ニック式 ひとこと英会話

「好きにして」「自分のやり方でいいよ」は英語で：

・You do you.

という面白い表現を使います。

「私はそうしないけど、あなたはそれでいいならそうすればいいんじゃない？」
「自分は自分、人は人」

のようなニュアンスです。

応援っぽく使うこともあれば、

「もう好きにやって」と少し突き放す感じで使うこともあります。

たとえば

You do you.
（好きにして）

I wouldn’t do it that way, but you do you.
（私ならそうしないけど、好きにして）

Don’t worry about what other people think. You do you.
（周りの目は気にしないで。自分らしくやって）

If that lifestyle works for you, you do you.
（そういう生き方が合うなら、好きにすればいいよ）