仮定法

手伝いたいのはやまやまなんだけど...
As much as I'd like to help...

シチュエーション: キメの一言 / 仕事 / 家の中

「As much as I'd like to...」は直訳すると「したいのと同じくらい...」という不思議な表現ですけど、「したいのはやまやまなんだけど」という日本語に値します。「to」のあとは動詞の原...

シチュエーション: キメの一言 / 仕事

「go wrong」は「問題が発生する」「うまくいかない」という意味です。たとえば「What went wrong?（何がダメだったの？）」は失敗の原因を聞く質問です。他にも「I don't kn...

シチュエーション: 仕事

「~してあげようか？」のようなオファーを受けて「お願いします」と返したいときは「That would be much appreciated.」と言います。ポイントは「仮の話」を表す「would」を使うことで、少...

シチュエーション: キメの一言

「起こり得ることの中で最悪な結果は何？」という直訳ですが、心配したりためらったりしている人に対して「最悪でも大したことは起こらないでしょう」「死にやしないよ」「心配するなよ、やろうよ」と何かをするように説得する有名な表現...

言い合いなどでよく出てくるフレーズです。「自分を聞いてくれる？」という直訳ですが、「第三者の立場から自分の言っていることを聞いてみろ」のような意味合いですね。日本語では「（人）の言うことを聞く」と「言うこと」と言...

シチュエーション: 仕事 / 健康・体調

「I was wondering if I could ~」は簡単に言うと「Can I ~?」の丁寧語です。日本語の丁寧語の「なさる」「致す」のように上下関係を表す言葉の使い分けは英語にはありません。英語の丁寧語は２つの...

シチュエーション: キメの一言 / 仕事 / 恋愛

この「would」は「まさか！」「ありえない！」という使い方です。日本語の「いったい誰が！」「信じるわけ？」のようなニュアンスです。今回は否定文なので「いったい誰がしないわけ？」という意味になり、日本語の「誰だったするで...

この「would」は「まさか！」「ありえない！」という使い方です。日本語の「いったい誰が！」「信じるわけ？」のようなニュアンスです。つまり「まさか誰も信じないでしょう」という感じです。仮定法の中でも特別なニュアンスですね...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

これは「I don't care.（気にしない）」の強調した言い方です。よく使います。「couldn't」は「ありえない」という意味です。以前、紹介しました「I couldn't agree more.（全く同感...

シチュエーション: キメの一言 / 仕事

これはよく使う決まり文句です。「couldn't agree」に惑わされて「賛成できない」という意味に誤解されがちですが、肝心なのは「more」です。「I couldn't ~ more」は「これ以上のものはありえない」...