奇跡の応用法

日本語吹き替え版を観た。
I watched it dubbed in Japanese.

シチュエーション: 遊び

「ダビング」の「dub」ですが、「吹き替える」という意味の動詞です。ほとんどの場合「受動態」で言います。たとえば「It's dubbed in Japanese.（日本語に吹き替えられている）」など。今回...

「the best of both worlds」は「両方のいいとこ取り」という意味の決まり文句です。「worlds」と言っているけど「世界」と訳すわけじゃないですね。そして「get the best of both w...

「call in sick」は「病欠の電話をする」という意味の決まった表現です。実際病気の人も使うし、病気じゃない人が「仮病を使う」という意味でも使います。たとえば、風邪を引いている人が「I'm going to cal...

たとえばジョークを言っても誰もが食いつかない、シラーンとなった時に使います。日本語で「スルーしないでよ」「拾ってくれよ」「投げっぱなしかよ！」と言う感じです。「hang」は「ぶら下がる」という意味の動詞ですが、崖からぶら...

シチュエーション: キメの一言 / 仕事

これは決まり文句です。直訳は「輪を小さいままにしよう」ですが、「輪」は「知っている人たち」を表していて、「keep ~ small」は「小さいままにする」という意味です。「circle（輪）」の他の例文といえば ...

シチュエーション: スポーツ

たとえばサッカーの試合で選手がレッドカードをくらって退場になったときに、「They were playing.（プレイしていた）」に「down a man（1人少ない状態で）」を付け足して言います。そして「日本代表」は簡...

シチュエーション: 遊び

「映画スター」などの「star」は名詞ですが、動詞としても使います。たとえば「The movie stars Tom Cruise.（その映画の主演はトム・クルーズ）」では「star」は動詞です。このよう...

シチュエーション: 交通 / 被害・トラブル

「drive（運転する）」に「drunk（酔っ払っている）」という形容詞を付け加えた「drive drunk」は「飲酒運転する」という英語です。たとえば「Don't drive drunk.（飲酒運転はし...

シチュエーション: 家の中

直訳して「Life is hard.」のよう言い方をすると「人生は辛い」という意味になってしまいます。日本語の「生命」「人生」「生活」は全部、英語では「life」になるから言いたいことが伝えにくいですね。「hav...

シチュエーション:

文法書には「朝起きたら有名人になっていた」という意味で「I woke up to find myself to be famous.」と長ったらしい例文が正解として載っていますが、そんな言い方は絶対にしません。今回の...