助けられるように、協力して。
Help me help you.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「助けてあげるから、協力して」という意味のおもしろい英語があります：
・Help me help you.
という表現ですが、
相手を助けたいけど、相手側の協力が必要だ、というニュアンスです。
・Help の使い方は「help 人 動詞」なので、
Help me help you.
（私が君を助けるのを、君が私に協力して）
という語呂がいい表現になります。
たとえば
Help me help you.
（助けられるように、協力して）
If you want me to fix this, you have to help me help you.
（直してほしいなら、協力してくれないと）
Help me help you. Tell me exactly what happened.
（助けられるように、何があったかちゃんと教えて）
Don’t hide the problem. Help me help you.
（問題を隠さないで。協力してくれれば助けられるから）
