迎え酒だ。
Hair of the dog.
文法:
英語にも「迎え酒」という概念があります！ 「迎え酒」は英語で： Hair of the dog that bit me.
私を噛んだ犬の毛 略して： Hair of the dog.
犬の毛
...
迎え酒だ。
彼は何かを企んでいる。
He’s up to something.
文法:
「（悪さなどを）企んでいる」は英語では「be up to」と言います。 またまた簡単な単語だけで言えてしまいます。 たとえば、 I can tell he’s up to something.
何かを...
彼には嘘が通用しない。
He's a human lie detector.
文法:
「a lie detector」は「嘘発見器」のことです。 「a human lie detector」を直訳すると「人間嘘発見器」、 つまり嘘発見器のように嘘に敏感な人間です。 同じような表現は他にも...
人生山あり谷あり。
Life has its ups and downs.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 普段のこと・習慣
「~ has its ups and downs」は 「~はいい時もあればよくない時もある」という意味の表現です。 「life」以外にも使います。 たとえば My job has its ups ...
あとから指摘するのは簡単だよ。
20/20 hindsight.
文法:
物事がうまくいかなかったときに、 「こうすれば問題にはならなかったのにな」
「俺だったらこうしたのにな」 とあとから指摘するけど、問題が起きる前には何も言ってなかった人はいますよね。 そんなときは
...
彼は~気取りだ。
He’s a wanna-be.
文法:
「なりたがり屋」「~気取り」は英語では「a wanna-be」と言います。 「a wanna-be」は「want to be（なりたい）」を名詞にしたものですね。 たとえば「丘サーファー」のように、 「...
これは女の子にしか分からない感覚。
It’s a girl thing.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
男女によっては考え方や感覚や悩みなどが違うときがありますね。
男性にしか分からない感覚や、女性にしか分からない悩みなど。 そういうときは
「It's a ~ thing.」と非常に簡単な表現をします。 た...
彼は人によって態度を変えるんだよね。
He's a chameleon.
文法:
体の色を変えられるトカゲ「chameleon（カメレオン）」は
「人によって態度を変える人」を表す表現としても使います。 たとえば You're such a chameleon.
人によって態度を変える...
