よっしゃ！
That’s what I’m talking about!
「私が言っているのは正にそういうことだよ」というような直訳ですが、何かが望んでいる通りにうまくいった時によく使うフレーズです。 「それだよ、求めていたのは！」「よっしゃ！」「やったぜ」のような感じで使う、気の利いた...
背伸びしすぎないように。
Watch your league.
文法:
「major league」「minor league」の「league」ですね。そして「Watch」はここでは「観る」じゃなくて「気をつける」という意味ですね。たとえば 「Watch your step.（足元に...
どこが痛いの？
Where does it hurt?
文法: 今のこと・一時的なこと
「痛い」は「hurt」という動詞を使います。そして「今のこと」でも、進行形にせずに「現在形で言います。たとえば 「It hurts.（痛い）」 「My back hurts.（腰が痛い）」 「It do...
運動神経が悪い。
I'm uncoordinated.
シチュエーション: スポーツ
「uncoordinated」は元々「協調性のない」という意味の形容詞ですが、「運動神経が悪い」という意味でも使います。「運動神経」は「hand-eye coordination」という名詞を使いますが、「視覚と手の協調...
日本代表は1人少ない状態でプレイしていた。
Japan was playing down a man.
シチュエーション: スポーツ
たとえばサッカーの試合で選手がレッドカードをくらって退場になったときに、「They were playing.（プレイしていた）」に「down a man（1人少ない状態で）」を付け足して言います。そして「日本代表」は簡...
練習不足です。
I'm out of practice.
文法:
「practice（練習する）」という動詞もありますが、ここでは「practice（練習）」という名詞です。「be out of 名詞」は「~が尽きている」「~を切らしている」という意味です。たとえば
「I'm out...
腕が錆びて来た。
I'm getting rusty.
「rusty」は「（金属が）錆びついている」という意味の形容詞ですが、面白いことに日本語と同じように「練習不足で能力が低下している」という意味でも使います。たとえば、
「The bridge is rusty.（橋が錆...
