ひどい風邪が流行っている。
There’s a nasty cold going around.
シチュエーション: 健康・体調
風邪などが「流行っている」は英語では「going around」という言い方をします。 ・よくある間違いは「popular」ですが、「popular」は「人気がある」という意味なので： A cold is p...
ひどい風邪が流行っている。
そのサングラスは度が入っている？
Are those prescription sunglasses?
文法:
「度が入っているメガネ」は英語では「prescription glasses」と言います。
「度が入っているサングラス」は「prescription sunglasses」と言います。 「prescription...
目が腫れている。
My eyes are swollen.
シチュエーション: 健康・体調
「むくんでいる」も「腫れている」も英語では「swollen（スウォーレン）」という形容詞を使います。 ・形容詞なので、be動詞と一緒に使うのが一般的です。 たとえば My throat is swoll...
彼は体臭が強い。
He has B.O.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 普段のこと・習慣
「体臭」は英語では「body（体）」＋「odor（臭）」を組み合わせて 「body odor」と言います。 そして「body odor」を略して「B.O.（ビー・オー）」と言うことが多いです。 たとえば...
内視鏡検査を受けた。
I had an endoscopy.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 過去のこと
「内視鏡検査」は英語で「endoscopy」と言います。
そして「胃カメラによる検査」は「gastroscopy」と言います。 「内視鏡検査を受ける」は have an endoscopy 又は
get ...
安堵のため息をついた。
I breathed a sigh of relief.
文法: 過去のこと
安堵のため息をついた。 I breathed a sigh of relief. 【解説】
「安堵のため息」は「a sigh of relief」
「安堵のため息をつく」は「breathe a sigh ...
迎え酒だ。
Hair of the dog.
文法:
英語にも「迎え酒」という概念があります！ 「迎え酒」は英語で： Hair of the dog that bit me.
私を噛んだ犬の毛 略して： Hair of the dog.
犬の毛
...
足がしびれちゃった。
My leg fell asleep.
シチュエーション: 健康・体調
文法:
たとえば、正座したりして「足がしびれる」ことってありますね。 「しびれる」の英語表現がいくつかありますので見ていきましょう。 ・My leg fell asleep. 「足が眠ってしまった」という直訳で...
