時間の問題だ。
It’s only a matter of time.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「遅かれ早かれそうなる」
「いずれはそうなる」
「時間の問題だ」は 「It's only a matter of time.」と言います。 「only」はなくても大丈夫ですけど、大体は入れます。 そ...
時間の問題だ。
どの口が言っている？
Look who's talking!
直訳は「誰がしゃべっているか見てみろ」ですが、 「人のことを言えないでしょう」
「どの口が言っている？」
「お前が言うな」
「あんたに言われたくないよ」 という意味の英語です。 構文は「Look ...
時代に乗り遅れるなよ。
Get with the times.
文法:
「時代について来て」のような直訳ですが、「時代に乗り遅れるな」という英語の決まり文句です。 「ついて来る」を「get with」で表現するのはこのフレーズだけで、他では違う言い方です。 たとえば Kee...
彼も分け前を欲しがっている。
He wants a taste.
文法:
「分け前」という英語は色々あります。 正式に言うと： a share of the profits
（利益の分け前） 又はそれを略して a share
（分け前） ですが、 a c...
雨が降ってないだけいいよね。
At least it’s not raining.
文法: 今のこと・一時的なこと
「at least」は「少なくとも」という意味です。 たとえば There were at least 50 people.
５０人はいた It's going to cost at least $1...
笑いをこらえるのに必死だった。
It was all I could do not to laugh.
シチュエーション: キメの一言
「It's all I can do to ~」は 「~するのが精一杯だ」
「~するのに必死だ」 という意味の英語です。 続くのは動詞の原型なので簡単です。 たとえば It's all I...
帰る前にもう一杯飲もう。
One for the road?
文法:
これは友達とバーやレストランで飲んでいるときによく使う英語表現です。 「道路のための一杯」のような直訳ですが、 「帰りがけの一杯」 「帰る前のもう一杯」 のような意味です。 大体、帰る時間に...
永遠に続くものはない。
Nothing lasts forever.
文法: 普段のこと・習慣
これは英語の決まり文句です。 いいものに対しても悪いものに対しても使いますが、大体慰めるときに使います。 たとえば、よかった状況が悪化したときに、 Nothing lasts forever.
永遠に...
