ニック式 ひとこと英会話

「黒は痩せて見える」は英語で「slimming」という形容詞を使います。

❶　「slimming」は「人を痩せているように見せる」という意味です。

「黒は痩せて見える」という日本語でも、「黒が痩せている」わけじゃなくて、

「黒は人を痩せているように見えさせる」のような意味ですよね。

Black is slimming.

は

Black makes you look slim.
（黒はあなたを痩せているように見せる）

と同じ意味です。

他にも：

That dress is very slimming.
（そのドレスは痩せて見える）

I want to wear something slimming.
（痩せて見える服が着たい）

❷　「Cookies are fattening.（クッキーは太る）」も同じ感じです。

「クッキーは太る」という日本語でも、「クッキーが太る」わけじゃなくて、

「クッキーは人を太らせる」という意味ですよね。

他にも：

That food looks really fattening.
（その食べ物は絶対太るでしょう）

I'm trying not to eat fattening food.
（太る食事を食べないようにしている）

＊「slimming」は「人を痩せて見せる」という意味ですけど、「fattening」は「太って見える」じゃなくて「人を実際に太らせる」という意味です。