これじゃ前回の二の舞だよ。
This is last time all over again.
文法:
「〜の二の舞だ」「また同じ失敗の繰り返しだ」は英語で:
・〜 all over again
という表現を使います。
同じ状況や失敗がもう一度起きている、というニュアンスです。
たとえば
This is the same mistake all over again.
(同じ間違いの二の舞だよ)
This is your ex-boyfriend all over again.
(これじゃ前の彼氏の二の舞だよ)
This is middle school all over again.
(これじゃ中学の時の二の舞だよ)
Don’t make the same mistake all over again.
(また同じミスを繰り返さないで)








