口裏を合わせよう。
Let’s get our stories straight.
シチュエーション: 被害・トラブル
「口裏を合わせる」は英語で「get (our) stories straight」と言います。 「our」は主語に合わせて「their」にもなります。 たとえば We need to get our s...
口裏を合わせよう。
笑いはうつる。
Laughter is contagious.
シチュエーション: 遊び
文法: 形容詞
「笑いは移る」「笑いは伝染する」は英語では 「Laughter is infectious.」又は 「Laughter is contagious.」 と言います。 「infectious」も「c...
ロンドンは治安が悪い。
London is dangerous.
文法: 形容詞
「治安が悪い」は簡単に「dangerous（危険）」を使うだけなのです。 逆に「治安がいい」は「safe（安全）」を使うだけですね。 たとえば Japan is safe.
日本は治安がいい H...
彼はマッチョだ。
He's ripped.
文法: 形容詞
日本語で言う「マッチョ」は「筋肉が大きく鍛えられている」という意味ですが、英語の「macho」は「男っぽい性格」と完全に別の意味です。 そして「macho」は「強がっている」「傲慢な」のような悪い意味で（大体）使い...
部屋を防音にした。
I soundproofed my apartment.
シチュエーション: 家の中
「防音にする」「防音対策する」は「soundproof」を動詞として使います。 「soundproof」は元々形容詞ですが、動詞として使うこともできちゃうんです。 ・形容詞の「soundproof」は「音が漏...
思い出し笑いだよ。
I just remembered something funny.
シチュエーション: 遊び
「思い出し笑い」という英語の名詞はないのですが、 「思い出し笑いをする」は「remember something funny」と言います。 たとえば、急に笑い出して「どうしたの？」と言われて I jus...
いつものワンパターンは嫌よ！
Be more spontaneous!
文法: 形容詞
英語圏では女の子が彼氏に言う典型的な文句といえば 「Be more spontaneous!」です。 「spontaneous」は形容詞で、 「Be ＋形容詞」は命令文なので 「もっと~になってよ...
僕のメンツが潰れるようなことはしないでね。
Don't make me look bad.
文法: 形容詞
「メンツ（面子）が潰れる」は他にも 「lose face」という言い方もあって、 「Don't make me lose face.」も大正解ですが、 実はこの 「Don't make me lo...
彼女は（異性に対して）積極的。
She's very forward.
文法: 形容詞
英語で「積極的」が言える人は実は少ないです。 今日は「”積極的”という意味になるの？ならないの？」の候補を色々見てみましょう。 そして、「積極的」の英単語の使い分けも見てみましょう。
...
