今まで食べた中で１番旨い寿司だ。
It's the best sushi I've ever had.
❶「今までした中で１番の~だ」は英語で本当によく使うフレーズです。 西洋人は大げさが大好きだから、実際には１番ではなくてもよく使う言い回しです。 厳密には： 「It’s ＋関係代名詞」 という構文...
今まで食べた中で１番旨い寿司だ。
最近、彼女が冷たい。
She's been distant.
シチュエーション: 恋愛
・「態度が冷たい」「人に対して冷たくする」は「distant（遠い）」という形容詞を使います。 「距離を感じる」という日本語と同じような感覚ですね。 たとえば Don't be distant.
冷た...
彼女は大学時代からそうなんだよ。
She’s been like that since college.
シチュエーション: 性格
文法: 完了形
❶ 「そうだ」「こうだ」 「そうだ」「ああだ」は「be like that」、
逆に「こうだ」は「be like this」と言います。 たとえば Don't be like that.
そうならな...
そんなことをする人は初めて聞いた。
I've never heard of anyone doing that.
シチュエーション: キメの一言
「それ、初めて聞いた！」は英語では： I've never heard of that.
（そんなの聞いたことがない） と言います。 考えがちの I heard of that for the ...
君にも同じような経験ある？
Has anything like that ever happened to you?
シチュエーション: 遊び
文法: 完了形
会話でエピソードや体験談を話した後に： Has anything like that ever happened to you?
君にも同じような経験ある？ 又は、よりシンプルな： Has that ...
とは言え・・・
Having said that…
シチュエーション:
何か発言したあとに、「とは言え・・・」と言うときの英語表現は 「Having said that…」です。 「Having said that...」と間をおいてから文を続けます。 たとえば 「I...
そこに行ってみたいなとずっと思っていた。
I’ve been meaning to check it out.
シチュエーション: 遊び
「check it out」は何かを試しに「観てみる」「聴いてきる」、お店などに「行ってみる」という意味で使う英語ですね。 たとえば 「I'll check it out.（観てみるよ）」 「Let's...
やったことがあるから、もういいや。
Been there, done that.
シチュエーション: 遊び
文法: 完了形
和訳には苦しみましたが英語ではよく使うフレーズです。 「I've been there. I've done that.」の略で、 「そこに行ったことある、それはやったことある」という直訳ですが、 「そ...
