難しいのに彼がやると簡単そうに見える。
He makes it look easy.
シチュエーション: 五感
すごく難しいことでも、プロやずば抜けたスキルの人がやると簡単そうに見えますよね。 それを英語で「make it look easy」と言います。 「簡単に見えさせる」という直訳ですが、英語ではこういう表現は本...
難しいのに彼がやると簡単そうに見える。
なんだ、そのドヤ顔は？
Don’t look so smug.
文法: 形容詞
「どや顔（勝ち誇ったような表情）」を英語で言うなら「smug」という形容詞を使います。 そして、「そういう顔をしないで」は 「Don’t look +形容詞」 という言い方を使います。 日本語では...
僕のメンツが潰れるようなことはしないでね。
Don't make me look bad.
文法: 形容詞
「メンツ（面子）が潰れる」は他にも 「lose face」という言い方もあって、 「Don't make me lose face.」も大正解ですが、 実はこの 「Don't make me lo...
最後まで聞いて。
Hear me out.
シチュエーション: 五感
文法:
不思議なことに、 「聞いて」は「Listen to me.」 と言うのに、 「最後まで聞いて」は「Hear me out.」 と言います。 「Listen to me out.」はなぜか言い...
彼は私と目を合わせられなかった。
He couldn't look me in the eye.
シチュエーション: 五感
文法: 過去のこと
「目を合わせる」は英語「look 人 in the eye」と言います。 恋人が見つめ合うというよりは、「真剣な話だよ」「嘘じゃないよ」を表すために目を合わせる感じです。 そして、複数の「eyes」ではなくて...
見通しがよくなってきた。
Things are looking up.
文法: 今のこと・一時的なこと
よくなかった状態がよくなってきていることを表す決まり文句です。 同じ意味で 「Things are looking promising.」とも言います。 「promising」は「期待できる」という意味...
（あなたは写真より）実物の方がかっこいいね。
You look better in person.
「You look good.（かっこいい・かわいい）」を応用して 「You look better.（よりかっこいい・よりかわいい）」 と比較級を使うこともできます。 「~の方がかっこいい」「~の方が...
二度見しちゃった。
I did a double take.
文法: 過去のこと
１回目見たけど、時間差で「え？！」となって「二度見する」は英語では「do a double take」と言います。 主な使い方は「do a double take when 文」という使い方ですね。 たとえば...
