寝癖がついている。
I've got bed head.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 今のこと・一時的なこと
「寝癖」と言いたくて、日本語から直訳して「habit（癖・習慣）」を使って間違える人もいますけど、英語では「寝癖」を「bed head（ベッド頭）」と言います。 「I've got」は「I have」と全く同じ意味...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
寝癖がついている。
パンデミックに疲れた。
I’m pandemic’ed out.
文法: 形容詞
今回のフレーズは面白いですね！正式な英語ではないのですが、このような表現をすることが実は多いです。 まず、「out」には「マックスになっている」「~し切っている」という意味があります。 たとえば、お馴染みの「...
１８歳で家を出た。
I left home at 18.
シチュエーション: 家の中
文法: 過去のこと
「自立する」という意味の「家を出る」「実家を出る」は英語では「leave home」と言います。 日本語の「家を出る」と同じように、毎日の「家からどこかへ出発する」という意味でも使うので、文脈などで判断する必要もあ...
早く普通の日常が戻るといいな。
I hope things go back to normal soon.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 未来のこと
コロナが始まって１年くらいになりますが、「早く普通の日常が戻るといいな」「早く収束するといいですね」と英語で言いたいときは 「I hope things go back to normal soon.」又は ...
日当たり良好じゃないとダメ。
It has to get lots of sunlight.
文法: to 不定詞
「どういうマンションがいいの？」「部屋に何を求めるの？」は 「What do you look for in an apartment?」と言います。 同じように「どういう人と付き合いたいの？」「恋人を選ぶ条...
君が来るのが待ち遠しい。
I can't wait for you to come.
シチュエーション: 遊び
文法: to 不定詞
「待ち遠しい」は英語では「I can't wait.（待てない）」と言います。「楽しみです」という訳でもいいですね。 そして「wait」の使い方が今回のポイントです。 「wait」には「for 名詞」又は「t...
今年もよろしくお願いします。
Wishing you all the best in the new year!
シチュエーション:
文法:
「明けましておめでとうございます」は「Happy new year!」と言います。では「今年もよろしくお願いします」は何と言うか。 文化によって挨拶などが全く違うことが多くて、「今年もよろしくお願いします」の直訳で...
良いお年を！
Have a happy new year!
シチュエーション:
文法:
新年まではもう会わなさそうな人に言う年末の挨拶です。 「a」が入っているのは「have a 形容詞 時」という構文だからですね。 この「have a 形容詞 時」の構文はめちゃくちゃよく使います。 たと...
つわりがひどいです。
I have terrible morning sickness.
文法: 今のこと・一時的なこと
「つわり」は英語では「morning sickness」と言います。外国人も日本人と同じように朝だけなるものではないのになぜかこう言います。 たとえば 「I get terrible morning sick...
２度と会えない感じがする。
I feel like I'm never going to see you again.
シチュエーション: 恋愛
まず「never」「ever」が「今まで」という意味だと思われがちですが、違います。 このように未来形と一緒に使うことも多いし、「普段のこと」を表す現在形と一緒に使うことも多いですね。 日本では「I've n...
