ニック式 ひとこと英会話

類は友を呼ぶ。

Birds of a feather flock together.

これは完全に決まり文句ですね。直訳は「同じ羽の鳥は一緒に群れる」ですが、日本語の「類は友を呼ぶ」と同じ意味です。

たとえば「Your friends are so beautiful!」とか「Your friend is really nice.」などと言われたときに

「Birds of a feather flock together!」と「私もでしょう？」のような感じで冗談っぽく返したりもします。

ここでの「flock（群れる）」は動詞ですが、「a flock of birds（鳥の群れ）」では「flock」は名詞ですね。

羊の群れも「a flock of sheep」ですが、「群れ」は動物によって言い方が違います。

たとえば

「a herd of cows（牛の群れ）」

「a pride of lions（ライオンの群れ）」

「a pod of dolphins（イルカの群れ）」

「a school of fish（魚の群れ）」など。英語って変なところで細かいですね。