その服を死んでも着たくない。
I wouldn’t be caught dead wearing that.
気に入らない服を見たときのかなり辛口な表現ですが、有名な決まり文句です！ 日本語には「死んでも~したくない」という言い方がありますね。実は英語にも同じような表現があります。 「I wouldn’t be ca...
その服を死んでも着たくない。
普通はそう思うよね？
You would think so.
シチュエーション: キメの一言
文法: 仮定法
よく耳にするけど実は分かりにくい英語表現の 「You would think so.」は 意外なことや、常識に反するようなことなどを表すフレーズです。 「仮の話」を表す「would」を使っているので、「...
そんなことまでしてくれるんですか！
You’d do that?
文法: 仮定法
人のあまりにもやさしいオファーに対する一言です。 たとえば「Do you want me to drive you?（車で送っていってあげようか？）」 「Do you want me to pick you ...
案外そうでもないよ。
You'd be surprised.
シチュエーション: キメの一言
直訳は「あなたは驚くだろう」ですが、「本当のことを知ったら驚くよ」「聞いたら驚くよ」「やってみたら驚くよ」というような意味です。 「You'd be surprised.」には「know」や「do」や「hear」な...
彼がいない方がマシだよ。（別れて正解だよ）
You're better off without him.
シチュエーション: 恋愛
恋人と別れた友達を励ますときにだいたい使う表現です。「be better off」は「~の方がいい」「~の方がマシだ」という意味の英語表現です。なぜ「off」なのかは謎ですけど、このままカタマリとして覚えちゃいましょう。...
言ってろ！
You wish!
シチュエーション: キメの一言
文法: 仮定法
たとえば「俺は超モテるからね」と言っていたり「俺が日本代表ならW杯で優勝できる」と言っていたり、ちょっと勘違いしている人に対して 「You wish!」と突っ込みます。 「言ってろ」「夢でも見てろ」的なフレー...
言ってみたいわ！
I wish I could say that!
シチュエーション: キメの一言
文法: 仮定法
たとえば、友達が「まだ若いし」と言ったり、「貯金があるからしばらくは大丈夫だ」と言ったりしたときに、 「俺も言ってみたいわ！」と返したりしますね。 英語の場合は「I want to say that.」と日本...
