ニック式 ひとこと英会話

ズボンの上に贅肉が乗っている。

I’m muffin-topping.

❶　「ズボンの上に贅肉が乗っている」ことを表す面白い英語表現です！

マフィンの紙の上にマフィンが溢れる感じで乗っていますよね？

ズボンの上に乗っているお腹の贅肉がそれを連想させるので、こんなメタファーがあるのです。

「muffin-top」を動詞としても名詞としても使います。

たとえば

I’m muffin-topping.
（ズボンの上に贅肉が乗っている）

I want to get rid of my muffin-top.
（ズボンの上に乗っている肉をなくしたい）

 

❷　同じような生きた表現は他にもあります：

・love handles
（腰の後ろ横についたお肉）

・a spare tire
（浮き輪肉）

・a dad bod
（お父さん体型）

たとえば

I have love handles.
（腰の後ろ横にお肉がついている）

I want to get rid of this spare tire around my waist.
（腰回りについた浮き輪肉をなくしたい）

When did I get a dad bod?
（いつからお父さん体型になっちゃったっけ？）