あいつは本物だ。
He's the real deal.
文法:
「the real deal」は「本当の取引」と意味がよく分からない直訳になりますが、 「本物だ」「半端じゃない」という意味の決まり文句です。 物に対しても、人に対しても、何に対しても使えます。 たとえ...
あいつは本物だ。
飛ぶように売れてます。
They're flying off the shelves.
文法: 今のこと・一時的なこと
日本語でよく使う表現「飛ぶように売れている」はなんと、英語でも言います！ 「the shelves」は「shelf（棚）」の複数形で、お店の「棚」ですね。 たとえば There were lots of...
この仕事の特権の１つだ。
It's one of the perks of the job.
シチュエーション: 仕事
文法: 動名詞
「perk」は「特権」という意味の英語ですが、「福利厚生」という意味でも使います。 たとえば I like working here. We get so many perks, like free drin...
君はこの仕事に向いている。
You have what it takes.
シチュエーション: 仕事
どれも簡単な単語ばかりですが、「~に向いている」は「You have what it takes.」と言います。 この「take」は「It takes time.（時間がかかる）」と同じ「take」です。 「...
僕のメンツが潰れるようなことはしないでね。
Don't make me look bad.
文法: 形容詞
「メンツ（面子）が潰れる」は他にも 「lose face」という言い方もあって、 「Don't make me lose face.」も大正解ですが、 実はこの 「Don't make me lo...
あなたがいて本当に助かった。
You're a life saver.
文法:
「life saver」は文字通り「命を救う人」で、 海で溺れている人を助けるためにいるライフガードも「life guard」とも言うし「life saver」と言います。 しかし、実は命がかかっているような...
ちょっとバタバタしてます。
Things are a little hectic.
シチュエーション: 仕事
文法: 形容詞
「バタバタしている」は英語で「hectic（ヘクティック）」という形容詞を使います。 たとえば 「Work is hectic.（仕事がバタバタしている）」 「Last week was really ...
感激させてください。
Wow me.
文法:
「すごいね！」と驚くときの一言である「Wow!（ワオ！）」を知っている人は多いかと思いますが、 おそらく今回の使い方はあまり知られてないかと思います。 なんと、「wow 人」と他動詞として使います！ 「...
会議が長引いた。
The meeting ran long.
シチュエーション: 仕事
文法: 過去のこと
会議などが「長引く」は「run long」と言います。 終わったあとは過去形の 「The meeting ran long.」ですが、 まだつづいている場合はやはり進行形の 「The meetin...
