様子を見よう。
Let's see what happens.
「様子を見る」は英語では「see what happens」と言います。 ❶「what happens」は「WH名詞節」ですが、 この「see ＋WH名詞節」という構文はめちゃくちゃよく使います。 そし...
様子を見よう。
お祭りは雨天決行です。
The festival will go ahead rain or shine.
文法: 未来のこと
・「雨天決行」は「rain or shine」と言います。 「雨降ろうが晴れようが」というような直訳ですね。 ここは理屈を考えずに「rain or shine」を文の最後に付けるカタマリとして覚えるのがベスト...
終わるまで何があるか分からない。
It ain’t over till it’s over.
文法: 未来のこと
直訳は「終わるまで終わりじゃない」ですが、 「終わるまで何があるか分からない」
「笛が鳴るまで諦めちゃダメだ」 という意味の英語の決まり文句です。 スポーツの試合で負けているチームがよく口にする表現で...
ご想像にお任せします。
I'll leave that to your imagination.
シチュエーション: キメの一言
文法: 未来のこと
「任せる」は「leave ~ to 人」と言います。 漠然とした感じに話すなら「it」を使います。 たとえば Leave it to me.
私に任せて Can I leave it to yo...
彼ならきっと正直に答えるだろうな。
I bet he's honest.
シチュエーション: 性格
こんなにシンプルに言えるのには２つの大事なポイントがあります。 ❶ 形容詞なら「be」とだけ考える 「honest」は形容詞です。形容詞には「be動詞」が必要だとご存じの人は...
その約束を守ってもらうからね。
I'm going to hold you to that.
文法: 未来のこと
「約束を守る」は英語で「keep my promise」と言います。 たとえば I kept my promise.
約束を守ったよ He never keeps his promises.
彼はい...
俺はそうはさせない。
I'm not going to let that happen.
文法: 未来のこと
たとえば「息子が怪我したらどうしよう！」「私がクビになったらどうしよう！」などと心配している人に対して、 「I'm not going to let that happen.（俺はそうはさせない、ご安心ください）」...
なるようにしかならない。
What happens happens.
シチュエーション: キメの一言
「なるようになる」「なるようにしかならない」は英語で 「What happens happens.」と言います。 「happens」が２つ並んでいるので、ミスプリかと思ってしまいがちですが、普通の英語です。
...
あなたが何と言おうと、私は行く。
I'm going to go no matter what you say.
シチュエーション:
「I’m going to go.（私は行く）」は簡単ですね。 今回のポイントは「no matter」の使い方です。 「no matter」は「It doesn't matter（関係ない）」と同じ意味ですが...
