友達価格でやってくれた。
He gave me mates' rates.
文法: 過去のこと
「友達価格」は英語では「mates' rates」と言います。 たとえば Do you have mates' rates?
友達価格はあるの？ I gave him mates' rates.
友...
友達価格でやってくれた。
私が言ってないことを言ったみたいにしないで。
Don't put words in my mouth.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
「私の口に単語を入れないで」という不思議な直訳ですが、 自分はそんなこと言ってないのに、そんなつもりで言ってないのに、 「つまりこう言うことが言いたいんだね？」と勝手な解釈をされたときに使う言葉です。 ...
壊れてないものを直すな。
If it ain't broke, don't fix it.
文法:
これは超有名な決まり文句ですけど、感覚はちょっと掴みにくいですね。 「壊れてないなら、直そうとするな」 という直訳ですが、 「問題はないのに余計なことをしないで」 「下手に手を出したり余計なことを...
顔に書いてあるよ。
It’s written all over your face.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 受け身
なんと「顔に書いてある」という日本語と全く同じ英語の表現もありました！ 「It’s written」は「受動態（受け身の言い方）」で「書かれている」という意味ですね。 しかし、この決まり文句以外は「書いてある...
安堵のため息をついた。
I breathed a sigh of relief.
文法: 過去のこと
安堵のため息をついた。 I breathed a sigh of relief. 【解説】
「安堵のため息」は「a sigh of relief」
「安堵のため息をつく」は「breathe a sigh ...
部下にいい緊張感を持たせたい。
I want to keep them on their toes.
文法: to 不定詞
「keep 人 on 人's toes」は「人をつま先で立っているままにさせる」という直訳ですが、 ・いい緊張感を持たせる
・油断させない という意味の英語のイディオムです。 たとえば Some...
その服を死んでも着たくない。
I wouldn’t be caught dead wearing that.
気に入らない服を見たときのかなり辛口な表現ですが、有名な決まり文句です！ 日本語には「死んでも~したくない」という言い方がありますね。実は英語にも同じような表現があります。 「I wouldn’t be ca...
