彼女は相変わらず綺麗だった。
She was as beautiful as ever.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 形容詞
「相変わらず~だ」の英語は「as 形容詞 as ever」という表現です。 たとえば 「He’s as cheerful as ever.（彼は相変わらず明るいよ）」 「He was as annoyi...
彼女は相変わらず綺麗だった。
服装は自由です。
What you wear is up to you.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
「It's up to you.」は有名な英語表現ですね。「あなた次第」「あなたが決めていいよ」という意味ですけど、「~はお任せします」「~は自由です」も「~ is up to you.」と言います。 漠然とした「...
寝癖がついている。
I've got bed head.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 今のこと・一時的なこと
「寝癖」と言いたくて、日本語から直訳して「habit（癖・習慣）」を使って間違える人もいますけど、英語では「寝癖」を「bed head（ベッド頭）」と言います。 「I've got」は「I have」と全く同じ意味...
秋冬の衣替えをした。
I reorganized my closet for autumn and winter.
文法: 過去のこと
英語には「衣替え」という単語はないのですが、「reorganize my closet（クローゼットを整理し直す）」という言い方が自然で伝わります。 他にも「I reorganized my room.（部屋の模様...
イメチェンしたの？
Is that a new look?
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法:
「イメチェン」は「a makeover」又は「a new look」と言います。「a makeover」は基本的には女性しか使わないし、メイクや髪型がメインなイメージです。男性の場合、又は女性でも主に服装を指す場合は「a...
それらしい格好がしたい。
I want to look the part.
文法: to 不定詞
「look」は「見える」「part」は「役割」という意味で、「look the part」は「役割に見える」という直訳ですが、「役割に合った格好をする」「それらしい格好をする」という意味の決まった表現です。 たとえ...
どれくらい綺麗になるか分からないけど。
I don't know how clean it's going to get.
「洗ってみるけど、どれくらい綺麗になるかは分からない」のような感じで使います。「I don't know」にWH名詞節が続いています。形容詞の「度合い（どれくらい）」を聞くときは「How ＋形容詞」を使います。たとえば
...
彼女はどんどん美しくなっていくね。
She's getting more and more beautiful.
「be ＋形容詞」は「状態」、「get ＋形容詞」は「変化」を表します。そして、「変化」を表す「get」を「している最中」を表す進行形にすると「変化の途中」ということで、「なってきた」「なりつつある」「なり始めた」という...
すっぴんで出社したくない。
I don't want to go to work not wearing makeup.
「出社する」は「go to work」と言います。そして、体につけるものはすべて「wear」と言います。服以外にも香水や化粧なども「wear」を使います。「すっぴん」という特別な単語はなくて「化粧をしてない」という言い方...
悪い意味で目立つ。
It stands out in a bad way.
文法: 普段のこと・習慣
「目立つ」は「stand out」と言います。たとえば 「We stood out.（私たちが目立っていた）」 「I don't want to stand out.（目立ちたくない）」など。 そして「...
