彼のシラフを見たことがない。
I've never seen him sober.
シチュエーション: 遊び
「シラフ」は英語では「sober（ソウバ）」という形容詞を使います。（蕎麦ではありませんよ^^） たとえば 「I'm sober.（シラフだ）」 「Are you sober?（シラフなの？）」 ...
彼のシラフを見たことがない。
最近クレームがいっぱい来る。
We've been getting lots of complaints.
まず「クレーム」は英語では「claim」とでないですね。「claim」は「主張（名詞）又は「主張する（動詞）」という意味です。 たとえば 「Do you have evidence to back up yo...
２度と会えない感じがする。
I feel like I'm never going to see you again.
シチュエーション: 恋愛
まず「never」「ever」が「今まで」という意味だと思われがちですが、違います。 このように未来形と一緒に使うことも多いし、「普段のこと」を表す現在形と一緒に使うことも多いですね。 日本では「I've n...
こんなに美味い寿司は久しぶりに食べた。
It's the best sushi I've had in ages.
シチュエーション: レストラン・食べ物
文法: 完了形
「in ages」は「in a long time」と同じ意味で「長い間で」という意味です。「久しぶりに」という表現でよく使われます。 たとえば 「２年ぶりに」は「for the first time in ...
私たちは最近気まずい感じ。
Things have been awkward between us.
「things」は「物事」という意味ですけど、人間関係を「things」で表すことが多いです。たとえば 「Things are good between us.（関係がうまくいっている）」 「Things a...
等々こうなってしまった。
So it’s come to this.
文法: 完了形
何かヤバイ状況になったとき、人間関係やビジネスが行き止まりになったときに使う表現です。この場合の「it's」は「it has」の短縮で、これは完了形の文ですね。「come to ~」という熟語ですね。他にも 「Wh...
彼、昔からこうなんです。
He's always been like this.
シチュエーション: 性格
文法: 完了形
「be like that」は「ああ・そう」「あんな感じ・そんな感じ」、「be like this」は「こう」「こんな感じ」という意味です。たとえば 「Don't be like that.（そうなるなよ）」
...
最近、行ってみたいと思っていた。
I've been wanting to check it out.
シチュエーション: 遊び
「check it out」は「行ってみる」「観てみる」という意味で使います。たとえば「Let's check out the new restaurant.（その新しくできたお店に行ってみよう）」など。 「I'v...
東京に、行ったり来たりして、10年住んでます。
I've lived in Japan on and off for 10 years .
シチュエーション: 家の中
文法: 完了形
「I've lived in Japan for 10 years.」は「東京に10年間住んでいる」という意味です。 「on and off」は「断続的に」という意味です。 「10年間ずっと住んでいる」わけで...
