君なら着こなせるよ。
You could pull it off.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
文法: 仮定法
たとえば、変わっている服などを見るときに「でも君なら上手に着こなせそう」、「でも君なら似合うかも」というときに「pull it off」を使います。ハリウッドのセレブのファッション・チェックなどでも
「It’s a strange choice but she pulls it off quite well.（変わったものを選んだけど、上手に着こなしてます）」とよく聞きます。
そして、「pull 〜 off」は他にも応用ができます。目的語は名詞でも動名詞でもいいです。たとえば
「She pulls off being 50 very well.（50歳だけど、上手に年をとっている）」なども大丈夫です。
