その服を死んでも着たくない。
I wouldn’t be caught dead wearing that.
気に入らない服を見たときのかなり辛口な表現ですが、有名な決まり文句です！ 日本語には「死んでも~したくない」という言い方がありますね。実は英語にも同じような表現があります。 「I wouldn’t be ca...
その服を死んでも着たくない。
Tシャツ日和だね。
It's T-shirt weather.
文法:
「~日和」は英語で「~ weather」と言います。 「天気」という意味の「weather」の前に色々な名詞を入れるだけです。 たとえば It's park weather.
公園日和 It's...
あなたが着ているその服のデザイナーは誰？
Who are you wearing?
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 今のこと・一時的なこと
直訳は「あなたは誰を着ているの？」ですが、いい服を着ている人に「その服のデザイナーは誰？」という意味で Who are you wearing? と聞きます。 ハリウッドなど、セレブの世界でめちゃくちゃ...
彼はマッチョだ。
He's ripped.
文法: 形容詞
日本語で言う「マッチョ」は「筋肉が大きく鍛えられている」という意味ですが、英語の「macho」は「男っぽい性格」と完全に別の意味です。 そして「macho」は「強がっている」「傲慢な」のような悪い意味で（大体）使い...
成金だね。
New money.
文法:
昔からお金を持っている家は 「old money」、 昔からではないお金持ちを 「new money」 と言います。 たとえば They’re old money.
その家族は昔から...
泥だらけで帰ってきた。
He came home covered in mud.
これは「文の最後に＋アルファを付け加える」というとっても便利な応用です。 「He came home.（彼が帰ってきた）」 という文に 「covered in mud（泥に覆われて）」 を付け加え...
磨けば光るじゃん！（珍しく綺麗な格好している人に対して）
You scrub up quite nicely.
文法: 普段のこと・習慣
珍しく綺麗な格好でキメている人に対して使うジョークのようなフレーズです。 日本語で言う「磨けば光るじゃん！」の表現と全く同じように使います。 「scrub」は束子など、硬いもので「ゴシゴシ洗う」という動詞です...
自分の太ももが気なる。
I’m self-conscious about my thighs.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 形容詞
「self-conscious」を直訳すると「自意識」ですが、日本語の「自意識」とニュアンスが大分違います。 日本語ではちょっとうぬぼれているイメージですが、 英語では逆に自信がないイメージです。 こう...
彼女は美人というよりはかわいいね。
She’s more cute than beautiful.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 形容詞
今回のポイントは「AというよりはB」という言い方です。 「more 形容詞 than 形容詞」でそういう意味になります。 大事なポイントは、形容詞の比較級を使っているわけではないということです。 たとえ...
最近の生活はマンネリなんだよね。
I'm in a rut.
文法:
「マンネリ」は英語では「be in a rut」と言います。 「rut」は元々「溝」のような意味で、「同じことの繰り返し」、行動パターンが「狭い」というイメージです。 「毎日が同じでつまらない」「いつも同じ行...
