中身・根拠がない。
There’s no there there.
文法:
❶ 「中身がない」「根拠がない」は英語で：
・There’s no there there.
という超おもしろい表現を使います。
こんな短い表現だけど、there がなんと3連続！
たとえば
...
中身・根拠がない。
不況に強い仕事だね。
It’s a recession-proof job.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 形容詞
「不況に強い」「景気に左右されない」は英語で：
・recession-proof
という面白い形容詞です。
「〜 proof」を使う単語はいっぱいあります：
waterproof
（防水）
...
上司に詰められている。
My boss is breathing down my neck.
文法: 今のこと・一時的なこと
❶ 「プレッシャーをかける」「急かす・詰める」は英語で：
・breathe down someone’s neck
（首に息を吹きかける）
という表現です。
「すぐ後ろに立って首に息を吹きかけている」...
腫れ物に触るように接してるよ。
I’m walking on eggshells around her.
文法: 今のこと・一時的なこと
「腫れ物に触るように接する」「めっちゃ気を使う」は英語で：
・walk on eggshells
（卵の殻の上を歩く）
という表現です。
「ちょっとでも踏み外したらパリン！って割れ...
あいつらしい手口だね。
That’s his typical MO.
文法:
「手口」は英語で：
・MO
（エム・オー）
と言います。
「MO」は「Modus Operandi（ラテン語）の略で、
・犯行手段
・手口
・いつものやり方
を表します。
刑事ド...
あの店、下り坂になったね。
That restaurant went downhill.
文法: 過去のこと
「質が落ちる」「下り坂になる」は英語で：
・go downhill
という句動詞です。
「昔は良かったのに…」って言いたくなったとき、絶対使ってみましょう！
たとえば
That restau...
しつこくメールしてごめんね。
Sorry for spamming you.
文法: 動名詞
英語で「しつこくメールする」の面白い表現として：
・Sorry for spamming you.
と言います。
POINT:
「spam」は「迷惑メール」という...
判断力が鈍くなる。
It clouds your judgment.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 普段のこと・習慣
「判断力が鈍くなる」は英語では：
・cloud 人’s judgment」
と言います。
直訳は「判断力を曇らせる」です。
主語は、漠然とした「It」でもいいし、他の名詞や動名詞（動詞のing）で...
ちょっと遅れておしゃれに登場。
I was fashionably late.
文法: 形容詞
英語に「fashionably late」という面白い表現があります。
直訳は「おしゃれに遅刻する」ですけど、
「人気者は遅れて登場する」というイメージで
「余裕を見せて、わざと少し遅れて登場する」
...
怖くなってやめた。
I chickened out.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 過去のこと
❶ 「怖くなってやめる」「ビビってやめる」は英語で：
・chicken out
と言います。
たとえば
He was going to bungee jump but he chickened o...
