お邪魔じゃないといいんですけど。

I hope I'm not interrupting.

シチュエーション: 仕事

「お邪魔でしょうか？」「お邪魔じゃないといいんですけど」は英語ではこう言います。

❶　「interrupt」は「邪魔する」「話に割り込む」という意味です。

Don’t interrupt.
（話に割り込まないで）

I hate being interrupted.
（話をかぶせられるのが嫌いです）

❷　「I hope ＋文」は「〜だといいな」「〜だといいんだけど」という言い回しです。

「文」が続くということは時制の使い分けが必要です：

・普段のことなら：現在形

I hope he likes beer.
（彼はビールが好きな人だといいな）

・今のことなら：進行形

I hope she’s studying.
（今、ちゃんと勉強していたらいいね）

・過去のことなら：過去形

I hope he got home OK.
（彼が無事帰り着いていたらいいね）

・未来のことは未来形にせずに、現在形で言うのが一般的です。

I hope you get better soon.
（早く治るといいですね）

今回のフレーズは「今」を表すので進行形の：

I hope I’m not interrupting.

ですね。