日本代表は1人少ない状態でプレイしていた。
Japan was playing down a man.
シチュエーション: スポーツ
たとえばサッカーの試合で選手がレッドカードをくらって退場になったときに、「They were playing.（プレイしていた）」に「down a man（1人少ない状態で）」を付け足して言います。そして「日本代表」は簡...
日本代表は1人少ない状態でプレイしていた。
トム・クルーズ主演の新作を観た。
I saw the new movie starring Tom Cruise.
シチュエーション: 遊び
「映画スター」などの「star」は名詞ですが、動詞としても使います。たとえば 「The movie stars Tom Cruise.（その映画の主演はトム・クルーズ）」では「star」は動詞です。 このよう...
生活が苦しい。
I'm having trouble making ends meet.
シチュエーション: 家の中
直訳して「Life is hard.」のよう言い方をすると「人生は辛い」という意味になってしまいます。日本語の「生命」「人生」「生活」は全部、英語では「life」になるから言いたいことが伝えにくいですね。 「hav...
朝起きたら有名人になっていた。
I woke up famous.
シチュエーション:
文法書には「朝起きたら有名人になっていた」という意味で「I woke up to find myself to be famous.」と長ったらしい例文が正解として載っていますが、そんな言い方は絶対にしません。
今回の...
酔っぱらった勢いでそう言っているだけでしょう。
That’s just the alcohol talking.
文法: 奇跡の応用法
酔っ払っている人が暴言したり、又は「君のことが好きだ」と口説いてきたりした時に「That’s just the alcohol talking.」と言います。直訳は「お酒がしゃべっている」と面白い表現ですね。
他にも
...
遅かったじゃないか。
You took your time.
シチュエーション: 遊び
「take your time」は「自分のペースでやる」という意味ですが、ちょっと違う２つの使い方があります。
「Take your time.（ゆっくりでいいよ、急ぐ必要ないよ）」と
「You took your ...
怒ったまま寝ない方がいいよ。
Don’t go to bed angry.
シチュエーション: 家の中
怒っている状態で寝ると怒る神経回路が強くなるので怒ったまま寝るのがよくないという脳科学の研究結果があります。夜は夫婦喧嘩よりはお笑い番組を観るのがいいでしょう。その知恵を含む「Don’t go to bed angry....
