君なしではできなかったよ。
I couldn't have done it without you.
シチュエーション: キメの一言
「君のおかげでやり遂げたよ」「あなたがいて本当に助かった！」と手伝ってくれた人に感謝の気持ちを表すよく使われる表現ですね。 1行のフレーズとして暗記するのもいいですね。 授賞式のスピーチなどでは 「I ...
君なしではできなかったよ。
案外そうでもないよ。
You'd be surprised.
シチュエーション: キメの一言
直訳は「あなたは驚くだろう」ですが、「本当のことを知ったら驚くよ」「聞いたら驚くよ」「やってみたら驚くよ」というような意味です。 「You'd be surprised.」には「know」や「do」や「hear」な...
彼がいない方がマシだよ。（別れて正解だよ）
You're better off without him.
シチュエーション: 恋愛
恋人と別れた友達を励ますときにだいたい使う表現です。「be better off」は「~の方がいい」「~の方がマシだ」という意味の英語表現です。なぜ「off」なのかは謎ですけど、このままカタマリとして覚えちゃいましょう。...
夢でも見てろ！
You wish!
シチュエーション: キメの一言
文法: 仮定法
たとえば「俺は超モテるからね」と言っていたり「俺が日本代表ならW杯で優勝できる」と言っていたり、ちょっと勘違いしている人に対して 「You wish!」と突っ込みます。 「言ってろ」「夢でも見てろ」的なフレー...
言ってみたいわ！
I wish I could say that!
シチュエーション: キメの一言
文法: 仮定法
たとえば、友達が「まだ若いし」と言ったり、「貯金があるからしばらくは大丈夫だ」と言ったりしたときに、 「俺も言ってみたいわ！」と返したりしますね。 英語の場合は「I want to say that.」と日本...
最悪、何が起こるって言うの？
What's the worst that could happen?
シチュエーション: キメの一言
文法: 仮定法
「起こり得ることの中で最悪な結果は何？」という直訳ですが、心配したりためらったりしている人に対して「最悪でも大したことは起こらないでしょう」「死にやしないよ」「心配するなよ、やろうよ」と何かをするように説得する有名な表現...
