この曲、最高だよ！
This song is a banger.
文法:
「超いい曲」「最高に面白いジョーク」は英語で：
・a banger
（バンガー）
という名詞を使います。
「めちゃくちゃクオリティが高い」「最高にアガる」ものを指すカジュアルなスラングです。
特...
この曲、最高だよ！
めっちゃ美味しいゴシップ聞いたよ。
I heard some juicy gossip.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 形容詞
「刺激的で面白い噂」「美味しいゴシップ」は英語で：
・juicy gossip
（ジューシー・ゴシップ）
という表現を使います。
「juicy（ジューシー）」＝「水分たっぷりで美味しい」という意味から...
彼がふざけていたから、突っ込んでやった。
I called him out on his BS.
文法: 過去のこと
❶ 間違いや問題点を「はっきり指摘する」「突っ込む」は英語で：
・call 人 out (on 〜)
という句動詞を使います。
遠慮なく問題を突っ込んで指摘する、という意味です。
たとえば
...
ネット民がそのニュースに反応している。
Netizens are reacting to the news.
文法: 今のこと・一時的なこと
「ネット上で活発に活動する人」「ネット民」は英語で：
・netizen
（ネティゼン）
と言います。
「net（ネット）」と「citizen（市民）」を組み合わせた造語ですね。
たとえば
...
彼女がブチギレちゃったよ。
She crashed out.
文法: 過去のこと
「理性が飛んで感情爆発する」「キレる」「ブチギレる」は英語で：
・crash out
（クラッシュアウト）
という句動詞を使います。
「感情のコントロールを失って大暴れする・爆発する」ニュアンスで、
...
もうひとつ仕事の話を温めといてる。
I have something on the back burner.
文法:
予備のプランなどを「温めている」は英語で：
・have 〜 on the back burner
という表現を使います。
キッチンの「後ろのコンロ（back burner）」で弱火でコトコト煮込んでおく...
今朝の渋滞はえげつなかった。
The traffic this morning was diabolical.
文法: 形容詞
「最悪な」「ひどい」「えげつない」「エグい」は口語体の英語で：
・diabolical
（ダイアボリカル）
という形容詞を使います。
元々「悪魔的な」という意味ですけど、
・ヤバい
・ひどい
...
傷口に塩を塗る必要なくない？
You don't have to rub it in.
文法: to 不定詞
「相手のミスをしつこく責める」「傷口に塩を塗る」は英語で：
・rub it in
という句動詞を使います。
直訳は「それを擦り込む」ですけど、
人の失敗や弱点をわざわざ強調して「痛いところに塩を塗る」...
彼は白状した。
He came clean.
文法: 過去のこと
❶ 「白状する」「隠していたことを打ち明ける」は英語で：
・come clean
という句動詞を使います。
「汚れ（秘密や嘘）をきれいさっぱり洗い流す」イメージです。
たとえば
He fin...
面と向かって言ってやった。
I told him point blank.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
「はっきりと」「ストレートに」「面と向かって」言うときは英語で：
・point blank
という副詞を使います。
「point blank」は元々「至近距離で撃つ」という意味から来ていて、
「逃...
