これは君のためだぞ。
It's for your own good.
文法:
代表的な例は、ブロッコリーを子供に無理やり食べさせる親のセリフです。「嫌がっているけど、君のためにやっているんだ」「したくないかもしれないけど君のためだぞ」という意味の決まり文句です。他にも「ダメな相手と別れなさい」とい...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
これは君のためだぞ。
よっしゃ！
That’s what I’m talking about!
「私が言っているのは正にそういうことだよ」というような直訳ですが、何かが望んでいる通りにうまくいった時によく使うフレーズです。「それだよ、求めていたのは！」「よっしゃ！」「やったぜ」のような感じで使う、気の利いたかっこい...
暖かく歓迎してあげてください。
Please make him feel welcome.
文法: 形容詞
新人が入ったりするとよく使う決まり文句ですね。「feel welcome」は「歓迎されていると感じる」「歓迎されている気持ち」という意味です。たとえば 「I don't feel welcome.（歓迎されてない感...
どうにかしてあげたいけど、できないんです。
My hands are tied.
文法: 受け身
「手が縛られている」という直訳ですが、「助けてあげたいけど、状況的に、又は立場上、又はルールがあるから、それができない」という意味の決まり文句です。 「どうにかなりませんか？」と頼んでみて、このセリフを言われたら「...
日本の方がいいよ。
It's much better in Japan.
シチュエーション: 旅行
文法: 形容詞
「It」は「状況」「制度」など、色々表します。強調の「much」はなくても大丈夫ですが、大体付けますね。日本が大好きな僕がよくこの表現を使いますが、「日本よりいいよ」と誤解されることも多いですね。 「日本よりいいよ...
このまま行けば目標達成だね。
We're on track to hitting our target.
「hit (my) target」は「目標を達成する」という表現です。主語によっては「my」が「our / your / his / her」などに替わります。たとえば 「Are you going to hit ...
