーンとなる」と気まずい静けさを表す、めちゃくちゃよく使われるのは 「crickets（コオロギ）」 という英語表現です。 「あまりにもノーリアクション、あまりにも静かなの...
ローンはまだ返済中。
I'm still paying off my loan.
シチュエーション: 家の中
文法: 今のこと・一時的なこと
英語の「pay（払う）」は超有名ですけど、「pay off（返済する）」を知らない人が多いですね。ここで覚えてしまいましょう。 「pay off」は必ず「目的語」が必要で、 「it」のような短い単語なら「pa...
