足がしびれちゃった。
My leg fell asleep.
シチュエーション: 健康・体調
文法:
たとえば、正座したりして「足がしびれる」ことってありますね。 「しびれる」の英語表現がいくつかありますので見ていきましょう。 ・My leg fell asleep. 「足が眠ってしまった」という直訳で...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
足がしびれちゃった。
天狗になるなよ。
Don’t let it go to your head.
文法: 動名詞
「そのことを君の頭に行かせないで」とすごく変な直訳ですが、
「天狗になるなよ」という有名な英語表現です。 まず、
「調子に乗っている人」「自惚れている人」のことを He has a big head.
...
その会社は人の入れ替わりが激しい。
They have a high turnover.
シチュエーション: 仕事
文法: 普段のこと・習慣
「人の入れ替わりが激しい」
「人の入れ替わりが多い」
「離職率が高い」は 「a high turnover rate」 又は「rate」を省略して 「a high turnover」 と言いま...
彼女はモテる。
Guys love her.
シチュエーション: 恋愛
文法: 普段のこと・習慣
「モテる」は英語で言うのは実は超簡単です！ まずは： She’s popular with guys.
彼女は男性に人気がある He's popular with the girls.
彼は女性に人...
彼には嘘が通用しない。
He's a human lie detector.
文法:
「a lie detector」は「嘘発見器」のことです。 「a human lie detector」を直訳すると「人間嘘発見器」、 つまり嘘発見器のように嘘に敏感な人間です。 同じような表現は他にも...
私はあなたの味方です。
I'm on your side.
文法:
「~の味方」は英語で「be on 人's side」と言います。 「side」は「側」という意味なので、「君側にいる」のような直訳ですね。 他にも I'm not on anyone's side.
...
20分で着いた。
We got there in 20 minutes.
シチュエーション: 交通
文法: 過去のこと
「10分でできた」「１時間で着いた」などの「で」は英語で「in」を使います。 よく聞く間違いは「for」ですが、「for」と「in」を比較しましょう。 I did it for 10 minutes.
10...
彼は美容整形したっぽいね。
It looks like he had some work done.
シチュエーション: 健康・体調
「美容整形手術」は「plastic surgery」と言います。 たとえば You don't need plastic surgery!
美容整形する必要ないじゃん！ He got plastic ...
彼がいると場が盛り下がる。
He’s a buzzkill.
文法:
「場を盛り下げる人」「盛り下げ役」を英語で「a buzzkill」と言います。 まず、「buzz」は「楽しい気分」「盛り上がっている気持ち」を表します。 たとえば、ほろ酔いくらいの楽しい酔っ払いぷりを ...
笑いはうつる。
Laughter is contagious.
シチュエーション: 遊び
文法: 形容詞
「笑いは移る」「笑いは伝染する」は英語では 「Laughter is infectious.」又は 「Laughter is contagious.」 と言います。 「infectious」も「c...
