安堵のため息をついた。
I breathed a sigh of relief.
文法: 過去のこと
安堵のため息をついた。 I breathed a sigh of relief. 【解説】
「安堵のため息」は「a sigh of relief」
「安堵のため息をつく」は「breathe a sigh ...
安堵のため息をついた。
迎え酒だ。
Hair of the dog.
文法:
英語にも「迎え酒」という概念があります！ 「迎え酒」は英語で： Hair of the dog that bit me.
私を噛んだ犬の毛 略して： Hair of the dog.
犬の毛
...
足がしびれちゃった。
My leg fell asleep.
シチュエーション: 健康・体調
文法:
たとえば、正座したりして「足がしびれる」ことってありますね。 「しびれる」の英語表現がいくつかありますので見ていきましょう。 ・My leg fell asleep. 「足が眠ってしまった」という直訳で...
彼は美容整形したっぽいね。
It looks like he had some work done.
シチュエーション: 健康・体調
「美容整形手術」は「plastic surgery」と言います。 たとえば You don't need plastic surgery!
美容整形する必要ないじゃん！ He got plastic ...
昨日は寝言を言ってたよ。
You were talking in your sleep last night.
文法: 過去のこと
「寝言を言う」は英語で「talk in one’s sleep」と言います。 たとえば He talks in his sleep.
彼は普段からよく寝言を言っている You wer...
飲む量に気を付けています。
I’m watching how much I drink.
「watch」は「観る」以外にも「気を付ける」という意味もあります。 「watch」で終わることはなくて、必ず何かを続けます。 漠然な感じの「気を付けて！」は二通りあります： Watch out!
（...
盲腸炎だ。
I have appendicitis.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 今のこと・一時的なこと
日本語では「盲腸になった」と言うので「I became appendix.」と間違いがちですが 「appendix（盲腸）」は体の部分で、
「appendicitis（盲腸炎）」は病気のことですね。 今回の...
病院で調べてもらった方がいいよ。
You should get that checked out.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 受け身
変なデキモノがあったり、咳が止まらなかったりする人によく使う表現です。 「at the hospital」や「by a doctor」などを言う必要は全くなくて 「You should get that ch...
痛そう！
Ouch!
文法:
「Ouch（アウチ）」は「痛い！」という意味の一言としてよく知られていますが、 どちらかというと「痛い！」という意味で使うよりも「痛そう！」という意味で使うことの方が多いのです。 膝をうったりしたときは非言語...
癒される。
It’s therapeutic.
シチュエーション: 健康・体調
文法: 形容詞
「癒される」は「healing【形容詞】」もありますが、 「therapeutic（セラピューティック）」も本当によく使います。 「therapeutic」は「therapy（セラピー）【名詞】」の形容詞形で...
