短気でさえなければねぇ。
If only he didn't get angry easily.
シチュエーション: 性格
❶ 「短気」は英語で「get angry easily（怒りやすい）」という表現が一般的です。
たとえば
He gets angry easily.
（短気・怒りやすい）
He doesn’t get angry easily.
（短気じゃない・めったに怒らない）
❷ 今回のもう１つのポイントは「If only ＋文」という面白い表現です。
「こうだったらいいのにな」と実際じゃない「仮の話」を表す表現です。
英語では「実際じゃない話」「あくまで仮の話」を、過去のことじゃないのに、過去形で言います。
「仮定法 過去」という文法ですね。
たとえば
If only I had a car.
（車さえあればなぁ）
If only she was single.
（彼女が独身だったらよかったのにな）
If only I wasn’t working tomorrow.
（明日が休みだったらよかったのにな）
＊未来のことなら過去進行形が一般的です。理由は以下の動で詳しく解説しています。
今回のフレーズで言うと、実際には彼は短気で、「短気じゃなければいいのにな」は実際と逆の話なので、
He doesn’t get angry easily.
（彼は短気じゃない）
を過去形にして
If only he didn’t get angry easily.
（彼は短気でさえなければねぇ）
になります。
＊「仮定法 過去」をマスターしたい人はぜひこちらの動画を観てみてください：
