お名前を伺ってもいいですか？
Could I have your name, please?
シチュエーション: 仕事
文法: 仮定法
名前を聞くときの丁寧な言い方です。名前じゃなくても「～を頂けますか？」は「Could I have ～?」と言います。たとえば「Could I have a beer, please?（ビールを頂けますか？）」、「Cou...
お名前を伺ってもいいですか？
あなたが男だったら結婚するのにな。
I would marry you if you were a guy.
シチュエーション: 恋愛
文法: 仮定法
「実際でないこと」、「仮の話」を英語では過去形にします。これを仮定法と呼びます。例えば女性同士の会話で「あなたが男だったらね」というような話は当然仮の話なので、過去のことではないのに必ず過去形します。実際は男ではないこと...
あなたはそれを知るすべがなかった。
You couldn't have known.
シチュエーション:
「could」は「can」の過去形ですがあまり過去のことに対して使いません。大体は「ありえる」、「かもしれない｣という意味で使います。「couldn't」は「あり得ない」という意味です。 たとえば 「He c...
いや、そうだったらいいんだけどねぇ。（褒められたときなどの謙遜）
I wish.
シチュエーション: キメの一言
文法: 仮定法
「wish」の後に続く文は必ず「仮定法」で必ず過去形です。英語では、仮の話に過ぎない話や、実際はそうでない話を、過去のことではないのに過去形にします。これを「仮定法」というのですが、日本語では同じことを「のに」で表します...
彼、すごい顔をした。
You should've seen the look on his face!
シチュエーション: 五感
「the look on his face」は「彼の表情」という意味ですが「すごい表情」を表します。「You should've」は「〜すべきだった」、「〜すればよかった」という意味ですが、「You should've ...
彼は短気さえじゃなければねぇ。
If only he didn't get angry easily.
シチュエーション: 性格
「He gets angry easily.」は「彼は短気だ」という意味で、「He doesn't get angry easily.（彼は短気じゃない・めったに怒らない）」という意味です。「If only +過去形の文...
手伝ってくれたりしないかなぁなんて思ったのですけど・・・
I was wondering if you could help me.
シチュエーション: 仕事
文法的に理解しようとするとけっこう難しいですが 「I was wondering if you could 〜」は 「Can you 〜?（〜してくれる？）」とまったく同じ意味です。 丁寧な言い方や頼み...
