シーンとなった。
Crickets.
シチュエーション: キメの一言
文法:
たとえば、発言に対して周りが「シーンとなる」と気まずい静けさを表す、めちゃくちゃよく使われるのは 「crickets（コオロギ）」 という英語表現です。 「あまりにもノーリアクション、あまりにも静かなの...
ひとこと英会話 メールマガジン バックナンバー
シーンとなった。
ローンはまだ返済中。
I'm still paying off my loan.
シチュエーション: 家の中
文法: 今のこと・一時的なこと
英語の「pay（払う）」は超有名ですけど、「pay off（返済する）」を知らない人が多いですね。ここで覚えてしまいましょう。 「pay off」は必ず「目的語」が必要で、 「it」のような短い単語なら「pa...
当たり前じゃん！
What did you expect?
シチュエーション: キメの一言
文法: 過去のこと
「expect」は「期待する」、「予想する」という意味ですね。 この「What did you expect?」という表現は「何を予想してたの？」という直訳ですが、 「違うとでも思っていたわけ？」というニュア...
彼に借りを作りたくない。
I don't want to owe him anything.
文法: to 不定詞
「owe（オウ）」は「借りがある」という意味の動詞です。 たとえば 「I owe you one.（君に１つ借りができたね ＝ この恩を返します）」 「You owe me one.（君は私に１つ借りが...
それって浮気の一歩手前じゃん。
That's one notch above cheating.
文法: 動名詞
「notch」は「切り込み」という意味ですが「程度・度合」の「一歩・1段」を表すこともあります。 「It’s one notch above ~」を「~ の一歩手前だ」というフレーズとして覚えておきましょう。
...
AとBは紙一重。
It’s a fine line between A and B.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 動名詞
「fine」には「細い」、「細かい」という意味があります。 「a fine line」は「細い線」という意味ですが「微妙な境界線」のような意味ですね。 「It’s a fine line between A ...
手相を見てもらった。
I got my palm read.
シチュエーション: 遊び
「palm」は「手のひら」のことで、「手相を見る」は「read 人’s palm（人を手のひらを読む）」と言います。 「手相占い師」は「palm-reader」と言います。 たとえば 「She read...
