ファッション・身だしなみ

彼女は美人というよりはかわいいね。
She’s more cute than beautiful.

今回のポイントは「AというよりはB」という言い方です。「more 形容詞 than 形容詞」でそういう意味になります。大事なポイントは、形容詞の比較級を使っているわけではないということです。たとえ...

文法:

「マンネリ」は英語では「be in a rut」と言います。「rut」は元々「溝」のような意味で、「同じことの繰り返し」、行動パターンが「狭い」というイメージです。「毎日が同じでつまらない」「いつも同じ行...

「You look good.（かっこいい・かわいい）」を応用して「You look better.（よりかっこいい・よりかわいい）」と比較級を使うこともできます。「~の方がかっこいい」「~の方が...

「Those glasses make you look smart.」は「そのメガネはあなたを賢く見えさせる」という直訳ですが、「そのメガネはあなたが賢く見えるね」という意味の英語ですね。英語の「五感動詞」の ...

「相変わらず~だ」の英語は「as 形容詞 as ever」という表現です。たとえば「He’s as cheerful as ever.（彼は相変わらず明るいよ）」「He was as annoyi...

「It's up to you.」は有名な英語表現ですね。「あなた次第」「あなたが決めていいよ」という意味ですけど、「~はお任せします」「~は自由です」も「~ is up to you.」と言います。漠然とした「...

「寝癖」と言いたくて、日本語から直訳して「habit（癖・習慣）」を使って間違える人もいますけど、英語では「寝癖」を「bed head（ベッド頭）」と言います。「I've got」は「I have」と全く同じ意味...

英語には「衣替え」という単語はないのですが、「reorganize my closet（クローゼットを整理し直す）」という言い方が自然で伝わります。他にも「I reorganized my room.（部屋の模様...

文法:

「イメチェン」は「a makeover」又は「a new look」と言います。「a makeover」は基本的には女性しか使わないし、メイクや髪型がメインなイメージです。男性の場合、又は女性でも主に服装を指す場合は「a...

「look」は「見える」「part」は「役割」という意味で、「look the part」は「役割に見える」という直訳ですが、「役割に合った格好をする」「それらしい格好をする」という意味の決まった表現です。たとえ...