ここは俺の”庭”だから。
This is my stomping ground.
文法:
「よく遊んでいる場所」「自分の縄張り」「自分の”庭”」という言い方は英語では 「stomping ground」と言います。 たとえば A: Do you know where you're going...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
ここは俺の”庭”だから。
彼は口ばっかり。
He’s all talk.
シチュエーション: 性格
文法:
「口ばっかりの人」「口だけの人」「口先だけの人」は英語では： He's all talk. と言います。 又は、より長い表現の： He's all talk and no action.
口ばっ...
終わるまで何があるか分からない。
It ain’t over till it’s over.
文法: 未来のこと
直訳は「終わるまで終わりじゃない」ですが、 「終わるまで何があるか分からない」
「笛が鳴るまで諦めちゃダメだ」 という意味の英語の決まり文句です。 スポーツの試合で負けているチームがよく口にする表現で...
割引でいくらになるの？
How much is it with the discount?
シチュエーション: 買い物
「How much is it?（いくらですか？）」は定番中の定番フレーズですね。 今回はちょっとした応用を憶えましょう。 「with ＋名詞」を付け加えるだけでいろんなことが簡単に言えます。 たとえば...
上には上がある。
There's always a bigger fish.
文法: 普段のこと・習慣
「より大きな魚が必ずいる」という直訳ですが、
「上には上がある」という意味の気の利いた英語表現です。 関係している表現を見てみましょう。 He's a big fish in a small pond.
...
気のせいだよ。
It’s all in your head.
シチュエーション: キメの一言
文法:
直訳すると「全部、頭の中だよ」ですが、 「気のせいだよ」
「妄想だね」
「考えすぎだよ」 という意味の英語です。 ネガティブなことを心配している人に対して「大丈夫だよ、実際はそうじゃないよ」と励ます...
彼に冷めた。
I fell out of love with him.
シチュエーション: 恋愛
文法: 過去のこと
「fall in love（恋に落ちる」は有名な英語表現ですが、 その反対の「fall out of love」は「恋から落ちる」という直訳ですが、 「恋が冷める」という意味の英語です。 「love」で...
彼は心を開いてくれない。
He won't let me in.
文法:
「心を開く」は「open up」又は「let 人 in」と言います。 たとえば Why won't you let me in?
どうして心を開いてくれないの？ He won't let me in....
友達価格でやってくれた。
He gave me mates' rates.
文法: 過去のこと
「友達価格」は英語では「mates' rates」と言います。 たとえば Do you have mates' rates?
友達価格はあるの？ I gave him mates' rates.
友...
