奇跡の応用法

メガネをかけている女性に弱いんだよ。
I have a thing for women wearing glasses.

シチュエーション: 恋愛

日本ではあまり知られてないけど「have a thing for ~」は「~が好き」「そういう好みがある」「気がある」という意味の決まり文句です。たとえば「I have a thing for Japan...

シチュエーション: 旅行

日本語で言う「ライトアップ」は英語でも「light up」ですが、ほとんどの場合は「ライトアップされる」と受け身で言いますよね。英語の受け身の言い方は「be ＋過去分詞」ですが、「light」の過去分詞は「lit...

シチュエーション: 健康・体調 / 家の中

たとえば「My neck hurts.（首が痛い）」や「I hurt my neck.（首を痛めた）」のような文を先に言っていたりして、文脈があればこのまま「I slept on it wrong.」と言います。文脈がな...

シチュエーション: 家の中

「祭日」は「public holiday」と言いますが、今回のポイントは「文　＋動詞のing」という応用です。英語では「完結している文」に「＋動詞のing形」を付け足す、超便利は応用ができます。たとえば「I fe...

「出社する」は「go to work」と言います。そして、体につけるものはすべて「wear」と言います。服以外にも香水や化粧なども「wear」を使います。「すっぴん」という特別な単語はなくて「化粧をしてない」という言い方...

シチュエーション: 仕事 / 健康・体調

「胃潰瘍」は「ulcer（アルサ）」と言います。たとえば「I have an ulcer.（胃潰瘍です）」など。そして、「ストレスで胃潰瘍になる」は「give (myself) an ulcer（自分に胃...

シチュエーション: 遊び

「ダビング」の「dub」ですが、「吹き替える」という意味の動詞です。ほとんどの場合「受動態」で言います。たとえば「It's dubbed in Japanese.（日本語に吹き替えられている）」など。今回...

「the best of both worlds」は「両方のいいとこ取り」という意味の決まり文句です。「worlds」と言っているけど「世界」と訳すわけじゃないですね。そして「get the best of both w...

「call in sick」は「病欠の電話をする」という意味の決まった表現です。実際病気の人も使うし、病気じゃない人が「仮病を使う」という意味でも使います。たとえば、風邪を引いている人が「I'm going to cal...

たとえばジョークを言っても誰もが食いつかない、シラーンとなった時に使います。日本語で「スルーしないでよ」「拾ってくれよ」「投げっぱなしかよ！」と言う感じです。「hang」は「ぶら下がる」という意味の動詞ですが、崖からぶら...