彼は入社してすぐに絶好調。

He hit the ground running.

シチュエーション: /
文法: /

直訳は「走りながら着地した」ですが、「初日から一生懸命」、「初日から絶好調」という意味です。

普通は軌道に乗るまで、慣れるまで時間がかかったりするものなのに最初から頑張ったり、いい結果を残したり、いい仕事したりすることを「hit the ground running」といいます。

たとえば

I wanna hit the ground running.
（すぐに結果を残したい）

無料メールマガジン

1日1フレーズ、使える英語をメールでお届けします。毎日無理なく生きた、正しい英語を身に付けることができます。 もちろん購読無料ですので、ぜひこの機会にサインアップしてください。

メルマガ登録