すぐに立ち直ったよ。
He bounced back quickly.
文法: 過去のこと
「立ち直る」「復活する」「持ち直す」は英語で：
・bounce back
という句動詞を使います。
「跳ね返る」（bounce）という意味から、
失敗や困難な状況から比較的早く回復することを表しま...
すぐに立ち直ったよ。
ただで済んだよ。
I got away with it.
文法: 過去のこと
❶ 「ばれずに済む」「罰を受けずに逃げ切る」「運よく許される」は英語で：
・get away with 〜
という表現を使います。
漫画や映画にも：
You’ll never get away w...
行間を読んでね。
Read between the lines.
文法:
「行間を読む」「言葉の裏に隠されている本音を察する」は英語で：
・read between the lines
という表現を使います。
文字通りに書かれていることではなく、その裏に隠された意味を読み取る...
だいぶ打ち解けてきたね。
He’s coming out of his shell.
文法: 今のこと・一時的なこと
「内気だった人が自信を持って社交的になる」は英語で：
・come out of one’s shell
という句動詞を使います。
「shell」は「甲羅」のことで、
甲羅の中で隠れていた亀さんが、...
波長が合うね。
We're on the same wavelength.
文法: 普段のこと・習慣
「波長が合う」「考え方や感覚が似ている」は英語で：
・be on the same wavelength
という表現を使います。
・wavelength は文字通り「波長」で、
・frequency ...
褒めてもらおうとしてるね。（褒め待ち）
He's fishing for compliments.
文法: 今のこと・一時的なこと
「褒めてもらおうとする」「褒め言葉を引き出そうとする」は英語で：
・fish for compliments
（フィッシュ・フォー・コンプリメンツ）
と「魚釣り」に例えた表現を使います。
わざと自虐的...
知らせがないのはいい兆候だよ。
No news is good news.
文法:
❶ 英語には：
・No news is good news.
という表現があります。
「いいニュースがない」と誤解されがちですけど、
「知らせが何も来ないということは、問題が起きてないということだ...
みんな気づいてるのに誰も触れない話題。
The elephant in the room.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法:
「みんなが気づいているのに誰も触れたくない大きな問題」「言いにくい本題」は英語で：
・the elephant in the room
（ザ・エレファント・イン・ザ・ルーム）
という名詞句を使います。
...
もう山を越えたよ。
I’m over the hump.
文法:
「一番つらい部分を過ぎた」「山を越えた」「これからは楽になる」は英語で：
・over the hump
（オーバー・ザ・ハンプ）
という形容詞句を使います。
「hump」の元の意味は「こぶ」や「道の盛...
今日、昼飲みしていた。
I was day drinking today.
文法: 過去のこと
「昼間に飲酒する」「昼飲みする」は英語で：
・day drink
という動詞を使います。
たとえば
I love day drinking, especially on a beautiful s...
